Весь Нил Стивенсон в одном томе. Компиляция

Разумеется, Блевинс тут же захотел показать Фринку АТТО. Изабель Слоун, жесткая и толковая глава БЕДИКОП, разумно посоветовала отложить осмотр на час, чтобы охрана успела все проверить.

Блевинс согласился подождать, но потребовал, чтобы для демонстрации АТТО к ним присоединились ведьмы (мы должны были называть их МУОНами; Эржебет находила этот термин бессмысленным, сходным с коровьим мычанием и потому оскорбительным. Разумеется.). Поскольку ведьмы были в маскарадных платьях, майор Слоун не могла их узнать и поручила своим сотрудникам найти Эржебет и (или) Грайне, которых отличить было легче всего.

Их разыскали, и обе, поломавшись, ответили согласием. Эржебет сперва закатила подошедшему к ней БЕДИКОПу сцену, но мы с Ребеккой нашли ее в женском туалете и убедили, что это не возврат к унизительным салонным фокусам 1840-х. Грайне была

пьяна в дупель

навеселе и пыталась соблазнить Мортимера в гардеробе, где мы их и обнаружили, потому что Джулия весь вечер за ней следила в ожидании именно этого события. Грайне испытывала влечение к Мортимеру (а вероятнее, к тому, до чего можно добраться только через его компьютер. Ах, ну почему все понимаешь задним числом!).

Так или иначе, через час Ода-сэнсэй торжественно открыл АТТО, впустил туда всех пятерых (двух ведьм, Блевинса, Фринка и миссис Блевинс), после чего закрыл дверь.

Прибывшие с Фринком сотрудники Секретной службы сразу забеспокоились, что не могут поддерживать с ним радиосвязь. Меня почти заворожила попытка майора Слоун объяснить им азы декогерентности и мультивселенной — приятно было узнать, что все в команде ДОДО интересуются настоящей сутью нашей работы. Охранники Фринка ничего не поняли — их тревожило только отсутствие связи с генералом.

— Не волнуйтесь, — сказала Изабель Слоун. — Грайне так пьяна, что магию творит одна Эржебет, а зная Эржебет, могу вас заверить — минут через двадцать она выпорхнет оттуда со словами, как ей было скучно.

Умение иронизировать с каменным лицом вдобавок к прочим качествам? Как я жалею, что не нашла времени узнать майора Изабель Слоун поближе! Сейчас я невольно гадаю, в какой мере она приложила руку к тому, что со мной произошло.

Продолжаю: Эржебет не выпорхнула через двадцать минут. Не вышла она и через тридцать минут, и через сорок пять. Охранники генерала

стояли на ушах

не находили себе места от волнения. Майор Слоун, Тристан, Фрэнк Ода и я пытались развеять их опасения.

Читатель, напрасно мы их успокаивали. Ибо в АТТО в это время творилось непоправимое. Если б только мы не были так беспечны!

20:08:0 °CоСС 1: 3КЦ, дайте мне Главного.

20:08:10 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Главный слушает.

20:08:13 СоСС 1: Час прошел, от него ни слуху ни духу. Меня уже дергают из Пентагона, спрашивают, почему Бульдозер пропал с радара.

20:08:22 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Из Пентагона?

20:08:27 СоСС 1: Из Трапецоида. Плохое качество связи?

20:08:33 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Извините, ослышалась. Мне показалось, вы сказали «Пентагон».

20:08:4 °CоСС 1: У меня у самого голова плохо варит от всех здешних странностей, и я сам мог как-то не так назвать [НЕРАЗБОРЧИВО]. Очень большое здание на реке Потомак, штаб-квартира армии США.

20:08:51 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Да, конечно. Пентагон.

20:08:56 СоСС 1: Я это и говорю! [НЕРАЗБОРЧИВО]. В Пентагоне тревожатся, что генерал больше часа не на связи.

20:09:12 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Дверь блокируется изнутри. Мы можем ее взломать. Это расходы на починку и испорченный вечер для гостей.

20:09:3 °CоСС 1: Не в привычках Бульдозера исчезать с радара.

20:09:37 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Обстановка в АТТО довольно странная и может искажать чувство времени.

20:09:44 СоСС 1: Ну спасибо, успокоили!

20:09:51 СоСС 3: Индикаторы на двери АТТО меняют цвет.

20:09:53 БЕДИКОП 3КЦ ГЛАВНЫЙ: Мы видим дверь АТТО в режиме разблокировки.

20:10:01 СоСС 3: Вижу Бульдозера. Вижу Стилуса. Визуально все штатно.

20:10:1 °CоСС 1: Трекинговое устройство включилось. Проинформируйте Пентагон, там обрадуются.

20:10:16 СоСС 3: Выходит жена Стилуса. Одна ведьма на шесть часов от нее.

20:10:22 БЕДИКОП 3КЦ: Кто-нибудь из БЕДИКОПов рядом с АТТО. Та, что вышла, похоже, Эржебет. Вы видите Грайне?

20:10:40 БЕДИКОП 5: Поговорил с миз Карпати. Она говорит, Грайне внутри, плохо себя чувствует.

20:10:44 БЕДИКОП 3КЦ: Вас понял. Надежный источник ранее сообщил, что она пьяна в дым и сексуально агрессивна. Высылаю врача.

20:10:58 БЕДИКОП 5: Миз Карпати подтверждает эту оценку. Говорит, врач не нужен.

20:11:11 БЕДИКОП 3КЦ: Есть инструкция. Даже если она на полу в отключке, мы обязаны положить ее в положение профилактики аспирации рвотных масс и приглядывать за ней.

20:11:15 БЕДИКОП 5: Вас понял. Миз Карпати загораживает вход в АТТО. Говорит, Грайне в таком неприглядном виде, что смотреть на нее нельзя.

20:11:21 БЕДИКОП 3КЦ: Вас понял. Оставайтесь на месте, ждите врача.

20:14:32 БЕДИКОП 5: Вижу врача.

20:14:40 БЕДИКОП 3КЦ: Мы тоже ее видим. Она говорит с миз Карпати. Доложите ситуацию. В связи помехи.

20:14:50 БЕДИКОП 5: Миз Карпати с большой неохотой впустила врача в АТТО.

20:15:00 БЕДИКОП 3КЦ: Мы видим. Зачем миз Карпати закрывает дверь?

20:15:05 БЕДИКОП 5: Поздно спрашивать, но, видимо, она очень оберегает Грайне. Представляю себе, что там!

20:15:12 БЕДИКОП 3КЦ: Завтра пришлем уборщиков все там вымыть.

20:18:51 БЕДИКОП 3КЦ: Мы видим, что дверь АТТО открывается.

20:19:02 БЕДИКОП 5: Подтверждаю открытие двери. Выходят врач и миз Карпати. Сейчас запрошу информацию.