Возвращение в Твин Пикс

Видимо, Ястреб заметил что-то во взгляде шерифа.

– Что-то случилось? – Спросил он.

– Как Норма? – Вместо ответа спросил Трумэн.

– Она в порядке. – С неуверенностью в голосе ответил помощник шерифа. – По крайней мере, она выглядит заметно лучше.

Гарри молча кивнул.

– Что случилось, шериф? – Спросил Ястреб, встревоженный напряженным видом Трумэна.

– Мы нашли Хэнка. – Коротко ответил Гарри.

– Серьезно? – В голосе Ястреба Сэм отчетливо расслышал удивление.

– Да. – Гарри выглянул в гостиную. Угадав мысли начальника, Ястреб произнес:

– Она с Эни, на втором этаже.

– Тогда давай пройдем в гостиную. – Попросил шериф.

Его помощник не стал ничего говорить в ответ. Втроем они прошли в гостиную дома Нормы. Шериф и Сэм сели на диван, а Ястреб устроился напротив. Немного помолчав, Гарри попросил:

– Ты можешь приготовить кофе?

Ястреб кивнул.

– Да. Не думаю, что Норма возражала бы.

На некоторое время Ястреб удалился. Дождавшись, когда помощник шерифа уйдет, Сэм повернулся к шерифу и слегка приглушенным голосом, так, словно собирался сообщить шерифу конфиденциальную информацию, сказал:

– Знаешь, Гарри, мне кажется, я знаю, кто была та женщина в «Одноглазом Джеке».

Шериф изумленно посмотрел на агента ФБР.

– Знаешь? – Спросил он.

– Да. – Сэм посмотрел в сторону кухни, откуда уже доносились шаги помощника шерифа.

Вскоре в гостиную вернулся Ястреб. Он, не спеша, прошел к креслу и сел в него. Он ничего не говорил, но в его глазах промелькнул огонек любопытства, не ушедший от взгляда Трумэна.

– Я поставил воду кипятиться. – Объяснил Ястреб.

– Хорошо. – Гарри чему-то улыбнулся.

– Что? – Удивленно спросил его помощник.

– Ничего. – Ответил шериф.

– Ты говорил про Хэнка. – Напомнил Ястреб.

– Да. Мы нашли его в «Одноглазом Джеке». В участок кто-то позвонил, пообещав выдать его месторасположение. Когда мы приехали, то нашли там три трупа. В том числе и Хэнка.

– Так он мертв? – Выдохнул Ястреб.

Шериф промолчал, словно вопрос его помощника был риторическим.

– Ты говорил, там было три трупа. Кто еще? – Спросил Ястреб.

– Не знаю. – Ответил шериф. – Мужчина и женщина. Мужчина… Он умер у нас на глазах. Видимо, он и позвонил в участок. Сэм говорит, что знает, кто была та женщина. Может, скажешь нам? – Обратился шериф к специальному агенту ФБР.

Сэм самодовольно улыбнулся.

– Это была Софи Рено. – Сказал он. – У меня хорошая память на лица. Ее разыскивают в Канаде и США за убийства и распространение наркотиков.

– Рено? – Неуверенно спросил шериф.

– Верно. – Кивнул Сэм.

– Но это невозможно. – Пробормотал Гарри. – Просто невозможно… Жак, Бернард, Жан… Теперь еще Софи. Сколько их всего, этих Рено?

– Четверо. – Уверенно ответил Стэнли. – Я хорошо запомнил информацию про Софи, которая поступила к нам, в региональное отделение в Спокэйне. Там шла речь про ее братьев. Кажется, Жан тоже числился в розыске…

– Софи… - Скривившись, произнес шериф.

– Я думаю, это она помогла устроить побег Хэнку. – Добавил Сэм. – Не знаю, зачем. Но предполагаю, что в этом ей помогал этот человек, который нам позвонил. Скорее всего, этот человек планировал сдать Хэнка, а сам собирался скрыться. Но что-то пошло не так, и завязалась драка с стрельбой. Ее итог нам известен, Гарри.

– Ого! – Только и произнес шериф. – Когда ты до всего этого додумался?

– Когда мы ехали с тобой сюда. – Ответил Сэм, скромно потупившись.

Неожиданно, до шерифа, его помощника и агента ФБР донесся звук открываемой на втором этаже двери.

– Норма. – Объяснил Ястреб.

Сэм с уважением посмотрел на индейца. Он знал, что помощник шерифа не ошибся, хотя сам Стэнли еще даже не слышал шагов. Удивительно, сколь сильны у Ястреба инстинкты следопыта…

Сэм повернулся в сторону лестницы и увидел, что на первый этаж медленно спускается хозяйка дома. Вид у Нормы был ужасно усталый. Она вяло улыбнулась шерифу и Сэму, лишь только увидев их в своей гостиной. Сэм и Гарри ответили ей легким кивком головы. Она подошла к ним и сказала мягким голосом:

– Здравствуйте, шериф. Здравствуйте, агент Стэнли.

– Здравствуй, Норма. – Гарри поднялся. – Как ты себя чувствуешь?

Норма молча села в свободное кресло и, вздохнув, ответила:

– Уже лучше. – Ее лицо выглядело страшно усталым. Было похоже, что женщина держится из последних сил, что она стоит на зыбкой грани между спокойствием и истерией, и малейшее дуновение ветра способно склонить ее к последней.

Шериф некоторое время молчал, придумывая подходящие слова для того, чтобы объяснить ей, что произошло. Наконец, он сказал ей:

– Послушай, я не уверен, что сейчас подходящее время, но все же… Все же, я считаю, что ты должна знать. Хэнк мертв.

Норма презрительно скривилась, услышав имя мужа. К удивлению шерифа и агента Стэнли, она, кажется, не была шокирована этой новостью. Могло показаться, что она ждала ее. Очень тихо, глядя куда-то в сторону, она произнесла:

– Спасибо…

– Что? – Переспросил ее Сэм.

– Ничего, агент Стэнли. – Ответила Норма. – Если хотите, у меня есть в холодильнике пара кусков моего фирменного пирога.

– Это было бы просто великолепно. – Улыбнулся ей Сэм.

Норма кивнула и ушла на кухню…

Через некоторое время перед работниками департамента стояли три чашки горячего черного кофе, наполовину полный кофейник и поднос с несколькими кусками торта Норма. Сама Норма сидела в кресле. Ей не хотелось ни есть, ни пить… Она все время вспоминала Эда и ее грудь то и дело наполнялась горечью.

Шериф Гарри Трумэн чувствовал себя неловко. Несмотря на то, что ему ужасно хотелось есть, он просто не мог себя заставить взять с тарелки кусочек вишневого пирога или отпить хотя бы и небольшой глоток кофе.

Сэм Стэнли, хоть и чувствовал себя неловко, все же не смог перебороть себя, он взял себе кусочек пирога и налил в чашку кофе.

– Как Эни? – Спросил неожиданно шериф у Нормы.

Норма вздрогнула. Она пугливо посмотрела на Ястреба, но индеец был спокоен. Тогда она перевела взгляд на шерифа.

– Она… - Норма запнулась. – Она в порядке…

– Она говорила про агента Купера сегодня. – Добавил Ястреб.

Шериф удивленно посмотрел на своего помощника.

– Что она говорила? – Спросил он.