Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)

– А что будет после восьми, господин посол? Что последует за этим?

– А затем мы примемся за нашего атташе. Конечно, я предпочел бы использовать его втемную, без всяких ненужных объяснений, но я боюсь, что мы упустим ее.

– Я попытаюсь, господин посол, сделать все, что смогу.

– А если мы ошибаемся, - вновь заговорил дипломат, когда китаец закончил свои уточнения, - если этот Нельсон никаких подробностей не знает, то я готов нарушить все правила. Меня не интересует, как именно это будет сделано и кого вы наймете для этой грязной работы, но каждый, кто работает в этом консульстве будет находиться под контролем днем и ночью. Я уверен, что кто-то прячет ее.

– Кэтрин, это говорит Джон, - быстро произнес Нельсон, стараясь как можно плотнее держать трубку платного телефона на Альберт Роуд.

– Ты позвонил очень удачно, - ответил Кэтрин.
– Сегодня был очень напряженный день, но все-таки можно попытаться выкроить несколько минут для аперитива, и ты расскажешь мне о делах в Канберре. Но сначала ответь мне на один вопрос. Я была права относительно своих предположений?

– Мне надо увидеть вас, Кэтрин.

– Ты не хочешь дать мне даже никакого намека?

– Я хочу вас увидеть. Вы свободны сегодня?

– У меня полностью занят ближайший час.

– Ну, а если позже, скажем, в пять? Есть такое местечко, называется "Обезьянье дерево"...

– Я знаю, где это.

Нельсон положил трубку. Больше ничего не оставалось, как идти назад в консульство. Он не мог отсутствовать на работе в течение почти трех часов после разговора с Мак-Алистером. Он слышал, что помощник Госсекретаря проработал в Гонконге около семи лет и уехал отсюда как раз перед прибытием Нельсона. Теперь он вновь появился здесь. Почему? Почему дом на Виктория Пик так тщательно оберегается от посторонних? И главное, почему так была напугана Кэтрин Степлс? Он был обязан ей своей жизнью, но в некоторые вопросы ему хотелось бы внести ясность. И он принял такое решение.

Телефонный звонок заставил майора Вэньчжу отвлечься от размышлений и поднять трубку.

– Да?

– Наш объект взял такси на Пик Трэм до Ван Чай. Сейчас он находится в кафе "Обезьянье дерево". Я пока рядом с ним, и могу хорошо видеть его окружение.

– Это уединенное, но в то же время очень переполненное место, задумчиво произнес майор.
– Кто-нибудь присоединился к нему?

– Пока нет, но он заказал столик на двоих.

– Я постараюсь быть там как можно быстрее, а если вы будете вынуждены уехать, то мы свяжемся по радио. Номер вашей машины 7?

– Да, автомобиль номер 7, сэр... Подождите! Секунду! К его столу подходит женщина. Он привстал.

– Она вам знакома?

– Здесь все-таки темновато, сэр. Нет, я не знаю кто эта женщина.

– Тогда попробуйте заплатить официанту, пусть затянет их обслуживание, но так чтобы это не выглядело слишком явно, хотя бы на несколько минут. Я попробую использовать нашу машину скорой помощи с сиреной, чтобы сократить время в пути.

– Кэтрин, я стольким обязан вам, и мое желание помочь вам очень велико, но мне хотелось бы знать немного больше, чем вы рассказали мне до сих пор.

– Так все-таки, есть связь между Хэвилендом м Мари Сен-Жак?

– Я не могу подтвердить это, потому что мне не пришлось говорить с ним самим. Однако я разговаривал с другим человеком, о котором слышал очень много противоречивых мнений, который прощупывал меня подобно вам, когда вы вернули мне фотографии прошлой ночью.

– Вам показалось, что я именно так вела себя? Мне это даже не пришло в голову.

– Я не хочу сказать, что вы делали это явно, но это проскальзывало в манере разговора.

– Джонни, поверь мне, мы можем столкнуться с чем-то таким, чего никогда не должны были касаться, и наших знаний может не хватить для принятия собственного решения.

– Но я должен принять решение, Кэтрин. Где этот чертов официант?

– Я не переживаю по этому поводу.

– Но мне немного неловко. Я обязан вам всем, и я знаю, что вы не будете использовать эти фотографии против меня, ведь они могут уничтожить все, что я...

– Я отдала все, что у меня было, и мы вместе сожгли все негативы.

– Так значит тем более, мой долг остается, разве это не ясно? Этот мальчик, сколько ему было? Лет двенадцать?

– Ты не мог этого знать, ведь ты был под действием наркотиков.

– Вся моя жизнь может рухнуть в одно мгновенье! И тогда не будет никакого будущего, а лишь только путешествие в ад!

– На самом деле все уже позади, и не нужно устраивать здесь эту мелодраму. Я просто хотела узнать, каков результат твоего разговора? Почему так трудно установить эту связь между Хэвилендом и Мари Сен-Жак? Я бы тогда знала, что мне делать.

– Потому что если я это сделаю, я должен буду рассказать Хэвиленду то, что я рассказал вам.

– Тогда давай перенесем наш разговор на час позже.

– Почему?

– Потому что у меня все же осталось несколько "тех" фотографий. Они находятся в моем служебном сейфе, - солгала Кэтрин Степлс.

Нельсон от неожиданности откинулся на спинку стула, ошеломленный и испуганный.

– Господи! Я не могу поверить в это!

– Попытайся понять, Джонни. Мы случайно оказались на поле, где играют в жестокие игры, которые проводятся в интересах наших двух стран. Мари Сен-Жак, можно сказать моя подруга, чья жизнь - ничто в глазах людей, устанавливающих правила этих игр. Они используют ее и ее мужа в своих грязных операциях, а потом попытаются избавиться от них! Позволь мне еще кое-что сказать тебе, Джонни. Я ненавижу ваше ЦРУ и ваш Государственный Департамент с его отделом консульского управления. И когда я вижу, что такие операции разворачиваются у меня на глазах, чтобы подвергнуть их новому испытанию, я постараюсь узнать, как они собираются сделать, и поступить соответствующим образом.

– О Господи...

Наконец появился официант с бокалами, и когда Кэтрин подняла глаза, чтобы сделать соответствующий моменту жест, она увидела человека в телефонной будке, которая располагалась в глубине переполненного коридора. Он явно наблюдал за ними. Она перевела взгляд.

– Так к чему же мы пришли, Джонни?
– продолжила она.
– Договорились или нет?

– Считайте, что договорились, - почти прошептал Нельсон, поднимая свой бокал.

– Дом на Виктория Пик?

– Да.

– Кто этот человек, с которым ты разговаривал?

– Мак-Алистер. Помощник Госсекретаря Мак-Алистер.

– Господи!

Боковым зрением она заметила какое-то движение в коридоре. Слегка повернув голову, чтобы расширить угол обзора, Кэтрин увидела громадного человека, направляющегося в сторону телефонной будки. В Гонконге был только один человек такой комплекции: майор Лин Вэньчжу из специального отдела МИ-6! Американцы вербовали самых лучших, но это не обещало ничего хорошего ни для Мари, ни для ее мужа.