Вписаться в поворот

— Конечно, — кивнула Розали, — но я должна спросить о способе питания. Будет ли нам позволено сохранить привычную диету?

Аро улыбнулся, а Кай вновь презрительно фыркнул, окинув подругу недовольным взглядом.

— О, милая Розали, вопреки тому, что вы узнали от Карлайла, у нас нет предубеждений относительно этого вопроса. Все леса Вольтерры в вашем распоряжении. Но если вы решите присоединиться к нам во время трапезы в зале — добро пожаловать, — довольно ответил Аро.

Розали явно обрадовалась такому положению дел. Разумеется, перспектива шесть долгих лет питаться кровью невинных туристов ничуть ее не радовала.

На пару секунд зависла тишина. Видимо, больше никаких срочных вопросов не было.

— Итак, отныне, Джаспер, ты будешь помогать Алеку. Он научит тебя всему необходимому. А ты, Розали, будешь охранять Беллу и помогать ей. Также в вашем полном распоряжении наша Джейн. Она ответит на все вопросы и будет сопровождать вас во время прогулок по городу. Разумеется, вы можете посещать своих друзей-оборотней в любое время. Думаю, на сегодня все, — подвел итог Аро.

Он вернулся на свой трон и замер. Лицо его было задумчиво. Алек тут же увел куда-то Джаспера, а я вместе с Джейн и Розали отправилась в свои покои.

========== 7 ==========

***

— Думаю, было бы неплохо поужинать, — сказала я Джейн после того, как она поведала, как много интересного можно увидеть на улицах Вольтерры.

— У нас в замке больше нет еды, но мы можем пойти в ресторан, а потом погулять по ночному городу. Как раз покажу то, что захочешь. Или я могу заказать еду, — ответила она, пожав плечами.

Вообще, Джейн в последнее время была странная. Уже целые две недели она не соответствовала моим прежним представлениям о ней. Она много молчала, часто замирала с задумчивым видом во время разговора и почти не язвила. Возможно, она просто быстро приспособилась к тому, что происходит, и стала относиться ко мне ровно, как и ко всем остальным членам клана. Это хорошо.

Я подумала и решила, что, раз до сна осталось не так много, то приятная прогулка совсем не помешает.

— Я за ресторан! — выпалила Розали.

— Я тоже! — я поддержала подругу.

— Отлично, собирайтесь, а я зайду минут через десять, — ответила Джейн и быстро ушла.

Десяти минут мне вполне хватило, чтобы переодеться и расчесать волосы. Розали-то всегда была готова. Как и все остальные вампиры. Поэтому мне постоянно было неловко из-за того, что всем приходилось меня ждать.

В дверь постучали.

— Джейн? — уточнила я на всякий случай.

Дверь открылась, но вместо вампирши вошел Алек.

— Господин Кай просил привести тебя, Розали. Белле и Джейн придется пойти вдвоем, — опустив приветствия, он сразу перешел к делу.

— Да, конечно, — сказала Роуз, спрыгивая с широкого подоконника.

Она подошла и обняла меня.

— Не волнуйся, отправляйся в город и перекуси чем-нибудь. Я приду в комнату, как освобожусь, — сказала Роуз и запечатлела на моей макушке поцелуй.

Я рассмеялась.

Дверь открылась еще раз и в комнату зашла Джейн. Они с Алеком что-то быстро обсудили, после чего Джейн кивнула и уставилась на меня.

— Белла, мы оправляемся.

— Да, я иду, — ответила я, и все вместе мы вышли из покоев.

Мы с Джейн направились в сторону улицы, а Алек повел мою сестренку куда-то вглубь замка.

— Не волнуйся, он ее не съест, — Джейн, кажется, поняла мое волнение.

Я усмехнулась и пожала плечами, словно давая понять, что все понимаю, но успокоиться все равно не могу.

По дороге я рассматривала красивые дома и здания, наслаждалась видами и думала о Вольтури. Может, я и ошибалась, но пока что итальянцы ни словом, ни делом не обидели нас ни разу. Даже наоборот, разрешили Джасперу и Розали питаться кровью животных, позволили мне гулять по городу и заниматься в свободное время чем угодно. Это сильно не соответствовало рассказам Эдварда и Карлайла о кровожадных вампирах, обожающих истязать как людей, так и других вампиров. В последние месяцы я убедилась в том, что никогда не стоит опираться на чье-то мнение — оно с большой долей вероятности может оказаться ложным. Или неприемлемым для меня лично. Я решила, что хочу сама наблюдать, сравнивать и понимать. И делать свои выводы, даже если они будут не совсем правильными, и я передумаю впоследствии. Пусть будут ошибки, но это будут мои ошибки, мой опыт.

Совсем скоро я стану вампиром… Когда-то я так этого хотела, да и теперь — совсем не против, но это значит, что я должна научиться принимать решения и отвечать за них. Мне предстоит прожить шесть лет с Вольтури. Пять лет вампирша Белла будет служить Аро. Стоит попробовать присмотреться к ним, понять их образ жизни, может, с кем-то даже и подружиться. Если они согласны терпеть в замке Лею и Джейка, это о чем-то, да говорит. Например, о том, что Вольтури не так ужасны, как я думала раньше. Дали бы они мне еще один шанс, если бы убийства и власть были единственными их целями? Вряд ли, ведь сама по себе я не представляю особой ценности для их клана. Я должна попытаться дать им шанс тоже, шанс понравиться мне, шанс ужиться вместе, даже если и временно. Для начала я решила подружиться с Джейн.

Мы зашли в какой-то ресторан, где Джейн перевела мне меню, посоветовав на будущее подучить итальянский. Когда я приступила к ужину, мне стало немного неловко от молчания.

— Скажи, почему меня обратит именно господин Марк? — попыталась я завести разговор.

— Хочешь серьезно поговорить? Ладно, — ответила блондинка, — я не уверена в этом, но, думаю, все дело в твоих предполагаемых способностях. Если прогнозы Аро оправдаются, ты станешь очень талантливым вампиром, таким, как я и Алек. Мы — бриллианты Аро, я — в свите Кая, Алек — у Аро. Есть еще Деметрий, но он скорее сам по себе с тех пор как женился на Хайди. А Феликс — начальник стражи, он тоже постоянный член нашего клана, но не относится ни к чьей свите конкретно. Так получается, что у Марка нет никого, кто был бы с ним постоянно, состоял в его свите. Это будешь ты. По бриллианту на правителя, — Джейн говорила точно и по делу. — А почему именно он тебя обратит? Все просто, между обращенным и тем, кто его обратил, образуется особая связь. Она словно притягивает их друг к другу. Это не то, чтобы влечение или любовь… Нет, это что-то вроде заботы и уважения. В случае опасности такие вампиры будут скорее защищать друг друга, чем кого-то другого, — объяснила она.

— Ясно, — я пока не знала, как относиться к этой информации. Слишком много ее было. Хотя так-то все выглядело логично и вполне адекватно.

Ну, Марк, так Марк, какая, собственно, разница? Будет это Кай, или Аро — вряд ли от этого что-то изменится.

— А кто обратил тебя? — Поинтересовалась я.

— Аро. Он обратил и меня, и Алека, — ответила она.

— Хм, а почему тогда ты в свите Кая? — искренне заинтересовалась я.

— По сходству характеров. Я похожа на Кая. А Алек — на Аро. Деметрий не в свите Марка, но они также очень близки по духу. И вообще, раз уж ты все равно скоро станешь одной из нас, то тебе можно знать, я думаю. Но, — строго проговорила Джейн, — держи язык за зубами, никто, кроме самих Вольтури не должен знать об этом. Дело в том, что Деметрий приемный сын Марка, Алек — Аро, ну, а я, как ты уже догадалась, дочь Кая. Мы не можем себе позволить показывать это при посторонних, но внутри семьи мы совсем другие. Сама убедишься потом. Друг с другом мы почти человечные, — с непонятной мне ностальгией вдруг призналась она.

Вот это поворот! Не ожидала такого. Вот и причина того, что Карлайл и Эдвард все-таки плохо знали Вольтури. Калленам не доверяли, их опасались, как и всех чужаков. И я нашла такой подход верным. Зачем рисковать, если можно спрятать самое дорогое от чужих глаз? Уж теперь я это осознавала. Но было все-таки очень странно, что Джейн вдруг поделилась со мной главной тайной Вольтури. И сделала это так легко и просто, словно говорила о цвете обоев в гостиной. Такие секреты чужакам не выбалтывают. А мне-то она зачем сказала? Странно…