Вписаться в поворот

— Это принадлежало моей бабушке, — радостно произнесла она, — мы рубины вставили, они тебе очень идут! Передай это своей дочери, когда та подрастет, а она — своей…

Мама расчувствовалась и расплакалась. Я тоже была на грани. В основном, от понимания, что никакой дочери подарок я не передам, у меня просто не будет дочери, я скоро стану вампиром. Не то, чтобы я мечтала о детях… Но я вдруг осознала, что это не так уж и плохо — продолжить свой род, оставить на земле что-то после себя. Но я остаюсь сама! И это был мой выбор. Жалеть уже поздно. Я печально взглянула на Деметрия, как на единственного во всем доме, кто понял сейчас мои чувства. Он грустно улыбнулся мне и кивнул. Я обняла маму и Фила, приняла подарок, поблагодарила их несколько раз и отправилась встречать подъехавших девочек.

— Белла, Белла! С днем рожденья! — С порога весело загомонили они.

— Спасибо, Джесс, Анжела! Проходите скорее!

— Спасибо. Да, да, спасибо. Ах! Чарли. Я рада! Мама. Деметрий?! — Сколько раз за сегодня я произносила все эти слова, я уже не знаю!

Мир вокруг меня вертелся как волчок, а время летело, как сумасшедшее. И я осознала в один момент, что уже наступил вечер, гости разошлись, а я ужасно устала. Пожелав спокойной ночи Чарли, я поднялась в свою спальню, мечтая упасть на кровать и спать, не раздеваясь. Но моим мечтам не суждено было сбыться.

— Деметрий? — Я несказанно удивилась, увидев друга в кресле.

— О, Белла, ты так жестока! — Со страдальческой миной произнес парень. — Мне пришлось есть вашу человеческую еду. Меня тошнит.

— Не ври! — Возмутилась я. — У вас в глазах даже линзы растворяются под действием яда. Уверена на все сто: еда уже растворилась!

— Ну, да, — неуверенно начал вампир, — но, ты бы знала, какое это мучение для вампира — съесть хоть немного вашего салата или торта. А Рене, как назло, все подкладывала мне и подкладывала этой вашей ерунды, сетуя на мою худобу. Она говорила, что мне нужно правильно питаться, Белла, нет, ну представляешь! Знала бы она, чем я питаюсь на самом деле! — Деметрий уже вовсю смеялся, а вместе с ним и я.

Действительно, мама из лучших побуждений может довести до белого каления любого!

Бедный мой вампирский друг.

— Ничего, Деметрий, это ведь был мой день рождения, — скрыв улыбку, отмахнулась я.

— О, кстати, Белла, у меня для тебя подарок! — Торжественно произнес он.

— Подарок? — Я удивилась не на шутку. — Я думала, моя поездка и есть подарок…

— Так то — от правителей и остальных, а это от нас: Джейн, Алека, Хайди и меня. Мы — твои друзья, и решили подарить подарок именно в этот день, 13 числа!

— О, спасибо, Деметрий, — искренне ответила я.

— Хочешь посмотреть?

— Еще спрашиваешь? — Воскликнула я. — Хочу, но не могу даже представить, что это?!

— Тебе понравится! — Торжественно произнес Деметрий, протягивая мне большой сверток, размером и формой напоминающий книгу.

— Книга?

— Открывай скорее, хочу увидеть твое лицо, — с нетерпением произнес он.

Я улыбнулась и с долей волнения аккуратно сняла оберточную бумагу. Это действительно была книга. Довольно внушительных объемов. Но впечатлило меня не это… Книга даже на первый взгляд казалось старинной.

— Шекспир… — вслух прочла я, — Деметрий, обожаю Шекспира, один из любимейших авторов! — Восхищенно пробормотала я, увлеченно разглядывая подарок. — Спасибо, большое спасибо.

Счастливая и довольная, я кинулась обнимать друга.

— Не только меня благодари, ребята тоже старались, — подметил он.

— Да, я позвоню им, — я кивнула. — Это шикарный подарок. И как вы догадались, что я люблю Шекспира?

— Марк сказал…

— Марк? — Я удивилась.

— Вы же с ним изучаете литературу всех периодов и стран. Вот он и намекнул, что Шекспир — твой любимый автор, — спокойно проговорил Деметрий, явно не понимая моего удивления.

— С ума сойти!

Мне вдруг стало очень приятно, что Марк запомнил хоть что-то обо мне. Могло ли это означать, что я для него не рядовая ученица, а интересная личность? Что он испытывает ко мне пусть и не любовные чувства, но какие-нибудь приятные, позитивные? Значило ли это хоть что-нибудь?

— Да, не забудь в таком случае поблагодарить и его, — напомнил мне друг.

— Да, конечно, — согласилась я, — книга такая… Она старинная, где вы ее нашли?

— Ну… — протянул Деметрий с веселой ухмылкой.

— Что?

— О, Белла, ты ведь теперь вампир! Привыкай! — Воскликнул он. — Ты можешь получить в этом мире все, что пожелаешь. Эта книга почти единственный сохранившийся экземпляр из первой редакции. Рукописей не осталось, что и породило «шекспировский вопрос», — объяснил он. — Скорее всего, сам Шекспир держал ее в руках. По крайней мере, именно так нас уверяли в музее, — под конец он неуверенно пожал плечами.

— Вы сумасшедшие! — В невольном восторге вырвалось у меня. — Вы же не могли купить книгу в музее?

— О, Белла, ты так юна и неопытна… Конечно, мы ее не покупали… — Деметрий покачал головой, подтверждая свои слова.

— Оу… — протянула я, догадываясь, каким именно образом книга попала ко мне.

— Да! Но по официальным данным, книга на месте, — с гордостью произнес он.

— Я думала, вы ее украли… — недоуменно пробормотала я.

— Ну, нет, Белла, так не интересно! Мы просто создали копию книги и поменяли ее местом с оригиналом. Поэтому, оригинал у тебя, копия — в музее. Конечно, экспертиза выявит подделку, но кто и зачем ее будет проводить? Ну, а если и проведут, то с вампирами из Вольтерры подлог точно никто не свяжет, — объяснил мне Деметрий и я, пораженная их хитростью, смогла только покачать головой.

— Да, — задумчиво пробормотала я, — мне у вас еще учиться и учиться…

— О, Белла, и тебя ничуть не смущает то, что мы сделали? — Поддел меня он.

— Ты знаешь, как-то не очень, — честно ответила я. — Я так вам благодарна! Мне безумно понравился этот подарок. В конце концов, я — вампир! Пора привыкать, что моя жизнь никогда не будет обычной.

— Девочка моя, ты растешь на глазах, — восхищенно прошептал Деметрий и коварно улыбнулся.

— С кем поведешься… — поддакнула я, и мы рассмеялись.

***

Время, пока была в гостях у Чарли, я провела очень весело.

Удивительно, но на этот раз я даже успела соскучиться по Вольтерре! Яркого итальянского солнца действительно не хватало. А еще хотелось как можно скорее увидеть Роуз и Джаспера. Я скучала даже по Аро! В Форксе никто не мог заменить мне его пространных речей и рассуждений, которые неизменно клонили в сон. Вот оно, лучшее снотворное для Беллы Свон. Быстрого действия, никаких кошмаров и побочных эффектов. Кроме укоряющего взгляда Аро, конечно же.