Всегда бывает первый раз (сборник)

– Он отъехал.

– В смысле? – не поняла Натка. – Этот молодой человек разве не из Барселоны? Так он не знает, что с тобой случилось? Ты потому хочешь вернуться именно в этот колледж? Чтобы быть с ним? Ты из-за этого нервничала? Потому плакала?

– Я уже сказала, почему я хочу вернуться в колледж. – В голосе дочери появились прежний вызов и агрессия, и Натка поняла, что надо сбавить обороты. Нина между тем продолжала: – А отъехал он не из Барселоны, а от меня. И быть с ним я больше не хочу. Что вы на меня так смотрите? Радуйтесь! По крайней мере, я больше не прошу называть себя Алехандрой.

– Это однозначный плюс, – поддержал Нину Андрей, который давно уже встал с пола и теперь подпирал спиной стену.

– Что значит от тебя отъехал? – заинтересованно спросил Валерка.

– Подрастешь – поймешь. Вы – бойфренды – как автобусы, едете себе и едете. Притормозите на остановке, постоите немного и снова в путь. А мы остаемся.

– Вот-вот, – на этот раз поддержала дочь Натка. – Вы ездите, – она искоса взглянула на мужа, – а мы переживаем.

– Переживаем? – Ниночка закатила глаза. – Этого еще не хватало. Чего переживать-то! Я же говорю – как автобусы. Один уедет – приедет другой.

– Это как-то, как-то… – Натка не могла найти подходящих слов и невольно, чисто интуитивно взглянула на мужа, а он тут же пришел на выручку и закончил:

– …неправильно.

– Да, – уверенно сказала Натка, не сводя теперь с Андрея серьезного, внимательного взгляда. – Это неправильно.

Они говорили Нине, но разговаривали друг с другом.

«Думаешь, мне не стоит ждать другого автобуса?» – молча спрашивала Натка.

«Я никуда не уезжал, – мысленно отзывался Андрей, и она слышала этот ответ. – А ты? Ты стоишь?»

«Обеими ногами, – Натка даже кивнула вместе с мыслью, для того чтобы у мужа не осталось никаких сомнений. – Не стану спрашивать про дневник, – решила она в этот момент. – В задании было рекомендовано прочитать книгу, а не обсуждать прочитанное. Этому плану и станем следовать. Кстати, а какой у меня новый план? Я же могу заглянуть в свой учебник. Наверняка там ждет очередной сюрприз или полезная подсказка». Натка почувствовала нестерпимый зуд охотника, будто в нескольких метрах от нее замер заяц, терпеливо ожидая, когда она нажмет на курок.

– Идите на кухню, – сказала Натка домашним. – Я сейчас приду.

Напечатанный текст был легким. Натка перевела без труда:

Воспользуйся предложением.

Опять сплошные загадки. «Ладно. – Натка вспомнила слова известной песенки: – «Вы просто поверьте, а поймете потом», – и поспешила на кухню.

– Ты скормила Нинке макароны, и осталась только одна порция, – встретил ее обвиняющий монолог сына.

– Там полно еще другой еды. Можешь есть макароны, я найду, чем покормить папу.

– А Нинка говорит, что макароны папины, потому что он их захотел первее меня.

– Не Нинка, а Нина, – машинально поправила Натка.

– Понял, балбес? – ехидно и торжествующе улыбнулась сестра.

– Сама дура, – наградил ее ласковым словом брат.

– От дурака слышу, – не осталась в долгу Нина.

– Вот я тебе, – сжал кулаки Валерка.

– Дети! – хором взмолились родители и беспомощно посмотрели друг на друга.

«Пожалуй, мы поторопились с выводами, – сказали Натке глаза Андрея. – Они еще не такие взрослые, какими кажутся».

«Согласна, – ответила она, не вымолвив ни слова. – Но надо что-то делать, пока эти взрослые дети не поубивали друг друга».

– А пойдемте все в ресторан! – громко предложил Андрей.

– Класс! – завопил Валерка.

– Я только поела, – расстроилась Нина.

– А десерт? – тут же нашелся Андрей.

– Буду, – облизнулась дочь.

– Ты как? – Андрей посмотрел на жену.

«Воспользуйся предложением», – вспомнила Натка и кивнула:

– Я закажу столик.

– Ты?! – изумленный хор из трех голосов прозвучал уже за ее спиной.

Натка стояла в коридоре и на испанском требовала у телефонной трубки уютное место на четверых в зале для некурящих.

– Ну что вы застыли? – заглянула она на кухню, окончив разговор. – Марш одеваться. Лично я собираюсь нарядиться во что-нибудь красивое и провести отличный вечер. – Она повернулась, чтобы уйти, но в последний момент ее взгляд упал на лежащую на столе бумажку.

«Переводчик с арабского, – вспомнила Натка, и в голове тут же снова прозвучало: – Воспользуйся предложением». Так вот что хотел от меня учебник!» Натка подошла к столу и забрала объявление. «Воспользуюсь. В понедельник. Задание ведь не запрещает мне субботним вечером отправиться в ресторан». И, исключительно довольная собой, Натка отправилась одеваться, не заметив, как радостно переглянулись за ее спиной муж и дочь.

Урок № 8

Сложности большой семьи, в которой к тому же младшие члены не научены испытывать безусловного пиетета перед старшими и любят настаивать на своем, заключаются в том, что о чем-то договориться и прийти к решению, которое бы устраивало всех, бывает довольно сложно. Споры возникают по любому поводу: какое кино посмотреть, куда отправиться на прогулку и, конечно же, где поесть. Так случилось и в этот раз. Валерка настаивал на итальянском ресторане, потому что «там подают самую замечательную пиццу в Испании, а повара так ловко жонглируют кругляшами теста прямо над головой, что у посетителей создается вполне закономерное впечатление: кроме вкуснейшей еды, им предлагают еще и незабываемое шоу». Ниночка хотела ужинать только в рыбной таверне, потому что «пицца после тарелки макарон с маминым соусом – это слишком жирно и вредно, и она не хочет потом лить слезы из-за набранных килограммов». Андрей не был столь категоричен, но предлагал всем отправиться в «чудесный местный стейк-хаус, где совершенно обалденная аргентинская говядина, а настоящему мужчине, для того чтобы не превратиться в развалину, просто жизненно необходимо хотя бы раз в день съедать хороший кусок мяса».

Перепалка продолжалась два квартала, пока Натка не напомнила:

– Вообще-то я заказала столик.

– Точно! – вспомнили все разом и поинтересовались: – А где?

– Здесь, – Натка остановилась перед вывеской «Tapas incre'ibles» [24] .

– Закуски? – скривила губы Ниночка.

– Ты ведь не голодная, – напомнила Натка.

– А я голодный, – укоризненно буркнул Валерка.

– Мне кажется, тебя накормят.

– Incre'ibles, – повторил Андрей. – Надеюсь, они по крайней мере съедобные.

24

Невероятные закуски (исп.).

– Наверняка, – ободряюще произнесла Натка и решительно исчезла за дверью кафе, побывать в котором хотела так давно и так сильно, что даже, проходя мимо, однажды взяла одну из визиток, выложенных стопкой у входа.

Желание ее объяснялось банально. Как любой образованный человек, Натка обладала определенными сведениями об Испании, достаточно объемными для того, чтобы иметь некоторое представление об этой стране (она знала, что такое коррида, фламенко, архитектура Гауди, вино из Риохи, музей Пикассо, королевская семья, остров Ибица, паэлья, хамон и сангрия). Однако знания ее были поверхностными. Их не хватало на то, чтобы пропитаться если не любовью, то хотя бы уважением к стране. И, видимо, не желая искренне признаваться себе в том, подсознательно Натка все же старалась нащупать возможности, которые позволили бы ей это сделать.