Выгребная яма

Но не нужно быть литератором-футурологом или философом, чтобы испытывать отвращение в отношении чудовищно дегенерирующего мира, окружающего нас, и желание Камю "сопротивляться нажиму" – это отпор давлению со стороны этой действительности. Когда краковская актриса Анна Полони сообщила перед камерами TVP Kultura, что не видит для себя места в нынешнем свете – Ян Боньча Шабловский спрочил ее об этом (от издания "Жечьпосполита") и услышал объяснение: "Это не было кокетством. Я говорила об определенном отчуждении, когда мир, который я вижу вокруг себя, мне совершенно не нравится. Мне не нравится то, что люди с ним делают. Реальность, которая, вроде бы, очень цветастая, а на самом деле – переполненная визгом и бряцанием, гадкая и пустая. Мало того, она еще вульгарная и примитивная" (2018).

И вправду – это вонючая Выгребная Яма.

По-латински: "Fovea".

По-английски: "Pit".

По-французски: "Fosse".

По-немецки: "Grube".

По-итальянски: "Fossa".

По-испански: "Hoya".

По-русски: "Выгребная Яма [119] ".

Окончательный вывод: ТОЛЬКО ИИСУС!

119

В оригинале Автор оставил лишь второе слово, хотя саму книгу назвал "Выгребная яма" – "Dol kloaczny".

Тот самый Иисус, который в потрясающем фильме Мэла Гибсона "Страсти Христовы" (2004) под конец крестового пути кровоточащими устами говорит своей Матери: "Видишь, мать, как все я делаю новым?". Сегодня, чтобы мы могли приподняться из выгребной Ямы, в которую погрузилась людская цивилизация, необходима божья сила, способная вновьвсе сделать новым – более чистым, приличным, достойным.

Перевод: Марченко Владимир Борисович, май 2025 года