Землетрясение

– Она ранена, - сказал он, сворачивая к обочине в нескольких ярдах перед ней.

– Сейчас ранено множество людей, - сказала Мэри.
– Что ты делаешь?

– Хочу, убедиться, что она в порядке.

– О, ради Бога. Нет! Не надо!

– Это не...

– Продолжай ехать! Ты ее даже не знаешь.

– Она - ребенок, - oн остановился у обочины и обернулся, чтобы посмотреть в заднее окно. Девушка, идущая так же бойко, как и раньше, взглянула на него и слегка нахмурилась.

– Черт возьми, Клинт! Это моя машина.

– Да, - сказал он, и вытащил ключ из замка зажигания.

– Клинт!

– Спокойствие. Я скоро вернусь.

Взяв ключ с собой, он вышел из автомобиля.

Девушка выглядела настороженно, но не испуганно. Вместо того, чтобы подойти к ней, Клинт остановился перед БМВ. Девушка стояла на тротуаре рядом с пассажирской дверью. Она немного склонила голову влево, прищурила левый глаз, и вытянула уголок губы. По крайней мере, ее лицо не было похоже на лицо Барбары. Да и вообще, она была гораздо моложе ее. Может быть, лет тринадцать или четырнадцать. Хоть у нее и были глубокие, голубые глаза, как у Барбары, в ее лице было больше чего-то мальчишеского, девушка была милой, но не такой красивой, как Барбара. Она выглядела, как настоящий сорванец - короткие, спутанные и падающие на лоб волосы, нос и щеки, усыпанные веснушками, никакой помады или любых других следов макияжа. Ее вполне можно было бы принять и за мальчишку, если бы не проступающие через футболку очертания грудей. Да, это девушка. Причем девушка того типа, по которым Клинт постоянно сох, будучи в том же возрасте. Даже сейчас, что-то в ее виде заставило его горло туго сжаться.

– В чем дело?
– спросила она.

– Знаю, тебя наверняка предупреждали о том, что не стоит доверять незнакомцам, - сказал Клинт, - но я в самом деле хочу тебе хоть как-то помочь. И с радостью подвез бы туда, куда нужно.

– Клинт!
– Позвала его из автомобиля Мэри.

– Здравствуйте, - сказала ей девчушка таким тоном, словно пыталась успокоить рычащую собаку.
– Как дела?

Ожидаемого эффекта на Мэри это явно не произвело.

– Бывало и лучше, - пробормотала она, и повернулась к Клинту.
– Ты ведь понимаешь, что сейчас мы теряем время?

– Присаживайся, - обратился Клинт к девочке.
– Мы подвезем тебя туда, куда ты идешь.

Кивнув, она поспешила к задней двери. Распахнув ту, она закинула на сиденье свой портфель, в то время как Клинт вернулся на водительское место. Их двери захлопнулись практически в одно мгновение.

Вставив ключ в замок зажигания, Клинт сказал:

– Я Клинт Баннер. Это Мэри Дэвис.

Мэри обернулась и посмотрела на нее.

– Куда ты направляешься?
– спросила она.
– Домой?

– Совершенно верно.

– И где же находится твой дом?

Прежде чем девочка успела ответить, Клинт сказал:

– Просто указывай мне дорогу, - и завел двигатель.

– Некоторое время нужно ехать просто прямо. Кстати, если вам это интересно, меня зовут Эм.

– М?
– спросил Клинт.
– Как босса 007?

– Очаровательно, - сказала Мэри.

– Э-м. Сокращение от Эмеральды. Эмеральда О'Хара. Но мне больше нравится, когда меня называют просто Эм.

– Сколько тебе лет?
– спросил Клинт.

– Тринадцать.

– А моей дочери в следующем месяце будет шестнадцать.

– Вы живете где-то здесь?

– Нет. В западном Лос-Андежелесе.

– Никогда там не бывала. А что насчет вас, Мэри? У вас есть дети?

– Я не замужем.

– Ну а дети то есть?

– Это что-то типа шутки?

– Почему шутки? Нет. Моя мама, например, тоже не замужем. И никогда не была. Конечно, у меня есть отец, но только в биологическом смысле, если вы понимаете, что я имею в виду. Я не имею даже малейшего представления о том, кем он может быть. Мама ничего мне о нем не говорит. Да он даже и сам не знает, что он мой отец, можете себе это представить? Все, что мне известно, так это то, что он был вместе с мамой на каком-то семинаре в Калифорнийском Университете черт знает сколько лет назад. Не так то уж и много сведений о собственном отце. Просто мама не доверяет мужчинам. Она и с этим-то парнем связалась только лишь для того, чтобы забеременеть, а потом сразу же его бросила.

– Твоя мама кажется мне очень интересной женщиной, - сказал Клинт.

– Большинство людей считают ее настоящей занозой в заднице. И отчасти я с ними согласна. Не то, что я не люблю ее и все такое... Но большую часть времени она бывает просто невыносима.

– Не самые хорошие слова о собственной матери, - сказала Мэри.

– Я всегда стараюсь быть честной. Я имею в виду, что если собираешься соврать, то зачем тогда вообще что-то говорить?

– Твоя мать дома?
– спросил Клинт.

– Очень на это надеюсь.

– Она не работает?

– Нет. Но это не значит, что мы бедные или что-нибудь подобное, потому что это не так. Мама называет это творческим отпуском. На своей прошлой работе она выиграла огромный иск за сексуальные домогательства. Действительно огромный. Поэтому сейчас она практически не выходит из дома и пишет книгу. Что-то вроде руководства для женщин, к которым пристают на работе.

– Значит, ты уверена, что она дома?

– О, да. Только надеюсь, что сам дом не рухнул или что-нибудь в этом роде. Не то, чтобы я ужасно волновалась. Это похоже на землетрясение в Силмаре. Нет, мы не жили там тогда. Мы вообще нигде больше не жили, если вы понимаете, о чем я. Не все, но очень многие дома рухнули, вы это заметили? Просто посмотрите вокруг и увидите лишь некоторые из них. Но, говорят, что Долина отделалась довольно легко. Эпицентр, вроде как, располагался недалеко от центра города.

– Ты слышала новости?

– Да. В основном у того парня, который подкинул меня досюда. У него было портативное радио и он сумел поймать какой-то экстренный канал. Не помню, как тот назывался. Так вот, там сказали, что это землетрясение было равно восьми баллам к одному, тем не менее, до Сан Андреаса оно не добралось.

Мэри выглядела потрясенной.

– Ты хочешь сказать, что оно было таким большим?

– Как по мне, так оно было не то чтобы просто большим...
– сказал Клинт.
– Что еще передавали по радио, Эм?

– Ну, остальное мне известно только со слов того парня. Он сказал, что практически везде отсутствует электричество, кругом полыхают пожары, множество зданий рухнуло, и погибло и пострадало огромное количество людей. Естественно, неизвестно, сколько обнаружат еще. Это и в самом деле похоже на настоящую встряску. Уже имеются некоторые сообщения о беспорядках и мародерстве. Сил копов и пожарных недостаточно, к тому же они практически никуда не могут добраться из-за ситуаций на дорогах. Но здесь, в этой части, подобное не должно быть слишком критично.

– Моя семья находится как раз в другой части, - сказал Клинт.

– Да. Что-ж, я очень надеюсь, что с ними все в порядке. Звучит все это не слишком хорошо. Я даже не уверена, что вам удастся до туда добраться.

– Я доберусь.

Эм наклонилась вперед. Ее голова появилась между сидений.

– Как только появится возможность, подайте вправо. Довольно скоро нам нужно будет выехать на Шоссе Вентура. Возможно, в Лорел Каньоне будет немного получше.

– Как далеко мы оттуда?
– спросил Клинт.