Жажда смысла. Человек в экстремальных ситуациях. Пределы психотерапии

Во время работы над книгой и лечения переводчику пришлось провести несколько месяцев в клинике в немецкой «глубинке», где возникали очень трогательные ситуации – эхо Второй мировой войны и военные травмы давали о себе знать через поколения и десятилетия. Например, однажды немецкая медсестра рассказала, что глубоко взволнована своей работой с русской пациенткой, так как чувствует, что «отдает семейный долг». Оказалось, что ее дед воевал в России, был ранен и найден русскими, вылечен и смог вернуться домой после войны. Без этого она не появилась бы на свет. А теперь она буквально ставит на ноги пациентку из России.

Обнаружились также параллели в характере и жизненном опыте Урсулы Виртц и переводчика этой книги. Это также сыграло свою положительную роль при работе над переводом: вместо «борьбы» с «чужим» высказыванием происходило «сотрудничество» со «знакомым» и как бы «своим». Трудно описать те чувства, когда понимаешь, как причудливо, тонко и крепко «все связано со всем».

Для научного редактора книга тоже оказалась профессионально и личностно важной. В. Калиненко инициировал этот издательский проект вскоре по окончании работы над «Внутренним миром травмы» Калшеда, осознавая, что обе эти книги по психотерапии травмы одинаково важны для профессионалов в области психического здоровья в нашей стране. Во время работы по программе психологической помощи беженцам из стран дальнего зарубежья В. Калиненко пришлось столкнуться с запредельным травматическим опытом, который описан в «Жажде смысла», и именно эта книга помогла ему.

Мы надеемся, что эта книга послужит для читателя «путеводной нитью» в процессе движения к тому, чтобы быть живым, порождать и обнаруживать смыслы, находить внутренние опоры, баланс между предельным и запредельным, примиряться со своими пределами.

Наталья Серебренникова,

Всеволод Калиненко

Февраль 2012 г.

Литература [55]

55

Источники приводятся в порядке цитирования.

Часть I. Человек на пределе

Kuhn T. Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen. Frankfurt, 1976.

Von Franz M.-L. Traum und Tod. M"unchen, 1984.

1. Что ищет человек, когда он ищет смысл?

L"angle A. Was sucht der Mensch, wenn er Sinn sucht // Daseinanalyse. 8/1991.

Nietzsche F. Die fr"ohliche Wissenschaft. Bd. 3. M"unchen, 1980. – Рус. пер.: Ницше Ф. Веселая наука. Кн. 3. М.: Олма-Пресс, 2000.

H"offe O. Personale Bedingungen eines sinnerf"ullten Lebens. Eine ethisch-philosophische Erkundung // K"uhn/Petzold. Psychotherapie und Philosophie. Paderborn, 1992.

Keller C. Der Ich-Wann. Abkehr von einem lebensfeindlichen Ideal. Z"urich, 1989.

2. Много ли человеку нужно смысла?

Fromm E. Psychoanalyse und Zen-Buddhismus // Fromm E., Suzuki D. T., de Martino R. Zen-Buddhismus und Psychoanalyse. Frankfurt, 1972. – Рус. пер.: Фромм Э., Судзуки Д., де Мартино Р. Дзен-буддизм и психоанализ. М.: Весь Мир, 1997.

Lotz J. B. Wider den Un-sinn. Zur Sinnkrise unseres Zeitalters. Frankfurt/M., 1977.

Gasiet S. Menschliche Bed"urfnisse. Frankfurt, 1981.

Anders G. Die Antiquiertheit des Menschen. Beck-Verlag, 1981.

Jaffe A. Der Mythus vom Sinn im Werk von C. G. Jung. Z"urich, 1983.

Jung C. G. GW. Bd. 11, Olten, 1971. – Рус. пер.: Юнг К. Г. Психология и религия // Архетип и символ. М.: Ренессанс, 1991.

Perez M. Verhaltenstherapie. Eine Technologie zur Mehrung der Humanit"at? // Anthropologische Aspekte der Psychologie. Salzburg, 1979.

3. Находить смысл или созидать смысл?

Lay R. Vom Sinn des Lebens. Frankfurt – Berlin, 1990.

Jung C. G. Erinnerungen, Tr"aume, Gedanken. Olten, 1976. – Рус. пер.: Юнг К. Г. Воспоминания, сновидения, размышления / Пер. В. Поликарпова. Минск: Харвест, 2003.

Grom B., Schmidt J. Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens. Freiburg, 1975.

L"angle A. (Hrgs.). Entscheidung zum Sein. Viktor E. Frankls Logotherapie in der Praxis. M"unchen, 1988.

Huf A. Psychotherapeutische Wirkfaktoren. Weinheim, 1992.

Maslow A. Psychologie des Seins. M"unchen, 1981. – Рус. пер.: Маслоу А. Психология бытия. М.: Рефл-бук; Киев: Ваклер, 1997.

B"uhler K.-E., Wyss D. Sinnbezug und Strukturen einer anthropologischen Psychotherapie // Daseinanalyse. 3/1986.

Whitmont E. C. Die Alchemie des Heilens. G"ottingen, 1993a.

Marten R. Hoffnung, Deutung und Beziehung. Frankfurt, 1983.

Parin P. Abstinenz // Brede K. u. a. (Hrgs.). Befreiung zum Widerstand. Frankfurt, 1987.

Ermann M. Die hilfreiche Beziehung in der Psychoanalyse. G"ottingen, 1993.

Heigl-Evers A., Heigl F. Das Prinzip «Antwort» in der psychoanalytischen Therapie // Klussmann R., Schwarz F. (Hrgs.). Aktuelle Themen in der Psychoanalyse. Berlin, 1988.

Wirtz U. Seelenmord. Inzest und Therapie. Z"urich, 1989.

Lesmeister R. Der zerrissene Gott. Eine tiefenpsychologische Kritik am Ganzheitsideal. Z"urich, 1992.

Часть II. Человек в критической ситуации

1. Кризис смысла нашего времени

Jung C. G. GW 18. Bd. 1. Olten, 1981. – Рус. пер.: Юнг К. Г. Подход к бессознательному // Человек и его символы. СПб.: БСК, 1996.

Lay R. Vom Sinn des Lebens. Frankfurt/M., 1990.

Grom B., Schmidt J. Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens. Freiburg, 1975.

Аffemann P., цит. по: Grom/Schmidt, 1975.

Tiedemann P. "Uber den Sinn des Lebens. Die perspektivische Lebens form. Darmstadt, 1993.

Fromm E. Psychoanalyse und Zen-Buddhismus // Fromm E., Suzuki D. T., de Martino R. Zen-Buddhismus und Psychoanalyse. Frankfurt, 1972. – Рус. пер.: Фромм Э., Судзуки Д., де Мартино Р. Дзен-буддизм и психоанализ / Пер. с англ. A. Руткевич. М.: Весь Мир, 1997.