Прочая старинная литература

Страсти переводческие Есть у итальянских переводчиков прекрасное выражение «tradurre e tradire», что на русском звучит не так эффектно: «перевод – это предательство». Это правда. Язык – это зеркало культуры, и, чтобы переводить хорошо, надо знать концепты языка, с которого переводишь. И уметь найти в своем языке аналог, понятный будущим читателям. Каждый язык имеет свою особую структуру, свои правила, свои особенности. Если все переводить буквально, можно попросту разрушить то произведение, которое…

Мудрец Мутным был мудрец. Как в народе появился, Так у всех на устах появился. Потом обжился, и начал богатеть, Иногда, просьбами своими наглеть. Стали плохо про Мудреца говорить, Но этот разговор он мог заглушить. На девку молодую глаз он положил, Наверно, что-то себе на уме намудрил. Жениться, он на ней собрался. Никто препятствовать, вроде, не пытался. Отговаривали девицу: «Не вздумай на мудреце жениться!» И сама та свадьбы не хотела. Ей бы молодого взять в мужья, Тогда счастлива…

Ваш преданный Лорд Кастлри [4] Life and Corre p. of Mar. Londonderry [5] . Темно! сыро!.. На дворе дождь. Посмотрите, что за воздух! Возможно ли человеку жить в таком тяжелом, грязном растворе мрака и болотной воды? Посмотрите на общество, отсыревшее от ненастного лета и осенних туманов, подернутое мглою дремоты, томное, бледное, унылое; исхудавшее от беспорочности по службе, от неурожая по деревням и от засухи, постоянно господствующей в словесности; ищущее для…

который уже заметил, что мы болтаем. Мне пришлось замолчать и, наконец, начать записывать лекцию. За обедом мы с Олегом сидели вместе и обсуждали лекцию по праву. - Знаешь, я думаю, из нас с тобой выйдут неплохие юристы, - усмехнулся Олег. Я засмеялась. - Как ты можешь такое говорить? Мы только на первом курсе и учёба началась всего месяц назад. - Но я уверен, что из нас выйдет толк, - он подмигнул мне. - Ешь давай, - я покачала головой, с улыбкой глядя на него. Неожиданно мой…

28. Взятие и полное разрушение Тигранакерта. 29. О войне Аршака со своими нахарарами и об отсылке Папа в Византии. 30. О ссылке Нерсеса Великого и случайной высадке на необитаемом острове; о том, как они кормились по попечению свыше. 31. Истребление нахараров Аршаком и об образе жизни епископа Хада. 32. Как Аршак хотел схватить и побить камнями блаженного Хада за обличение его в преступлениях. 33. О воцарении Феодосия Великого и соборе, созванном по поводу духоборцев. 34. Как Аршак…

         в лоне девы родилось справедливости солнце, Восхваляем тебя, боже отцов наших! Неразлучный с отцом, ты по воле своей Пришел умереть на кресте, Меж злодеями осужденными          приведен на заклание, Отчих недр не покинул, Восхваляем тебя, боже отцов наших! Податель бессмертья Христос,          распевая плач псалмопевца,                   спустился в землю смертельную, Но взглянул ты на ад и мужественно          вывел пленных и спавших в могиле.…

Четвёртая страница Ниже приведены три великих противоречия Ордена ассассинов: 1. Мы стремимся поддерживать мир, но наш метод — убийство. 2. Мы стремимся просветить людей, но требуем подчинения господину и правилам. 3. Мы стремимся разъяснить всем опасность слепой веры, но сами её практикуем. У меня нет удовлетворительного ответа на эти обвинения, только догадки… Действительно ли мы нарушаем правила ради всеобщего блага? А если так, то кто мы тогда — лжецы, мошенники,…

Выходные данные note 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru Все книги автора Эта же книга в других форматах Приятного чтения! Жиль Делез Эмпиризм и субъективность (сборник) Эмпиризм и субъективность: опыт о…

4. Мы расскажем здесь также и то, на что были похожи первые татары. Эти первые татары, которые появились в верхней стране 11 , не походили на людей; ибо вид их был ужаснее всего что можно выразить: головы их были громадны, как у буйволов; глаза узкие, как у цыплят; нос короткий, как у кошки; скулы выдавшиеся, как у собаки; поясница тонкая, как у муравья; ноги короткие, как у свиньи. Бороды у них вовсе не было. При львиной силе они имели голос более пронзительный, чем у орла, и…

— Как не видеть? Сколько раз приходилось, — отвечал полковник. — И оленей видел, и медведей. Если желаете, на кабанчиков можем поохотиться. Прежде, говорят, они тут полчищами ходили, теперь, конечно, их все меньше становится. Но не жалуемся, без трофеев редко бываем. Поднимаясь сквозь пятнистую тень по травянистому покрову сопки, полковник, в свою очередь, живо интересовался столичным бомондом, спрашивал генерала, мол, не доводилось ли ему бывать на концертах Аллы Пугачевой, поинтересовался его…

Краткое предисловие В настоящее время (речь идет о 2009 годе) мир переживает глубокий финансовый кризис, затронувший всех и каждого. В первую очередь он отражается на компаниях, которые трансформируются под влиянием конкуренции, ужесточающейся в условиях стремительных и непрерывных экономических, политических и технологических изменений, — на тех, что нуждаются в кредитах для дальнейшего развития. Как правило, люди не любят кризисы. Хотя в словаре написано, что кризис — это перелом или решающий…

А молодые люди, тоже как всегда, стоят вдоль стен, стараясь спрятаться друг за друга, скрыться в уголке, в тени, но все вытягивают шеи, поворачивают головы, переступают с ноги на ногу: каждому непременно нужно видеть, что же происходит там, в центре зала. А в центре зала все еще пока один Николай Захарович Булавин. Мне было шестнадцать, когда я увидел его впервые. А теперь мне уже под тридцать. Сколько ему — не знаю. И какое это имеет значение? Сколько бы ему ни было лет, он молод, и он начинает…

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс». All right re erved including the right of reproduction in whole or in part in any form. Thi edition i publi hed by arrangement with the Portfolio, a member of Penguin Group (USA) LLC, a Penguin Random Hou e Company Живите полной жизнью…

- Тебе надо выяснить, так ли думает Гон. Хоть ты и думаешь, что вы мыслите одинаково, сорок минут каждого часа он зол на тебя. Скажу еще кое-что, босс. Некоторых из этих парней привел Гон, и он их распалил рассказами о том, как они разбогатеют на этой сделке с Кларком. Возможно, не он один хочет услышать, что дальше, - он обвел остальных многозначительным взглядом. Только сейчас Винс заметил, что никто не пошел к закусочной: все стояли у своих байков, посматривая на него и Гона. Ожидая, как будут…

Джоэл брал людей мягкостью натуры. Он был вежлив со всеми, уступчив, никогда не поднимал бунт, когда его ненароком в чём-то притесняли. Не вступал в споры, не навязывал свою точку зрения, никого не обижал даже в шутку. Все эти качества так и кричали для окружающих, что Джоэл Адамс – человек положительный, такому можно довериться, он честен и благороден. В детстве он страстно хотел быть более непреклонным, прямолинейным и взбалмошным – тогда его считали забитым. Но со временем всё сыграло ему на руку.…

Погляд Глеба з прыгожага твару Эглеі паступова апусціўся па шыі ўніз і потым, затрымаўшыся на плячах, спрабуючы прабіцца праз адзежу, слізгануў па грудзях. Эглея адчувала гэты погляд ды не ўхілялася ад яго. Жанчына ўстала з-за стала і падышла да шафы, дазваляючы Глебу разгледзець яе цалкам. Позірк мужчыны апусціўся па стройным стане, зрабіў прыпынак на сцёгнах, пасля чаго доўга слізгаў уверх-уніз па спадніцы, што прыкрывала прыгожыя ногі. Эглея ўзяла з паліцы цукерніцу, поўную цукерак, зноў падышла…

Дальше обмочившихся дворов и заблеванных подъездов город не пустит, впрочем, нечего там и делать. Грязные реки блестят, как вены, вскрытые ржавым лезвием. От густой воды поднимается пар. Почему-то мне кажется, что я иду по мосту, перекинутому через пропасть. Но я иду просто по мосту: две точки на разных берегах и черточка, соединяющая их. Шаг в глухой, темный и безлюдный переулок приравнивается к шагу в окно десятого этажа. Можно разбиться, можно – значительно реже – выжить. Это уж как…

Аляксей прайшоў з канца ў канец па вуліцы, дзівячыся зменам. Многа новых хат, і ў старых хатах - таксама нейкія новыя, чужыя людзі. - Я амаль нічога тут не пазнаю, - сказаў ён дома маці. - Што ты! Усё памянялася. Старыя паўміралі, маладыя паз’язджалі на металургічны... І ў лес не хадзі, бо заблудзішся. Загаўкаў сабака, маці выглянула ў акно. - Жэня сунецца... Аляксей таксама паглядзеў. Ад веснічак праз двор ішоў незнаёмы мужчына, высокі, дужы, гадоў пад сорак, у клетчатых штанах, з сумкаю…

ШАГ №3. Определите направляющую вашей цели – способствует она вашему развитию или деградации. Почему у вас есть это желание? Какие истинные мотивы вашего желания? Если желание способствует вашей деградации, то оно вряд ли сбудется. Пример №1. Я хочу жить у моря, потому что очень люблю солнце. Когда я нахожусь на теплом согревающем солнце, то чувствую себя полной сил и более живой. Проживая в другом государстве, я смогу изучить его историю, смогу работать экскурсоводом для русских граждан,…

— Ты че делаешь?! — охнул Том, когда киборг протянул ему надежно зафиксированного, почти скрывшегося в ладонях котенка. — Раздавишь же на хрен, дубина! Стопарик нетрезво захихикал. — Ты же вроде еще в прошлом месяце собирался его на Mary обменять, торговался с Маркизом. — Не срослось, он слишком большую доплату за ту побитую метелку хотел. Да и с моим бизнесом DEX, пожалуй, все-таки нужнее, — нехотя признал Том. — А то случается… всякое. Так замолвишь за меня словечко перед Ником? Добро, я…