Прочее

– Я подруга хозяйки, – сообщила Сонджу. Служанка впустила её, и Сонджу прошла во двор, а оттуда – в дом. Служанка пронеслась мимо, опережая её, кивком указала в сторону гостиной и торопливо объявила в дверях: – К вам посетительница, госпожа. Мису открыла узорчатую стеклянную дверь. На её лице тут же расцвела улыбка – как первый подснежник после долгой зимы. – О, это ты! Взяв Сонджу под руку, она прошла с ней в комнату. Длинное атласное платье шелестело при каждом шаге. В супружеской спальне…

Лично мне тоже пришлось столкнуться с феноменом межкультурного и межвременного диалога в переводе, в разное время жизни, читая переводы древней китайской и японской поэзии. В некоторых случаях при этом не возникало никаких вопросов – понять контекст и тонкости помогали примечания и пояснения переводчиков, вступительные статьи, послесловия учёных – филологов, японистов, синологов. Но чаще вопросы оставались. Иногда спрашиваешь себя, а нужен ли дословный перевод, «подстрочник». Мой ответ – нужен…

В ту пору Эмилия еще не знала Испанию. Через несколько лет она будет жить в Мадриде, городе, где ей предстоит много сношаться, но уже не с Хулио, а в основном с Хавьером Мартинесом, Анхелем Гарсией Атьенсой, Хулианом Альбукерке и даже (правда лишь единственный раз и отчасти вынужденно) с Каролиной Копец, своей польской подружкой. Но именно тогда, в следующую совместную ночь, Хулио стал вторым по счету сексуальным партнером Эмилии, или, как с долей лицемерия утверждают мамы и психологи, вторым мужчиной…

Церемония награждения прошла в Олимпийском центре имени Хуана Пабло Дуарте в столице Доминиканской Республики городе Санто-Доминго. В турнире участвовали сборные 16 стран, в том числе Франции, Бразилии, Южной Кореи, Швейцарии, Нидерландов и Узбекистана. Также прошла церемония передачи флага Международного совета военного спорта (CISM) представителю Узбекистана, который получил право провести чемпионат мира по дзюдо среди военных в следующем году. CISM объединяет 140 стран. Эта организация…

Ну привет, моя новогодняя интрига! Через три дня проверю ценность этой бумажки. Три дня спустя… Включаю телевизор на кухне и кофе машину. Кухня наполняется звуками рекламы и запахом кофе. – Итак, в нашем розыгрыше побеждает билет с номером 23456789! Просим владельца билета связаться с нами! «Дурацкий номер, цифры по порядку», думаю я, переключая канал. Зависаю на просмотре фильма… Утро… хорошо бы, если бы не на работу. Но только среда… Душ, кофе, платье, пуховик, перчатки из кармана.…

Ингредиенты: Курица – 1 шт (1.5 кг), Апельсин – 1 шт, Лимон – 1 шт, Соевый соус – 4 столовые ложки, Мед – 1 столовая ложка, Чеснок – 3 зубчика, Соль – по вкусу, Перец черный молотый – по вкусу. Приготовление: Разделайте курицу на порционные кусочки, промойте, обсушите и положите в глубокую миску. Нарежьте апельсин и лимон тонкими кружочками, удалите косточки и измельчите чеснок. Смешайте соевый соус, мед, чеснок и лимонный сок для маринада. Добавьте апельсины, лимоны…

Постепенно эти места, словно бусинки, нанизывались на ожерелье истории, а то, о чем я когда-то читала в учебниках, начало обретать новую форму: теперь к событиям прошлого можно в прямом смысле прикоснуться. А ведь кроме дворянских и княжеских усадеб есть еще целые заброшенные поселки, которые больше похожи на города – настолько они большие. Им тоже есть что рассказать любопытным исследователям. Правда, часто это истории об обмане и невезении. В книге собраны очерки о впечатляющих…

D?r?nin q?rag?nda qam? dan bir cav? tan vard?. Qap? ?n?n agz?nda yek?p?r p?hl?vana ox ar biri oturub cay icirdi. Umud baxan kimi onu tan?d? – Haram? doyu l?ri zaman? briqadaya komandirlik etmi Cahangir idi. O da Umudu tan?m? d?, ?li il? i ar? el?di ki, du g?l a ag?. Tay dem?di, g?l cay ic. Umud kimiydi ki, onun yan?nda, adi bir doyu cu. Umud kimi doyu cul?rd?n polkovnikin tabeciliynd? minl?rl? idi. vaxtlar oldugu kimi qaca-qaca g?ldi komandirinin cag?r? ?na. N? ? dem?k i t? ? d? ? i c?xmad?.…

Я очень много почерпнула благодаря участию в семинаре по кино и междисциплинарной интерпретации Колумбийского университета. На этом семинаре, проходившем раз в месяц в Музее современного искусства, встречалось, наверное, одно из самых замечательных сообществ историков раннего кино в нашей стране, среди них – Эйлин Боусер, Чарльз Массер, Том Ганнинг, Роберт Склар, Джанет Стейгер, Роберт Пирсон, Уильям Уриччьо и Ричард Козарски. Хочу также выразить свою признательность отделу кино музея, особенно Питеру…

Мы еще не достигли высоты, откуда открываются обещанные виды, а все уже пошло не так. Мы только что сели в кабинку. В нашу личную кабинку, которая в течение следующих тридцати минут зарезервирована только для нас двоих, с коробкой роскошных шоколадных трюфелей и бутылкой шампанского. Я не люблю шампанское, но на нервной почве опустошил первый бокал еще до того, как кабинка тронулись. Наверное, я слишком рано открыл бутылку и слишком рано задал свой вопрос… Если где-то существует инструкция «Как…

Ещё одно правило игры заключается в том, что Лила не даст игроку пройти все клетки до тех пор, пока он не разберется в себе. Обмануть игру невозможно, и если игрок не будет искренен с самим собой, то ему придётся проходить одни и те же клетки снова и снова, пока ответ не будет найден. Для того чтобы войти в игру, нужно выбросить шесть очков, тогда игрок переходит на клетку «Рождение» и оттуда – на шестую клетку «Заблуждение». Важно не только бросить кубик, но и сформировать верный запрос для входа…

Когда он зашел в класс, Горохов оживился: – О, привет, Мишань. Дай что-нибудь списать, а…, – Пашка смотрел умоляюще. – А что я тебе дам? Тесты у всех разные, сочинение тоже никак, а английский я сам не сделал. – Ну все, конец мне. Директриса сказала, если двойки за год выйдут, то со школы со справкой выйду. – Только дошло что ли? Класс постепенно стал наполняться. До урока оставалось минут пять. Английский так списать и не получилось. А он вторым уроком. Мишка решил, что спрашивать уже…

Она протянула парню бутылку, в которой оставалось воды почти на самом донышке. Виновато пожала плечами, прямо глядя ему в лицо большими светло-карими глазами и улыбаясь одними краешками губ. – Да ничего. Я пока не хочу. Поможешь мне паданку в мешок сложить? Или устала? – Устала. Но помогу. – Наташа снова натянула перчатки, поднялась и, вскинув вверх руки, привстав на цыпочки, потянулась всем телом, будто хотела достать до подпирающих пронзительно-синее октябрьское небо кедровых крон. –…

Гость – высоченный, безбровый и светлоглазый немец, похоже, запал на оливье. Так и есть. Тычет пальцем в витрину, шевелит губами, пытается прочесть «Olivje». – Da i t Kartoffel alat, aber nach ru i chem Rezept? 3 Ок. Тогда почему «Оливье»? Для удобства дальнейший наш диалог я проговорю на русском языке. Включаю весь свой словарный запас немецкого и пытаюсь объяснить историю появления этого родного нам салата: и про француза столичного, что его изобрёл давным-давно, и про то, что он очень…

– Нам не стоит задерживаться, – произнес молодой человек. Она смущенно кивнула и возобновила ход. – Лесной орех, – наконец произнесла девушка, опустив взгляд. – Мой любимый, наверное. – Любимый? Во всяком случае, он действительно приятный, – кивнул он. – Так сразу и не вспомнишь. Честно говоря, все это время я пытался восстановить прежние воспоминания. Кое-что удалось, например, незначительные фрагменты из прошлого, вроде завтрака в университетском буфете или прогулки по осеннему парку. А что-то,…

– Ничего смешного, между прочим! Ты сообщения почитай! Степан прочел сообщения и рассмеялся еще громче. Платон раздраженно посмотрел на него и тоскливо сказал: – Я в очередной раз ничего не понимаю, Степан! Выставку ее оплатил, со всей богемой московской договорился, чтоб они пришли на открытие, шампанское заказал из Италии, кейтеринг самый лучший организовал для мероприятия… И вот… Получил! Степан перестал смеяться и, уже не делая над собой усилие, чтобы сохранить на лице выражение «добросердечное…

На машину грузили флаг и эмблему отряда. Около Попова крутился белобрысый второкурсник по фамилии Тимонин. Его группа была самой многочисленной в отряде, восемь девчонок и несколько парней. Тимоху не хотели брать в отряд за прошлогодние грехи, он уверял и клялся, что в этом году будет работать за себя и за того парня, то есть не как раньше. У Попова было хорошее настроение, и он разрешил поехать. Тимоха обрадовался и побежал догонять своих. Меня военрук попросил сходить в медпункт, взять справку…

– Не приближайтесь, – вновь призвал Гудман. Мы не приближались. По ряду причин. Первая состояла в том, что мы уважали друг друга, и когда один из нас высказывал свое мнение в форме приказа, мы следовали ему без обсуждения. Вторая сводилась к тому, что Гудман уже много месяцев как взвалил на себя техническое руководство нашей группой и тем самым был облечен властью, заведовал нашим общим существованием. Третья же заключалась в том, что нам нужно было любой ценой сохранить этот шанс на свет и, стало…

<29 января 1991 г.> Это все из-за плавания. Груди нет, а плечи широченные. Мужская какая-то фигура, даже смотреть в зеркало противно. А мама опять: «Если к 14 не начала, то и не вырастет совсем или крохотная будет. Как детей будешь выкармливать?» Мне плакать хочется, а она… Понимаю, не со зла, переживает просто. Но от этого еще тяжелее. <2 февраля 1991 г.> Через две недели соревнования. Не хочу идти! Классная придумала забаву – привести туда весь класс, чтобы поддержать меня.…

– Одиннадцатый "А", – дрожащим голосом ответила Люба. Девушка хлопнула её ладошкой по спине: – Значит, одноклассницами будем! Тебя как зовут? – Люба. – А я Лиля. Пойдём. Лиля проводила Любу на задний двор – вокруг Аревик Левоновны уже собралась стайка детей… хотя детьми их трудно было назвать. Какие-то дяди и тёти. Многие – выше классной руководительницы. Странно, в прошлом году одноклассники из Заозёрска казались Любе совсем юными… В новой школе парни выглядели менеджерами среднего звена…