12 великих комедий

Донья Беатрис

Вы сетуете так учтиво,Что и хотела бы я грустьУтешить, но не буду. ПустьВновь жалоба журчит красиво.

Дон Луис

Мне казнь настолько особливоДана, что я уже привыкПренебреженья знать язык.

Донья Беатрис

Его вы дальше изучайтеИ одиночество вкушайте,Чтоб дух еще в него проник.

(Хочет уйти, Дон Луис ее задерживает.)

Дон Луис

Быть может, ты захочешь мщенья,Давай вдвоем страдать сейчас.

Донья Беатрис

Я слушать не желаю вас.Подруга, до тебя моленье:Сдержи его, пока из глазИсчезну.

(Уходит.)

Донья Анхела

Где же уваженьеК себе, что столько ты заразСпособен видеть небреженья?

Дон Луис

Сестра, о что ж мне предпринять?

Донья Анхела

Дать всем страданиям забвенье.Любить, внушая отвращенье,То не любить, а умирать.

Дон Луис

Когда я презрен, как я будуИскать забвения? Нельзя.Пусть улыбнется – в том стезя:Обласканный, ее забуду.Обиженный, я должен к чудуСтремиться, пусть его и нет.Но снится сон мне невозможный.Ведь даже самый осторожный,Когда несет он бремя бед,Из тьмы выносит скорбь на свет.Кто сердцем знал благоволенье,Легко тот ведает забвенье,В благоволеньи боли нет,Но не забудешь оскорбленье.

(Уходят.)

Сцена 5-я

Родриго. – Дон Луис.

Родриго

Откуда ты?

Дон Луис

Я сам не знаю.

Родриго

Мне кажется, что ты расстроен.Причину мне не скажешь ты?

Дон Луис

Я с Доньей Беатрис был вместе,С ней говорил.

Родриго

Ни слова больше.Мне видно, там какой с тобоюСейчас у ней был разговор.Но где? Ее я здесь не видел.

Дон Луис

Гостит безжалостная в домеТам у сестры. НедоставалоЕще и этой боли мне,Что здесь она живет как гостья.Так брат с сестрою ежедневноКуют мне всяческие козни:Через одного – Дон Мануэль,И Донья Беатрис приходитЧерез другую, чтобы в домеЯ ревновать имел причину.

Родриго

Тихонько, он идет сюда.

Сцена 6-я

Дон Мануэль. – Те же.

Дон Мануэль (в сторону)

С кем в мире что-нибудь такоеСлучалось? Что мне сделать, небо,Чтобы распутать эту тайну,Без колебания узнать,Возлюбленная Дон ЛуисаОна иль нет, – и как сумелаСоздать так много ухищрений?

Дон Луис

Сеньор Дон Мануэль, привет.

Дон Мануэль

Привет сеньору Дон Луису.

Дон Луис

Откуда путь ваш?

Дон Мануэль

Из дворца я.

Дон Луис

Вопрос мой был совсем излишний.Коли о чем хлопочет кто,Так можно знать, куда идет он,Или откуда он приходит:В дворец уходят все дороги,Как в средоточие путей.

Дон Мануэль

Когда б я лишь в дворец стремился,Я мог бы и не торопиться,Но бесконечное стремленьеУводит далее меня.Его Величество сегодняВ Эскориале [14] , – донесеньяЕму туда свезти мне нужно,Затем что важные они.

Дон Луис

Коль чем могу вам послужить я,Вы знаете, что ваш всегда я.

Дон Мануэль

14

Его Величество сегодня // В Эскориале… – Эскориал – знаменитый монастырь-дворец недалеко от Мадрида, построенный по проекту архитекторов Хуана Баутиста де Толедо, Хуана де Эррера и Франсиско де Мора в правление Филиппа II. Дворец был основан в честь победы над Францией при Сен-Кантене в 1574 г.

За эту милость преклоняясь,Целую ваши руки я.

Дон Луис

В том не пустое только слово.

Дон Мануэль

Желание я в этом вижу,Чтоб преуспел я.

Дон Луис (в сторону)

Это правда.Скорей окончишь ты дела.

Дон Мануэль

Но разве будет справедливо,Чтоб столь изящный кабальероБыл скукою хлопот подобныхОт развлечений отвлечен?За несомненное считаю,Что вас зовут часы к усладам,И это было бы ошибкой,Когда бы вас я звал с собой.

Дон Луис

Когда бы привелось вам слышатьСейчас мой разговор с Родриго,Вы так бы мне не говорили.

Дон Мануэль

Я, значит, все же угадал?

Дон Луис

Да, потому что хоть суровостьЯ красоты одной надменнойИ возглашал, но небреженьеСпособно так же поглотить,Как благосклонность, понуждаяМечту – искать уединенья.

Дон Мануэль

Ужели так вы несчастливы?

Дон Луис

Люблю я чары красоты,Но без звезды благоволящей.

Дон Мануэль

Со мной скрываетесь вы верно.

Дон Луис

Когда б на это воля неба!Но столь несчастным я рожден,Что эта красота упорноМеня бежит, как сумрак ночиБежит сияния рассвета,И жжет меня блеснувший день.Хотите знать, какая крайностьВ моей судьбе неблагосклонной?Чтоб я не шел за нею следомИ о любви не говорил,Другую личность попросила,Чтобы задержан был я ею.Возможна ль большая суровость?Все ищут помощи другихДля достижения свиданья,Но помощи она желает,Чтобы свидания избегнуть!