12 великих комедий

(Садится писать.)

Исабель

Я в это времяВзгляну-ка в чемодан слуги.Тут деньги. Медные монеты,Размеров пребольших и наглых,В том обществе, где золотыеКак короли, а сереброКак принцы, это чернь простая.Проделаю над ним я штуку,Над тем лакеем, деньги вынуИ угли положу в мошну.Мне скажут: Где же к черту углиВозьмет здесь женщина? Забыли,Что в ноябре все происходит,И в комнате жаровня есть.

(Вынимает деньги из кошелька и кладет в него угли.)

Донья Анхела

Вот написала. Как считаешь?Куда бы положить письмо мне,Чтоб брат, сюда придя случайно,Его никак не увидал?

Исабель

Под покрывало на подушку, —Когда постель свою откроет,Письмо наверно он увидит,Пока же – там надежен клад.

Донья Анхела

Совет отличный. Так скорееКлади письмо и прибери все.

Исабель

Дверь отпирают, ключ я слышу.

Донья Анхела

Тогда оставь все, Исабель,Как есть, и спрячемся скорее.

Исабель

Шкаф создал нас – в него уходим.

(Уходят через шкаф.)

Сцена 14-я

Косме.

Косме

Себе я послужил довольно,Так за один и тот же счетИ господину мы послужим.Но видно, что с аукционаВсе наше тут распродается?Так и пошли мы с молотка?Здесь прямо рыночная площадь.Кто тут? Молчанье, слава Богу.Нет никого, а если кто-тоУкрыт, желает он молчать.Пожалуйста, не говорите,Говорунов не уважаю,Но, если говорить по правде,Шепнуть тихонько на ушко —Весь трепещу я от испуга.Но изучатель чемодановВещей искал напрасно ценных,И пусть себе их ворошит,Лишь деньги бы мои не тронул,А там хоть триста раз являйся.Но, что я вижу! О, Всевышний!

(Рассматривает содержимое кошелька.)

Он в уголь деньги превратил.Ой, привиденье, привиденье,Ты привидение презлое,Ты превращай свои монеты,Не деньги те, что я украл.

Сцена 15-я

Дон Мануэль, Дон Хуан, Дон Луис. – Косме.

Дон Хуан

Что ты кричишь?

Дон Луис

Что приключилось?

Дон Мануэль

Что здесь такое? Говори же.

Косме

Мне нравятся манеры эти!Сеньор, коль у тебя жильцомЗдесь привиденье в этом доме,Зачем же нам тут быть гостями?Я на минутку отлучился,И вот как вещи я нашел,Таким путем, таким манеромРазбросаны они повсюду,И кажется, что все богатствоРаспродается с молотка.

Дон Хуан

Пропало что-нибудь?

Косме

Все цело.Вот только в этом кошелькеДеньжонки были, сбереженья,Так вместо денег угли там.

Дон Луис

Да, понимаю.

Дон Мануэль

Но как глупо!Ни красоты, ни смысла в шутке.

Косме

Я вовсе не шучу, ей Богу.

Дон Мануэль

Молчи, такой ты – как всегда.

Косме

Что правда, правда; но пороюБываю в здравом я рассудке.

Дон Хуан

Дон Мануэль, покойной ночи,Ложитесь с Богом, и пускайВас привиденье не тревожит.Слуге же своему скажите,Чтоб шутки выдумал другие.

(Уходит.)

Дон Луис

Недаром же так храбры вы,Вам с обнаженной шпагой нужноВсегда распутать неприятность,А неприятностей довольноПриносит этот вам глупец.

(Уходит.)

Сцена 16-я

Дон Мануэль, Косме.

Дон Мануэль

Как говорят со мной, ты видишь?Меня считают сумасшедшимЗа то, что я терплю такого,Как ты. Куда бы ни пошел,С тобой мне всюду неприятность.

Косме

Ты здесь один, и шуток строитьЯ так лицом к лицу не буду,Ведь ты еще мне не отец.Пусть дьяволы меня уносят,Пусть две их тысячи примчатся,Коли неправду говорю я,И кто-то, – кто бы ни был там, —А эту всю стряпню состряпал.

Дон Мануэль

Прикрыть свою ты хочешь глупость.Все собери, что разбросал ты,И спать ложись.

Косме

Сеньор, пускайК галере буду я прикован…

Дон Мануэль

Молчи, молчи, а то сейчас жеТы в голову удар получишь.

(Входит в альков.)

Косме

Весьма я был бы огорчен,Случись подобное со мною.Ну что же, снова в чемоданыЯ всю эту начинку втисну.О, небо, если б я имелТрубу – суда вещей домашних!Я протрубил бы возглас судный,И каждая была б на месте.