12 великих комедий

(Дон Луис и Родриго уходят.)

Сцена 7-я

Дон Мануэль.

Дон Мануэль

Что нужно больше объяснять!Та женщина, что убегалаЕго исканий и просилаДругую личность, чтоб стремленьюЕго была преграда в ней,Меня он разумеет с нею.Я разъяснил одно сомненье,Но, если разговор с ней был,Не дама же она его:Будь с ним она в его же доме,Он не был бы в пренебреженьи,И в большем я еще сомненьи:Раз не любимая егоИ не живет с ним в доме вместе,Так как же пишет, отвечает?Едва один обман рассеян,Как новый уж готов обман.Что делать мне? ВоображеньеНа смуту громоздит смущенье.Иметь так с женщиною дело,Да упаси тебя Господь!

Сцена 8-я

Косме. – Дон Мануэль.

Косме

Сеньор, как дело с привиденьем?Быть может, видел невидимку?Меня утешило бы слышать,Что привиденья больше нет.

Дон Мануэль

Потише говори.

Косме

Мне нужноИдти к нам в комнату, не смею.

Дон Мануэль

А в чем же дело?

Косме

Дело в страхе.

Дон Мануэль

Мужчине говорить про страх?

Косме

Он говорить-то и не должен,Да что же делать, если страшно,Когда такие приключенья?

Дон Мануэль

Ты эти глупости оставь.Свет принеси, писать мне нужно,И приготовиться к отъезду —Сегодня к ночи из МадридаЯ должен выехать.

Косме

Так, так.Ты этим говоришь, что тожеИ ты достаточно испуган.

Дон Мануэль

Напротив, просто я вниманьяНе обращаю на тебя.Другими занят я делами,О них сейчас и размышляю.Но даром время я теряюПеред отъездом, я пойдуСейчас проститься с Дон Хуаном.Зажги мне свет.

(Уходит.)

Косме

Зажгу, конечно.И привиденью будет видно,Не быть ему всегда впотьмах.Тут свечечка вот есть такая,Там лампочка вон умирает,Зажгу одну я о другую.Не ловкий разве человек?А между делом я и деломНе трачу понапрасну время,А трепещу себе от страха.

(Уходит.)

Комната Дона Мануэля.

Сцена 9-я

Исабель, выходит из-за шкафа, с покрытой корзиной.

Исабель

Они ушли, сказал слуга.Как раз минута, чтоб поставитьС бельем корзину в должном месте.Беда. Темно. Полна я страха.Самой себя боюсь впотьмах.Я вся дрожу. Господь Всевышний!Я первое из привидений,Которое взывает к Богу.И стол никак я не найду.Что буду делать? От испугаСовсем забыла, где я в зале.Куда иду, не понимаю.И как мне быть здесь? Где же стол?О, Господи! Коль не сумеюОтсюда вовремя я выйти,И в комнате меня увидят,В минуту прахом все падет.Мне страшно, страшно, а к тому же,И дверь, я слышу, открывают,И кто приходит, он со светом.Ну, приключению конец,Ни скрыться негде мне, ни выйти.

Сцена 10-я

Косме, со светильником. – Исабель.

Косме

Прошу покорно, невидимка,Коль благородным привиденьямПокорность нравится, молю,Меня не вспомнить в колдованьяхИ позабыть при чарованьях,Четыре довода при этомДля убежденья привожу:И первый, мы же сговорились;

(Идет вперед, Исабель сзади него, ускользая от возможности, чтоб он ее увидал.)

Второй вам ведом, ваша милость;И третий, меж людей разумных…Четвертый, эти вот стихи [15] :Сеньора НевидимкаМеня вы пожалейте,Ведь я совсем малютка,Таких страстей не знал.

Исабель (в сторону)

Теперь при свете ясно вижу,Как в комнате идти мне нужно,И он меня еще не видел.Что если погашу я свет?Пока он вновь зажжет светильник,Уйти отсюда я успею.Пусть он меня сейчас услышит,Меня не сможет увидать.Тут две беды, и эта меньше.

15

Четвертый, эти вот стихи… – Куплет, который поет Косме, пародирует испанскую народную песенку.

Косме

Страх – музыкант, и я танцую.

Исабель (в сторону)

Так – этого сейчас достигну.

(Ударяет его и тушит свет.)

Косме

О, несчастливец, я убит.Священника!

Исабель

Теперь спасайся!

Сцена 11-я

Дон Мануэль. – Исабель, Косме.

Дон Мануэль

Что это означает, Косме?Без света ты?

Косме

Тут привиденьеОдним дыханьем ледянымДвоих горячих умертвило,Меня и свет.

Дон Мануэль

Ты все боишься,И наяву тебе тут снится.

Косме

Боками я за то плачу.

Исабель (в сторону)

О, если б только дверь найти мне!

Дон Мануэль

Кто тут?

(Исабель наталкивается на Дона Мануэля, и он ухватывается за ее корзину.)

Исабель (в сторону)

Вот это много хуже:На господина наскочила.