12 великих комедий
Шрифт:
Донья Анхела
Запри там. До тех пор, пока тыСюда за мною не придешь,Я буду здесь, чтоб на опасностьНе натолкнуться.Исабель
Жди спокойно.(Исабель уходит, закрывая шкаф.)
Сцена 19-я
Дон Мануэль, Косме, впотьмах. – Донья Анхела.
Косме (говоря тихонько со своим господином, стоящим
Дон Мануэль
Ступай тихонько.Коли они услышат шум,Встревожатся еще сильнее.Косме
Поверить можешь, что боюсь я?Что если б это привиденьеНам посветило?Донья Анхела
Свет был скрыт,Теперь пора светить открыто.(Вынимает свечу, которая была в потайном фонаре.)
Косме (в сторону, к своему господину)
Где привидение являлосьТак вовремя? Оно нам светит.Ты им, как видится, любим,Мой свет оно немедля гасит,Тебе мгновенно зажигает.Дон Мануэль
Приди к нам, помощь неба! ЭтоУж сверхъестественно сейчас:Чтобы так быстро свет явился,Нечеловеческих рук дело.Косме
Признал ты наконец, что правда?Дон Мануэль
Из мрамора изваян я.Готов сейчас назад вернуться.Косме
Ты смертный. Ты доступен страху.Донья Анхела
Я вижу стол, на нем бумаги.Косме
К столу идет.Дон Мануэль
Клянусь, что яСмущен и полон изумленья.Косме
Ты видишь то, чего мы ищем,Нам свет показывает ясноИ прямо нас к столу ведет.А кто несет его, не видно.(Донья Анхела вставляет свечи в канделябры, находящиеся на столе, берет кресло и садится к ним спиной.)
Донья Анхела
Свечу поставлю здесь и будуВ его бумагах разбираться.Дон Мануэль
Теперь все видно нам, смотри.Такой красавицы волшебнойНе видывал нигде я сроду.О, боже! Что это такое?Как гидра эти чудеса,Из одного родятся сотни.Что предпринять мне, я не знаю.Косме
Вот медленно садится в кресло.Дон Мануэль
В ней образ редкой красоты,Написанный волшебной кистью.Косме
Что правда, правда. Кто другой быСпособен был такое сделать!Дон Мануэль
Светлей свечи ее глаза.Косме
Еще бы – это звезды небаЛюцифера.Дон Мануэль
Тот каждый волос —Луч солнца.Косме
Скрадены оттуда.Дон Мануэль
И каждый локон тот – звезда.Косме
Конечно. Прямо, значит, с небаЗвезд принесли сюда пригоршню.Дон Мануэль
Не знал я красоты подобной.Косме
Наверно б так не говорил,Когда бы только ноги видел,Проклятье по ногам их метит.Дон Мануэль
Здесь волшебство очарованья,Красивый ангел предо мной.Косме
Красив, но с лапками он только.Дон Мануэль
Но что такое? Что ей нужноВ моих бумагах?Косме
Вот увидишь:Что ты намерен был искать,Она как раз того и ищет,Чтоб от хлопот тебя избавить, —Весьма услужлив этот призрак.Дон Мануэль
О, Боже, что мне предпринять?Я не был никогда трусливым,А этот раз я страха полон [18] .Косме
А я и много раз пугался.Дон Мануэль
Недвижны ноги, как во льду,И волосы все встали дыбом,Вздохну, и каждый вздох – кинжал мне,Вкруг шеи чувствую я петлю,Но я ли буду ведать страх?Клянусь, что я сейчас увижу,Смогу ли победить я чары.18
Я не был никогда трусливым,// А этот раз я страха полон. – Изображение страха кабальеро не часто в испанском театре.
(Подходит и хватает ее за руку.)
Ты ангел, женщина, иль демон,Но рук моих ты не уйдешь.Донья Анхела (в сторону)
О, я несчастная! НарочноОн говорил, что уезжает.Он лучше знал, что хочет сделать.Косме
Во имя Бога, нам скажи,(В том имени погибель Ада)…Донья Анхела (в сторону)