А"млет, сын короля под горой. Трагедия Вильяма из Стратфорда
Шрифт:
Умрет во мне тот человек,
Которого ты защитить хотел.
Орик.
Так откажитесь вы от мести!
Отца вам ею не вернуть.
А дух тот жуткий, пусть даже дух отца,
Не конунг наш он, а просто
Вы не обязаны ему ничем.
А коль боитесь гнева короля,
То надо вам бежать сейчас же.
Амлет.
Успокоенья в мести не ищу я, друг мой Орик.
Но я решил уже и нет пути назад.
Орик.
Но принц...
Входит Розгборг.
Розгборг.
Мой принц, вас соправитель хочет видеть.
Амлет.
Ну вот и час, который все решить пришел.
Его я ждал, как узник казни ждет,
Но хорошо, что ждать недолго мне пришлось.
Идем же Розгборог. Веди ж к родителю меня.
Орик.
Мой принц...
Амлет.
Прости же, Орик.
Прости, прощай.
Быть может мы и встретимся еще,
Коли сочтут меня достойным.
Розгборг.
О чем сейчас ты говоришь, Амлет?
Зачем топор ты взял?
Амлет.
Веди скорее, сам поймешь ты вскоре все.
Уходят.
Сцена Четвертая.
Покои соправителя.
Соправитель и Астат.
Астат.
Не забывайте, будьте с ним вы строги
Потребуйте, чтоб он сознался в своих чувствах
И высказал Грорину
напрямую все,Потребовав союза.
Соправитель.
Уверен ль ты, что сейчас это уместно?
Ведь коль учесть последние событья,
Я начинаю сомневаться, что дело тут и правда
В влюбленности болезненной Амлета.
Астат.
Поверьте мне, все дело в ней.
Но вот шаги я слышу.
Я прячусь за ковер.
Соправитель.
Быть может, лучше вам уйти?
Астат.
Нет, нет. Я должен здесь быть, господин.
Амлет.
(из-за сцены)
О кровь моя от крови!
Соправитель.
Давай же, прячься побыстрей.
Астат прячется, Соправитель садиться за стол, как будто бы чем-то занят.
Входит Амлет.
Амлет.
Зачем меня позвали вы,
О кровь моя от крови?
Соправитель.
Сказать хотел я тебе, что должен ты...
Что должен прямо мне сказать, что к Гроирну,
Сыну Астата ты чувствуешь, аль может...
Но постой, зачем тебе топор?
Зачем сюда пришел с оружьем обнаженным?
Амлет.
Я понял все и принял я решенье.
Скажите мне, где кроль сейчас?
Соправитель.
Решение, о чем ты говоришь, мой сын?
Ты бредишь вновь?
Амлет.
<