Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество

· Einsatzkomplex и Maschinenkomplex – это сами системы машин, которые представляют собой чаще всего Mahdrescherkomplexe, называемые также Erntekomplexe, но имеются и Strohraumkomplexe (состоящие из двух и более Pickuppressen) или просто Raumkomplexe и Strohkomplexe.

· На уборке кукурузы работает Hackslerkomplex, при посадке картофеля – Pflanzkomplex, при вспашке – Pflugkomplex.

В языковом употреблении на селе наряду с официальными обозначениями (обозначения фабрик и типов машин) образовались разговорные названия или же старые названия стали использоваться для обозначения новых методов работы. Различные виды культиваторов, в которые впрягают лошадей (среди них Gespannheurechen, Pferdeschlepprechen), обозначают одним словом Pferderechen.

· Sternradwender для ворошения сена имеет разговорное название Raddrehwender;

· Haugeblase (сеносушилка) – разг. Heupuster,

· Rubenrodegerat (свеклоуборочная машина) – упрощенно Rubenroder,

· Siebkettenroder (картофелеуборочная машина) – Siebkette.

Для обозначения работы на новых машинах имеется, в общем, гораздо меньше или вовсе никаких новых названий, здесь старые глаголы обозначают одновременно и новые виды работ, например eggen, tellern, striegeln, abstaken. К терминологии специального языка сельского хозяйства в области разговорной лексики относятся наряду с названиями машин, орудий и трудовых процессов также все новые слова, непосредственно связанные с планомерным производством животных и растительных продуктов, как, например,

· Aufkommen (в сложных словах),

· Milchaufholeplan,

· Staatsplan in Rindfleisch,

· Anwelksilage,

· Welksilage (преимущественно разговорная форма Silo, ср. также «Neues Deutschland» от 3.4.1971),

· Eierproduktion,

· Zentraler Kartoffelsortierplatz,

· Portionsweide,

· Wirtschaftspflug.

Ha народном предприятии «Rindermast Ferdinandshof» города Пазевальк, которое является промышленным предприятием по производству племенного молодняка, установлена определенная периодичность содержания скота Serviceperiode, включающая в себя Ein– , Um– und Ausstallen (ср. также «Neues Deutschland» от 4.6.1971). Такие новые обозначения, как

· Optimierung,

· Optimierungsmodell,

· Transportoptimierung,

· Maschinenbesatzoptimierung или

· Optimierung der gesamten Fruhjahrsbestellung,

постепенно все больше распространяются в связи с новыми методами научного планирования. Вместе с техническим оснащением сельского хозяйства появляются, кроме того, новые названия профессий:

· Agronom, а также Oberagronom (коротко также Ober, см. «Ostseezeitung» от 15.2.1963) и Hauptagronom,

· Meister der Schweine– oder Rinderzucht,

· Feldbaumeister,

· Agrotechniker,

· Agraringenieur,

· Agrarpilot,

· Zootechniker,

· Brigademechaniker и т.д.

Наряду с получением специального образования основную роль в наше время играет, как уже здесь говорилось, повышение идеологического и культурного образовательного уровня. Для процессов языковой коммуникации это означает широкое распространение актуальной политической лексики и специального словаря марксистско-ленинской идеологии. Радио, пресса и телевидение стимулируют этот процесс и способствуют его развитию. Поэтому такие понятия, как

· sozialistische Hilfe,

· Jungsozialist,

· sozialistischer Fruhling,

· Plandisziplin,

· sozialistisches Eigentumerbewusstsein,

· Nordlandfahrer,

принадлежат повседневному разговорному языку. Коммуникативный эффект этих понятий зависит от их политической актуальности. Мы проверили 110 аграрно-политических специальных терминов, актуальных в 1960 г., на их нынешний коммуникативный эффект в сельском разговорном языке и установили, что примерно 85% из них сегодня еще употребляются, 33% известны лишь из прессы, официальных выступлений и постановлений, а около 15% уже устаревают или устарели [268] . Актуальные политические выражения и лозунги, вызванные к жизни в 1960 г. общественной потребностью, типа

268

Число процентов превышает 100, потому что данные по оценке употребительности слов, естественно, различались у отдельных информантов (34 информанта из 11 мест).

· mit Milch Politik machen,

· wer auf sich halt, geht mit aufs Feld,

· Technik – Kuhe – Uberfluss,

· Golssener und Jeseritzer Elan,

· Kiesower Planuhr,

сегодня уже устарели. Напротив, меткие формулировки, которые обозначают значительные вехи в развитии или вообще важные аспекты сельского хозяйства, остались в коммуникативном обращении, например:

· Vom Ich zum Wir,

· Sozialistischer Fruhling (wie der sozialistische Fruhling war, da kamen ja denn die ganzen Einzelbauern von Schlagto– Meierei noch zu),

· der DDR– Futtermeister (Prof. Schiek),

· Flora und Jolanthe [269] .

Слова, предметный денотат которых отошел в прошлое в ходе современного развития техники, типа

269

В средствах массовой коммуникации корова часто обозначается как Флора, свинья – как Иоланта. Эти названия благодаря сериям статей в газете «Ostseezeitung», как, например, «Floras und Jolanthes Abenteuer» (1963), стали известны в широких кругах, ср. также «Neues Deutschland» от 15.10.1970: «Konservierte Kartoffeln fur Jolanthe».

· Schweinestrasse,

· Milchviehoffenstall,

· Sollveranlagung,

· Ubersollschwein,

· Rinderoffenstallprogramm и т.п.

уже исчезли из активного словаря говорящих, другие, как, например, Einzelbauer («крестьянин-единоличник») [270] , отходят на задний план.

Участие и личная заинтересованность крестьян – членов сельскохозяйственных кооперативов в экономическом росте их хозяйств явились причиной того, что также и понятия политэкономии социализма вышли за пределы круга руководства и администрации. Например, терминологические слова типа

270

Слово Einzelbauer употребляется сейчас метафорически в применении к другим областям, например в науке для обозначения неактуального одиночного исследования, ср. «Neues Deutschland» от 12.2.1968: «Einzelbauern in der Wissenschaft».