Альбом для марок
Шрифт:
– Господин цадик, я бы хотела знать вашу настоящую профессию, – окликнула меня во дворе соседка из-за перегородки.
Я сказал, что я переводчик.
– А меня саму переводят! В Каунасе профессор Печкус переводит мои стихи на английский язык. Юргис!
По лестнице тотчас спустился ее муж с пестрой дешевой книжкой наизготовку.
Венцкунене-Повилайтите, “Кунигайкштене Она”. Из длинного списка сочинений того же автора на обороте обложки я понял, что большинство из них не опубликовано.
– В Голливуде перед войной собирались ставить фильм по моей трагедии, но тут умер Вайчкус… У меня есть чудесная поэма “Янтарь” –
Назавтра я встретил Антанаса Венцлову и спросил, кто такая Венцкунене-Повилайтите.
Флегматичный Венцлова принял позу кулачного бойца.
– Такого имяни в летовской летературе нет!
– ?..
– Она давно умярла!
– Она живет в одном доме со мной.
– Яё никогда ня пячятали!
– Я видел ее книжку…
– В буржуазное время можно было издать что угодно. Она еще скажет, что по яё сценарию ставили фильм с Гретой Гарбо! Покойник Цвирка говорил, что таких графоманок надо гнать в три шеи…
Мои литовские сверстники ничем не могли мне помочь. Зато замечательный Пятрас Юодялис, редактор авангардистского журнала литовских времен, долго хохотал, утирая слезы:
– То-то-то. Знаменитейший скандал двадцатых годов. У нее был муж, художник Кристутис – он, правда, был как Христосик. Так она от него сбежала к доктору Повилайтису. Тогда Кристутис в отделе объявлений напечатал ей проклятие. Повилайтис обругал его в другой газете. Кристутис ответил. Тогда за него принялась сама Венцкунене. Газеты покупали нарасхват. Каунас потешался, наверно, месяц. Они перешли на такие интимности, что вмешалась полиция…
Отчего же Венцлова так ополчился на вроде бы безвредную для него старуху?
Я думал, думал и вдруг нашел ответ в первых словах самого Венцловы:
– Такого имяни в летовской летературе нет.
А если бы было?
Тогда в перечне литовских писателей Венцкунене в силу алфавитных причин стояла бы непосредственно над самим Венцловой, так как сына его, поэта, зовут Томас, и он по тем же алфавитным обстоятельствам не в состоянии отгородить Антанаса от нежелательного соседства сверху.
В своем первом национальном поколении Пятрас Юодялис был лучше других образован, года на три раньше созрел, добрался до авангарда.
– Таких, как Венцлова, верных попутчиков, мы почитали сволочью.
Лидер левого инакомыслия:
– В тридцатые годы мы слушали Москву, как сейчас – “Голос Америки” [55] .
Воспитатель ровесников. Лучший из них, первый поэт Литвы Коссу-Александришкис вспомнил о нем в мемуарах, в Америке, как о погибшем.
Летом сорокового, при нехватке кадров, его назначили председателем комитета по делам искусств.
55
Минюстом РФ признан иностранным агентом.
– В комитете нас было я и моя секретарша.
Благо советской власти: в католической Литве развода не было; теперь же, в 1941, он, свободный, женился на Дануте Гумовской.
Эвакуироваться в голову не пришло. Немцам пришло в голову, что член правительства знает явки. Пытали током. Он пытался повеситься. Тогда немцы
утром, зимой, выбросили его на улицу. От Лукишек до Антоколя он добирался весь день.Знакомый доктор, во избежание, взял его в сумасшедший дом. Повел по лечебнице, сзади дежурный немец. Вдруг тощий усатый поляк, пилсудчик, бросился к нему, лобастому и залысому:
– Здравствуйте, Владимир Ильич! Я – Дзержинский.
Немец, к счастью, не понял.
После гестапо Воркута показалась отдыхом:
– Начальник лагеря говорит: у тебя хороший почерк, будешь моим писарем. Но если к куму ходить станешь – голову оторву.
– Новая партия. Поэт Аркадий Штейнберг, из Москвы. В новом костюме. На лесоповале сел на бревно и просидел весь день. В белых перчатках. И никто его не тронул. Говорит: – Я в законе. – Ну, интеллигенция к нему с почтением. А тут ему посылка пришла. И сразу брюки у него пропали. Единственные. Вечером приходит к нему блатной: – Один наш, понимаешь, нашел твои брюки. Он тебе отдаст – только ты с ним поделись. – Все смеются: вот, значит, в каком законе. Отношения с блатными у нас были идиллические…
После срока – Сибирь.
– В Литве у меня туберкулез был. В Сибири от здорового климата все прошло.
Жене его Дануте пришлось хуже.
Арестовыватели по инструкции совали маленькой Ванде конфетки. Она простояла всю ночь в кровати, не взяла ни одной.
На следствии литовки спасались народным способом. Когда спрашивали о ком-либо из знакомых мужа, тотчас тупили взоры и бормотали:
– Мне о нем неудобно. Я с ним в близких отношениях…
Пуритане из МВД с ненавистью плевались на поголовный разврат.
В Сибири село предупредили, что привезут фашисток. В пристанционном сарае одна из прибывших сразу стала рожать. Родихе село понесло молоко, мед.
Чахоточная Дануте была на лесоповале учетчицей. На работу ходила босиком по снегу. Председатель увидел, велел выдать валенки.
В русской школе Ванда ни с кем не дружила. Часто уходила на сопки плакать. Училась когда как:
– Я все знаю, а как подумаю: зачем говорить?
После смерти Сталина ссыльных вернули. Пятрас сетовал:
– Я в лагере столько людей насмотрелся, что не могу больше. Новый человек, а я взгляну и знаю, что он скажет, что будет делать. Так.
Отмалчивался даже дома, среди своих. Своевольный, безумный, тайно писал, ни с кем не считался, страдая, мог в три часа ночи запустить на всю холодную квартиру любимое трио “Памяти великого артиста”.
Дануте как могла, опекала несчастного любимого мужа.
Его не реабилитировали: отбыл срок; но ценили – дали большую непригодную для жилья квартиру, устроили синекуру в музее. Обзессии находили и там: пропадет янтарик – он сходит с ума, уверен, что все думают на него.
Мы встречались по большей части в Паланге. И там он сторонился своих – снимал отдельно, пусть даже в комнате с посторонним. Отдохнувший, сияющий, улыбался отцовской улыбкой; развеселившись, порой хохотал до слез.
На закате у моря любил пофилософствовать:
– “Гамлет” – чисто русская драма. Англичанам ее не понять.
– Если вдуматься, Софронов и Грибачев должны быть лучше, добродушнее нас – у них есть общее дело.
– Чюрлёнис был первый абстракционист. Писал абстрактную картину, но не верил себе и по готовому рисовал ангелочков.