Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

"Have you got a corner that you can squeeze me into (нет ли у вас уголка, куда

вы могли бы меня втиснуть; to squeeze — сжимать, выжимать,

впихивать)?" she asked diffidently (спросила она неуверенно).

adequate ['xdIkweIt] auditorium ["O:dI'tO:rIqm] squeeze [skwi:z]

"God only knows what I 'ave to put up with," said Evie darkly.

"You old cow."

Julia took Evie's face in her hands and kissed her raddled cheeks; then slipped out

of her dressing-room, on to the stage and through the iron door into the darkened

auditorium.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

850

Julia's simple disguise was evidently adequate, for when she came into the little

room at the Berkeley of which she was peculiarly fond, the head waiter did not

immediately know her.

"Have you got a corner that you can squeeze me into?" she asked diffidently.

Her voice and a second glance told him who she was (ее голос, и второй взгляд

сказали ему, кем она была).

"Your favourite table is waiting for you, Miss Lambert (ваш любимый столик

ждет вас, мисс Лэмберт). The message said you would be alone (в сообщении

говорилось, что вы будете одна)?" Julia nodded and he led her to a table in the

corner of the room (Джулия кивнула, и он повел ее к столику в углу комнаты).

"I hear you've had a big success tonight, Miss Lambert (говорят: «я слышал», вы

имели сегодня большой успех, мисс Лэмберт)." How quickly good news

travelled (как быстро распространяются хорошие новости; to travel —

путешествовать, ехать). "What can I order (что я могу заказать = что будем

заказывать)?"

The head waiter was surprised that Julia should be having supper by herself

(метрдотель был удивлен, что Джулия ужинает одна), but the only emotion that

it was his business to show clients was gratification at seeing them (но

единственная эмоция, которую он мог выразить: «это было его делом

показать» клиентам, так это была удовлетворенность от того, что он видел

их).

glance [glQ:ns] travel ['trxv(q)l] gratification ["grxtIfI'keIS(q)n]

Her voice and a second glance told him who she was.

"Your favourite table is waiting for you, Miss Lambert. The message said you

would be alone?" Julia nodded and he led her to a table in the corner of the room.

"I hear you've had a big success tonight, Miss Lambert." How quickly good news

travelled. "What can I order?"

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

851

The head waiter was surprised that Julia should be having supper by herself, but

the only emotion that it was his business to show clients was gratification at seeing

them.

"I'm very tired, Angelo (я очень устала, Анджело)."

"A little caviare to begin with, madame, or some oysters (немного икры для

начала, мадам, или немного устриц)?"

"Oysters, Angelo, but fat ones (устриц, Анджело, но только жирных)."

"I will choose them myself, Miss Lambert, and to follow (я выберу их сам, мисс

Лэмберт, и затем: «последует»)?"

Julia gave a long sigh (Джулия тяжело вздохнула), for now she could, with a free

conscience (так как теперь она могла, со свободной совестью), order what she

had had in mind ever since the end of the second act (заказать то, что было у нее

на уме с самого конца второго акта). She felt she deserved a treat to celebrate

her triumph (она чувствовала, что она заслужила угощения, чтобы

отпраздновать ее триумф), and for once she meant to throw prudence to the

winds (и на этот раз она намеревалась отбросить благоразумие; wind — ветер,

поток воздуха).

"Grilled steak and onions, Angelo (жареный на гриле бифштекс с луком), fried

potatoes (жареный картофель), and a bottle of Bass (и бутылку пива «Басс»).

Give it me in a silver tankard (подай мне его в серебряной высокой пивной

кружке /с крышкой/)."

caviare ['kxv'IQ:] oyster ['OIstq] prudence ['pru:d(q)ns] steak [steIk]

tankard ['txNkqd]

"I'm very tired, Angelo."

"A little caviare to begin with, madame, or some oysters?"

"Oysters, Angelo, but fat ones."

"I will choose them myself, Miss Lambert, and to follow?"

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

852

Julia gave a long sigh, for now she could, with a free conscience, order what she

had had in mind ever since the end of the second act. She felt she deserved a treat

to celebrate her triumph, and for once she meant to throw prudence to the winds.

"Grilled steak and onions, Angelo, fried potatoes, and a bottle of Bass. Give it me

in a silver tankard."

She probably hadn't eaten fried potatoes for ten years (она, вероятно, не ела

жаренного картофеля уже десять лет). But what an occasion it was (но что это