Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

cream.

"Evie, Mr. Fennel will be ringing up tomorrow (Эви, мистер Феннелл будет

звонить завтра). Will you say I'm out (не скажешь ли ему, что меня нет на

месте)?"

Evie looked in the mirror and caught Julia's eyes (Эви посмотрела в зеркало и

поймала взгляд Джулии).

"And if he rings up again (а если он снова позвонит)?"

"I don't want to hurt his feelings, poor lamb (мне бы не хотелось обидеть его

чувств, бедный ягненочек), but I have a notion I shall be very much engaged for

some time now (но у меня такое представление, что теперь я буду очень

сильно занята на некоторое время)."

Evie sniffed loudly (Эви громко шмыгнула носом), and with that rather

disgusting habit of hers (и, с этой своей довольно отвратительной привычкой)

drew her forefinger across the bottom of her nose (провела своим указательным

пальцем под носом: «вдоль основания своего носа»).

"I understand (я поняла)," she said dryly (сказала она сухо).

"I always said you weren't such a fool as you looked (я всегда говорила, что ты

не такая дура, как выглядишь)." Julia went on with her face (Джулия

продолжила /очищать/ лицо). "What's that dress doing on that chair (что это

платье делает на том кресле)?"

"That (то)? That's the dress you said you'd wear for the party (это то самое

платье, которое, как вы сказали, вы наденете на прием)."

"Put it away (убери его: «отложи его в сторону»). I can't go to the party without

Mr. Gosselyn (я не могу идти на прием без мистера Госселина)."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

845

"Since when (с каких это пор)?"

sniff [snIf] disgusting [dIs'gAstIN] forefinger ['fO:"fINgq]

"Evie, Mr. Fennel will be ringing up tomorrow. Will you say I'm out?"

Evie looked in the mirror and caught Julia's eyes.

"And if he rings up again?"

"I don't want to hurt his feelings, poor lamb, but I have a notion I shall be very

much engaged for some time now."

Evie sniffed loudly, and with that rather disgusting habit of hers drew her

forefinger across the bottom of her nose.

"I understand," she said dryly.

"I always said you weren't such a fool as you looked." Julia went on with her face.

"What's that dress doing on that chair?"

"That? That's the dress you said you'd wear for the party."

"Put it away. I can't go to the party without Mr. Gosselyn."

"Shut up, you old hag (заткнись, ты старая ведьма). Phone through and say that

I've got a bad headache (дозвонись и скажи, что у меня сильная головная боль)

and had to go home to bed (и я была вынуждена поехать домой и лечь в

постель), but Mr. Gosselyn will come if he possibly can (но что мистер Госселин

приедет, если только сможет)."

"The party's being given special for you (этот прием устраивается специально в

вашу честь). You can't let the poor old gal down like that (вы же не можете вот

так вот подвести бедную старушку: «бедную старую девчушку»)?"

Julia stamped her feet (Джулия топнула ногой).

"I don't want to go to a party (я не хочу идти ни на какой прием). I won't go to a

party (я не пойду ни на какой прием)."

"There's nothing for you to eat at home (дома нечего есть: «ничего для вас нет

поесть дома»)."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

846

"I don't want to go home (я не хочу ехать домой). I'll go and have supper at a

restaurant (я поеду и поужинаю в ресторане)."

"Who with (с кем это)?"

"By myself (одна)."

Evie gave her a puzzled glance (Эви озадаченно взглянула на нее).

"The play's a success, isn't it (спектакль же имел успех, не так ли)?"

headache ['hedeIk] special ['speS(q)l] restaurant [

"Since when?"

|

"Shut up, you old hag. Phone through and say that I've got a bad headache and had

to go home to bed, but Mr. Gosselyn will come if he possibly can."

"The party's being given special for you. You can't let the poor old gal down like

that?"

Julia stamped her feet.

"I don't want to go to a party. I won't go to a party."

"There's nothing for you to eat at home."

"I don't want to go home. I'll go and have supper at a restaurant."

"Who with?"

"By myself."

Evie gave her a puzzled glance.

"The play's a success, isn't it?"

"Yes. Everything's a success (да, все имело успех). I feel on the top of the world

(я ощущаю себя на седьмом небе: «на вершине мира»). I feel like a million

dollars (я чувствую себя превосходно: «как миллион долларов»). I want to be

alone and enjoy myself (я хочу побыть одна и насладиться этим). Ring up the

Berkeley and tell them to keep a table for one in the little room (позвони в

«Беркли» и скажи им, чтобы зарезервировали: «придержали» столик на

одного в маленькой зале). They'll know what I mean (они поймут, что я имею в

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

847

виду)."

"What's the matter with you (да что с вами такое)?"

"I shall never in all my life have another moment like this (у меня никогда