Англо-русский словарь по рекламе
Шрифт:
action ~ черновая рабочая копия фильма (немая копия, отпечатанная с негатива)
double ~ двойная распечатка (печать каждого отдельного кадра делается дважды для достижения эффекта замедления скорости движения на экране вдвое)
duping ~ лавандовая копия (фильма); промежуточный позитив
first answer ~ рабочая копия фильма для монтажа
«into ~» «в печать» (пометка
lavender ~ см. duping print
magopt(ical) ~ копия (фильма) с магнитной и оптической фонограммами одновременно
married ~ копия кино– или видеоленты, на которой одновременно записаны и изображение, и звук; совмещенная копия (фильма)
release ~ копия для распространения (для массового тиражирования); прокатная копия (фильма)
printer принтер; печатающее устройство; печатник; типограф; кинокопировальный аппарат; формовальный пресс (для масла)
film ~ кинокопировальный аппарат
UV ~ ультрафиолетовое печатающее устройство
printing печать; печатание; копирование; печатное дело; печатное издание; тираж; печатный
planographic ~ плоская печать (литография или офсет)
raised ~ рельефная печать
release ~ печать прокатных фильмокопий
print-on-demand печать по требованию
printout распечатка
printing-press печатная машина; печатный станок
printshop магазин гравюр и эстампов; типография
prior прежний; предшествующий; более важный
priority приоритет; старшинство
prismatic призматический (напр. окуляр)
prison тюрьма; сковывать; лишать свободы
privacy частная (личная) жизнь; уединение; конфиденциальность; тайна
private частный; личный; не занимающий официального поста; неофициальный; в частной жизни; в домашней обстановке; втихомолку; pl половые органы
«Private» «Частное владение» или «Посторонним вход запрещен» (надпись)
privation лишение; недостаток; нужда
privilege привилегия; преимущество;
prize награда; приз; премия; выигрыш; трофей; рычаг; высоко ценить; оценивать
PRO см. public relations officer
pro
за; см. также professional~s and cons (аргументы) «за» и «против»
proactive инициативный
probability вероятность; правдоподобие
probation испытание; стажировка; испытательный срок
probing зондирование; испытание
problem проблема; вопрос; задача; проблемный (напр. фильм)
problematic(al) проблематичный; сомнительный
procedure процедура; методика; методика проведения; обработка; технологический процесс; судебное производство
mercury vapor ~ обработка светочувствительных материалов ртутью
reversal ~ технология обращения фотоизображения
proceed продолжать (говорить); происходить, развиваться; приступить, перейти к чему-л.; преследовать судебным порядком
proceeding поступок; практика; судебное разбирательство; pl работа
proceeds доход; вырученная сумма
process процесс; ход; движение; течение; прием; способ; обрабатывать; воспроизводить (фотомеханическим способом)
background projection ~ рирпроекция
cold– type ~ фотонаборный процесс
Henderson ~ процесс изготовления форм глубокой печати для газетных и деловых изданий
screen photography ~ съемка актеров или объектов перед синим или зеленым экраном
traveling matte ~ комбинированная киносъемка по методу «блуждающей маски»
processed обработанный; прошедший процедуру (обработки)
processing обработка; технология; изготовление; переработка
electronic data ~ (EDP) электронная обработка данных
motion– picture ~ лабораторная обработка киноматериала
rack ~ лабораторная обработка (проявка) ленты в ручную
sound film ~ лабораторная обработка звукового кинофильма; лабораторная обработка фонограммы
procession процессия; шествие
processor процессор; предприятие перерабатывающей промышленности
proclamation декларация; официальное объявление; провозглашение; прокламация