Англо-русский словарь по рекламе

lapidary гранильный; выгравированный на камне; краткий; лапидарный

lapse ляпсус; упущение; ошибка; прегрешение; течение, ход времени; промежуток (времени); прекращение

larceny воровство; кража

largely в значительной степени; в широком масштабе

laser лазер; лазерный

lassitude усталость; апатия

last последний (напр. издание, не подлежащее переизданию); крайний; окончательный; самый современный

~ but not least последний, но не менее важный

lasting длительный; постоянный; прочный; длительного хранения (напр. продукт)

lastly наконец; в заключение

LATA см. local access and transportation area

late поздний; запоздалый; недавний; последний; прежний; бывший; покойный

latensification латенсификация (усиление скрытого изображения)

latent латентный; скрытый

lateral побочный, вторичный; боковой (напр. звук, наплыв, поверхность); горизонтальный; боковая часть; ответвление

latest самый поздний; самый последний (по времени) (напр. выпуск)

latex латекс; латексный

latitude широта; обширность; свобода; терпимость

laughter смех; хохот

launch начинать; запускать; выход на (новый) рынок; вывод на рынок новой марки

начало рекламной кампании

laundry прачечная; белье для/из стирки

money ~ предприятие для отмывания денег, получаемых незаконными путями

laureate лауреат

lavender лаванда (копия фильма на лаванде)

law закон; законодательство; право; юриспруденция; суд; судебная практика; законный

in ~ законно

basic ~ основной закон; конституция

Murphy’s ~ шуточный «закон Мерфи» («Если что-то плохое может случиться, то оно обязательно случится», «Если все идет хорошо, то, значит, скоро все пойдет плохо», «Если все продолжает идти хорошо, значит, чего-то недосмотрели» и т.д.)

law-book кодекс; свод законов

law-court суд

lawsuit судебный процесс; иск; тяжба

lawyer юрист; адвокат

company ~ юрисконсульт

layer слой (напр. светочувствительный слой, фотографический слой, эмульсионный слой)

layman неспециалист; непрофессионал; непосвященный

lay-off приостановка или сокращение производства; увольнение из-за временного отсутствия работы

layout макет (книги, издания); оригинал-макет; план; схема; показ

copy– heavy ~ «тяжелый» текстовой макет с небольшой по размеру иллюстрацией

frame ~ макет, текст в котором обрамлен фигурными линейками или иллюстрациями

jumble ~ макет со сложной траекторией движения взгляда

silhouette ~ макет, текст в котором следует по абрису фигурного изображения-иллюстрации

lay-up вывод из строя; простой (оборудования)

lbh (length, breadth, height) габаритные размеры (длина, ширина, высота)

LBO см. leveraged buy– out

LCD см. liquid crystal display

lead руководство; лидерство; главная роль; ключ (к решению чего-л.); свинец; кабель; ввод; вводная часть (газетной статьи); главная роль или ее исполнительница; pl шпоны; разделять шпонами

early ~ товар, быстро ставший лидером своего сегмента

female ~ главная женская роль

heavy ~ главный отрицательный персонаж

poor ~ неперспективный потенциальный клиент

leaded на шпонах (о наборе)

leader руководитель; глава; лидер; главное сообщение в новостях; заряженная кассета фото– или кинокамеры; предохранительный (в начале и конце) раккорд пленки; пунктир; пунктирная линия

film ~ раккорд (на кинопленке)

head ~ начальный раккорд

loss ~ товар, предлагаемый в убыток (в расчете па привлечение в магазин большого количества покупателей, которые, вероятно, будут приобретать и другие товары)

machine ~ раккорд для загрузки проявляющей машины

price ~ компания, имеющая возможность устанавливать цены на свои товары или услуги выше или ниже среднерыночных