Англо-русский словарь по рекламе

direction ~ норма (сокращенное название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры)

folio ~ линия в верхней или нижней части полосы, отделяющая название, номер страницы и дату выхода от содержимого полосы

for– party ~ линия коллективного пользования

frame ~ межкадровое поле (на кинопленке)

hair ~ засечка (на концах основных штрихов литеры); соединительный штрих

hanging ~ висячая строка (начальная строка абзаца, завершающая полосу, или концевая неполная строка абзаца, начинающая полосу)

key ~ заголовок в одну строку; строка в нижней части страницы с перечнем принятых обозначений; pl разметка

main ~ красная строка

punch ~ см. catch line

space out ~s задавать интервал строк

tag ~ заключительная фраза (в объявлении)

type ~ отливная строка; линия шрифта (нижняя)

lineage см. linage

liner лайнер; пассажирский пароход или самолет регулярных рейсов; журналист, получающий построчную оплату; вкладыш; втулка; прокладка

line– shaped линейной конфигурации

lineup расстановка; расположение; компоновка; группа (местных) станций (транслирующих программу одной сети)

media ~ набор средств рекламы

product ~ товарный ассортимент

lingerie дамское белье

linguistics лингвистика; языкознание

lining– up строить(ся); подготовка к съемкам

link связь; соединение; канал связи; линк; дорожка к последующей информации в интернете

continuity ~ связка (между эпизодами фильма)

linkage сцепление; соединение; связь; увязывание; компоновка (напр. полосы)

linklady ведущая программу (по радио или телевидению)

linkman ведущий программу (по радио или телевидению)

lino см. linotype

linotype линотип

lipstick губная помада

lip– synchronization синхронизация речи (при озвучивании, дубляже)

liquid жидкий; водяной; прозрачный; ликвидный

liquidity ликвидность

liquor спиртной напиток

hard ~s крепкие спиртные напитки

list список; перечень; реестр; рассылочный список (в почтовой рекламе); инвентарь; кромка, бордюр; pl арена

~ of classification headings рубрикатор

~ of subtitles монтажный лист в немом фильме; текст субтитров в звуковом фильме

black ~ список клиентов с сомнительной платежеспособностью

cast ~ список с именами актеров и указаниями исполняемых ролей

check ~ чек-лист; контрольный список; вопросник

creaming a ~ отбор из списка самых перспективных, надежных покупателей

drop dead ~ список лиц на увольнение, исключение и т.д.

edit decision ~ (EDL) монтажный лист (подготовленный во время офф-лайн монтажа); план монтажа

location ~ список мест съемки; список мест размещения конструкций наружной рекламы

mail ~ лист рассылки

price ~ «прайс-лист»; прейскурант

short ~ «шорт-лист»; окончательный или финальный список

sucker ~ список перспективных клиентов, жертвователей

waiting ~ «лист ожидания» (очередь на получение услуги)

listener слушатель; радиослушатель

listenership слушательская аудитория

listening слушание; прослушивание

listing составление списка; (компьютерная) распечатка

list– seller продавец (адресных) списков

liter литр

literacy грамотность

lliteral буквенный; буквальный; опечатка

literate грамотный; образованный; ученый

literature литература

grey ~ издания для служебного пользования

lithography литография; плоская печать

direct ~ литография