Антология современной британской драматургии

Десять часов утра — и уже набираешься!

ПОРЦИЯ.Думала, ты на работу поехал.

РАФАЭЛЬ.Я и поехал.

ПОРЦИЯ.И вернулся, чтоб за мной шпионить.

РАФАЭЛЬ.Да нет.

 Он берет бутылку бренди, смотрит, сколько осталось, переводит взгляд наПОРЦИЮ.

А на кухне посуда, она уже неделю воды не видела, если не больше.

ПОРЦИЯ.И что?

РАФАЭЛЬ.А дети, надеюсь, ты их не возила в школу в таком виде?

ПОРЦИЯ.Их Стэйси отвезла.

РАФАЭЛЬ.Они хоть завтракали?

ПОРЦИЯ.Естественно, завтракали, ты за кого меня держишь?!

РАФАЭЛЬ.Да я просто спросил.

ПОРЦИЯ.А ты не спрашивай! Сам с ними возись, если они тебя так волнуют.

РАФАЭЛЬ.Ага, а ты пойдешь деньга зарабатывать.

ПОРЦИЯ.Да если ты больше ни пенса не заработаешь, мы этого даже не заметим. Чаю?

РАФАЭЛЬ.Не надо.

ПОРЦИЯ.На фабрике дела?

РАФАЭЛЬ.Ага.

ПОРЦИЯ.А у меня сегодня день рожденья.

РАФАЭЛЬ.Да ну?

ПОРЦИЯ.Тридцатник — полжизни позади.

РАФАЭЛЬ.Сердце кровью обливается.

ПОРЦИЯ.Выпей со мной — за день рождения.

РАФАЭЛЬ.Совсем с ума сошла, пить в такую рань.

 ПОРЦИЯ демонстративно наливает себе еще.

ПОРЦИЯ.Твое здоровье!

 РАФАЭЛЬ вынимает из кармана коробочку и бросает ей.

РАФАЭЛЬ.Я вот зачем вернулся. С днем рожденья, Порция.

ПОРЦИЯ.Думала, ты забыл.

РАФАЭЛЬ.Неужели?

 ПОРЦИЯ раскрывает коробочку — там вульгарный бриллиантовый браслет. Она несколько смущена его блеском. У нее вкус не в пример тоньше.

ПОРЦИЯ.Бриллианты.

РАФАЭЛЬ.Почему бы и нет?

ПОРЦИЯ.Спасибо, Рафаэль, очень красиво.

  Стоит и смотрит на браслет.

РАФАЭЛЬ.Порция!

ПОРЦИЯ.А?

РАФАЭЛЬ.Да что с тобой?

ПОРЦИЯ.Ничего.

РАФАЭЛЬ.Ничего… Ладно, тогда я поехал. Убери, чтоб не валялся, — все-таки в пять штук мне обошелся.

 РАФАЭЛЬ выходит. Снова звучит голосГАБРИЭЛЯ. ПОРЦИЯ слушает его с минуту, потом ставит CD-диск, чтобы заглушить голос. ГолосГАБРИЭЛЯ стихает.ПОРЦИЯ выходит.

Сцена вторая

ВходитМЭГГИ МЭЙ ДОРЛИ, пожилая проститутка. На ней черная мини-юбка, черные колготки, белые туфли на шпильках, вызывающая блузка и много дешевой бижутерии. Она несет большой сверток, во рту у нее сигарета. За ней входитСЕНШИЛ ДОРЛИ, ее муж. Он вдвое ниже ее, щуплый, суетливый, милый.

СЕНШИЛ( спешит за ней, пританцовывая). Киска, дай я понесу!

МЭГГИ(не вынимая сигареты). Ничего, котик. Донесу. Тебе же врач говорил — береги сердце. (Кричит.)Порция!

СЕНШИЛ.Ты уверена, киска?

МЭГГИ.Ясное дело, котик.

СЕНШИЛ(кивает на сверток). Все, ставь здесь, киска.

МЭГГИ.Да все нормально, котик. Порция!

СЕНШИЛ.Не сорви голос, киска.

МЭГГИ.Порядок, котик. Вынь сигарету у меня изо рта, дым в глаза лезет.

СЕНШИЛ( вынимает сигарету у нее изо рта). Затянешься еще, киска, или выкинуть?

МЭГГИ.Ага. (Он дает ей затянуться.) Может, она ушла?

СЕНШИЛ.Но машина-то ее около дома. Присядь, киска, у тебя же варикоз, не стоит тебе шпильки носить, сколько раз я тебе говорил, киска.

МЭГГИ.Порция!

ПОРЦИЯ(за сценой). Что?

СЕНШИЛ.Она дома, киска!

МЭГГИ.Это твоя старая тетка!

ПОРЦИЯ.Минутку, я сейчас.

МЭГГИ.Прикури-ка нам сигаретку, Сеншил.

СЕНШИЛ(суетливо прикуривает). Ты слишком много куришь, Мэгги Мэй, и ты уже пять лет не проверяла легкие.

МЭГГИ.Проверю, котик, проверю.

СЕНШИЛ.Когда?

МЭГГИ.Скоро.

СЕНШИЛ.Мне уже надоело записывать тебя к врачу, Мэгги Мэй.

МЭГГИ.Конечно, котик, еще бы не надоело.

СЕНШИЛ.Ну как ты не понимаешь, я не позволю садиться мне на шею, Мэгги Мэй.

МЭГГИ(не слушает). Знаю, котик.

СЕНШИЛ.Какой мне от тебя от мертвой толк, Мэгги Мэй, в этом все дело.

МЭГГИ.Да я вроде еще жива, Сеншил, жива еще.

 ВходитПОРЦИЯ в юбке, свитере и сандалиях. В Акте первом и Акте третьем она одета одинаково.

Наконец-то.

ПОРЦИЯ( целуетМЭГГИ МЭЙ). Как дела, Сеншил?

СЕНШИЛ.Замечательно, спасибо, а у тебя, Порция? Чудесный день, чудесный, чудесный, в такой день пускать быка к телкам, барана к овцам…