Антология современной британской драматургии

СТЭЙСИ.Такой наглый, да? Как тебе моя новая повязка на глаз?

ПОРЦИЯ.Тебе идет.

СТЭЙСИ.Свиная кожа. Я купила сразу четыре штуки: одна — синяя, вторая — зеленая, третья — желтая и еще черная, для церкви и похорон. Из Англии заказывала.

ПОРЦИЯ.Не знаю, Стэйси, думаю, если бы мне глаз выкололи, я бы вообще никакую повязку не носила.

СТЭЙСИ.Ну Порция, нет, так можно детей перепугать, они и без того меня стесняются.

ПОРЦИЯ.Ну и дураки.

ВходитФИНТАН с напитками.

ФИНТАН.Дамы, это за счет заведения, маленький подарок на день рождения, кстати, а сколько тебе?

СТЭЙСИ.Ты прекрасно знаешь. Вы же учились в одной школе, у мисс Салливан, ты был на класс младше. Просто языком мелешь, только бы поглазеть на нее.

ФИНТАН.Удивительное дело, Стэйси Дойл, ты стала такая наблюдательная, с тех пор как у тебя глаза нет.

СТЭЙСИ.Все равно я тебя насквозь вижу, Финтан Гулан. Тебе что, больше делать нечего, кроме как клеиться к замужним женщинам?

ФИНТАН.К тебе это не имеет отношения, Стэйси Дойл. И, к твоему сведению, сучка не захочет — кобель не вскочит.

 Смотрит наПОРЦИЮ, выходит.

СТЭЙСИ.Держись от него подальше. Плохо это все кончится. Плохо.

ПОРЦИЯ.Да он нас просто достает. Не обращай внимания.

СТЭЙСИ.А я тебе говорю, он тебя в койку затащит и всем сообщит об этом. В том году моя сестра двоюродная от него залетела, а он уперся и все отрицал, засранец. Не нравится он мне.

ПОРЦИЯ.Ну его. Твое здоровье. (Пьет.)

СТЭЙСИ.Пойдете с Рафаэлем отмечать вечером?

ПОРЦИЯ.Отмечать? Мы с Рафаэлем? Не представляю.

СТЭЙСИ.Неужели даже в ресторан не пойдете?

ПОРЦИЯ.Да нет, у нас это все в прошлом. По крайней мере у меня.

СТЭЙСИ.Боже, а мы с Джастином все время куда-нибудь ходим. Порция, вам надо уделять друг другу больше времени.

ПОРЦИЯ.И о чем вы разговариваете, ты и Джастин, когда уделяете друг другу время?

СТЭЙСИ.Что значит «о чем»?

ПОРЦИЯ.Какая разница, — в ресторане через свечку друг на друга смотреть или дома в креслах?

СТЭЙСИ.Конечно есть.

ПОРЦИЯ.Тогда объясни, в чем.

СТЭЙСИ.Ну даже не знаю, могу ли я это объяснить.

ПОРЦИЯ.Смотрю я в последнее время на Рафаэля… Сидит он напротив меня в кресле: всегда усталый, больная нога на пуфике, проверяет что-то в конторских книгах, весь в себе… Мне кажется, что лучше умереть, чем так сидеть, — до того нам весело вместе. Дети спят, дом скрипит, как гроб, — дверьми, половицами. Иногда мне становится нечем дышать.

СТЭЙСИ.Порция, надо что-то с этим делать. Тебе надо уехать из этого дома, подальше от реки. Пусть он тебя куда-нибудь свозит, что ли. Когда ты в последний раз куда-нибудь ездила?

ПОРЦИЯ.Никогда я никуда не ездила.

СТЭЙСИ.А ведь правда, никогда. Порция, но это же просто кошмар какой-то!

ПОРЦИЯ.Не хочу я никуда ехать. По-моему, я и ночи не проживу, если уеду из Белмонт-Вэлли.

СТЭЙСИ.Не выдумывай, все ты перенесешь, тебе даже понравится.

ПОРЦИЯ.Конечно, я выдержу то, что обычно называется отдыхом. Но думать я буду только о реке Белмонт, какая она, бурная или спокойная, сыро или сухо на берегу, пошел ли лосось на нерест, мечут ли икру лягушки в камышах, прилетела ли цапля… Обо всем, о чем шумит река.

СТЭЙСИ.Да, я знаю, знаю, Порция.

ПОРЦИЯ(допивает до дна). Еще по одной?

СТЭЙСИ.Нет, уроки скоро закончатся, дети будут ждать. Я только в туалет зайду.

 СТЭЙСИ выходит, едва слышно звучит голосГАБРИЭЛЯ. ВходитФИНТАН.

ФИНТАН.Могла бы найти компанию и получше, чем Циклопша из Кулинани.

ПОРЦИЯ.Не смей ее так при мне называть. А если хочешь меня трахнуть, Финтан Гулан, то скажи прямо, как мужик, а то суетишься тут, кудахчешь как курица.

ФИНТАН.Много о себе думаешь, да?

ПОРЦИЯ.Я же вижу, как ты на меня каждый раз смотришь.

ФИНТАН.Неужели?

ПОРЦИЯ.Сам знаешь, ковбой.

ФИНТАН.Ну тогда я свободен сегодня вечером.

ПОРЦИЯ.Еще бы ты не был свободен. В семь. У реки.

ФИНТАН.Свожу тебя в ресторан.

ПОРЦИЯ.Поужинать я и дома могу. Вот трахну тебя, и посмотрим, чего ты стоишь без этих твоих ковбойских понтов и слащавых разговоров.

 ПОРЦИЯ выходит.СТЭЙСИ возвращается за сумочкой, слышит последние словаПОРЦИИ.

СТЭЙСИ.Сукин сын, все ищешь, куда засунуть? (Сдергивает повязку.) Ну давай! Что, слабо, Гулан?!

 СТЭЙСИ выходит.

ФИНТАН.О господи, мама дорогая!

  Выходит.

Сцена пятая

 ВходитГАБРИЭЛЬ СКАЛЛИ. Бродит вдоль реки Белмонт и поет. Это должно выглядеть призрачно.ПОРЦИЯ в гостиной, закрыв глаза, прислонилась к двери — слушает. Какое-то время стоит неподвижно. Звонок в дверь.ПОРЦИЯ не реагирует. Снова звонок.ПОРЦИЯ не двигается. И снова нетерпеливый, настойчивый звонок, ноПОРЦИЯ опять не реагирует. ВходитМЭРИЭНН СКАЛЛИ, матьПОРЦИИ, и смотрит на дочь, которая стоит, прислонившись к двери, с закрытыми глазами.