Азербайджанские тюркские сказки

Подойдя к одному из родников, Фатьмажых

увидела на камне, лежавшем у самой воды,

изображение девушки. Умная и знавшая много

чудесных рассказов, она тотчас же догадалась,

что родник заколдован.

— Не пей из этого родника,

братец,—сказала она,—а то превратишься в лошадь.

Мучимый жаждой Киявыжых направился к

другому роднику, но сестра опять

предупредила его: —Не пей, братец, превратишься в

собаку.

Тогда Киявыжых бросился к третьему

роднику и, прежде чем сестра успела догнать и

предупредить его, напился воды и тут же

превратился в быка. Увидя это, горько заплакала

Фатьмажых и сказала: — Говорила я тебе,

братец, не пей из этих родников!

— Не огорчайся, сестрица,—отвечал ей бык

человеческим голосом,—я все-таки тебе брат.

До сегодняшнего дня мы оба голодали;

превратившись в быка, и я буду сыт, питаясь

травою, и тебя прокормлю, так как в рогах

у меня неиссякаемый источник меда и масла,—

Сказав это, Киявыжых лег на землю, сестра же

взобралась к нему на спину и так пустились

они вновь в путь-дорогу.

Через некоторое время они добрели наконец

до родного села, где узнали, что семья их

покинула эти края. Тогда они решили пойти на

поиски семьи. Расспрашивая встречных и

поперечных, добрались они наконец до шахской

земли, где и нашли свое семейство.

— Взгляни на эту проклятую Фатьмажых,

она живуча, как долгоносик, и смерть ее не

берет,—сказала Дазгыз матери, завидя

Фатьмажых, приближающуюся к ним на быке.—

Выменяла брата на быка и едет на нем!

— Ничего, дочка,—отвечала Баш-ханум,—мы

справились с двоими, справимся и с одной.

Пусть едет, недаром меня прозвали клыкастой

Баш-ханум, не мало таких, как она, сжила я

со свету.

Покуда мать с дочерью вели такую беседу,

Фатьмажых подъехала к крыльцу, слезла с

быка и, войдя в дом, поздоровалась с отцом,

мачехой, с сводными братом и сестрой. Они

стали расспрашивать ее о судьбе брата и о

том, что с ними приключилось. Не захотела

Фатьмажых сказать правду и рассказала, будто

брата задавил медведь, сама же она нашла в

лесу быка, села на него и приехала домой.

Баш-ханум тотчас же придумала работу для

Фатьмажых: она заставляла ее целый день

чесать шерсть, кормила же ее очень скудно —

за целый день Фатьмажых получала только

одну обугленную лепешку. Фатьмажых

забирала с собой шерсть, гребень для расчесывания

шерсти, лепешку и отправлялась в поле,— здесь

она пасла быка и расчесывала шерсть. Когда

голод давал себя чувствовать, она питалась

маслом и медом, которые ей доставляли бычьи

рога. Не нуждаясь поэтому в лепешке, она

каждый вечер возвращала ее мачехе вместе с

расчесанной шерстью и гребнем.

Однажды во время работы поднялся ветер

и унес кудель. Боясь мачехи, Фатьмажых

бросилась за куделью и долго бежала, умоляя

ветер сжалиться над ней и вернуть ей

унесенную шерсть. Но ветер не внял ее мольбам

и забросил кудель через дымовую трубу в

какую-то избушку. Фатьмажых вбежала в

избушку и остановилась, как вкопанная: перед

ней сидела Баба-Яга. Избушка кишмя-кишела

змеями и сороконожками. Они извивались в

волосах страшной старухи, ползали по ее телу.

Фатьмажых, дрожа от страха, обратилась к

Бабе-Яге и сказала: — Бабуся, ветер занес мою

кудель к тебе в избушку, верни ее мне,

пожалуйста.

Старуха обещала вернуть девушке кудель,

если та скажет, как ей понравилась избушка

и она сама.

Испытывая с одной стороны страх перед

ведьмой, с другой — боясь мачехи, девушка ре-

шила задобрить злую старуху и ответила: —

Бабуся, твоя избушка ничем не хуже избушки

моей матери и сестры, а сама ты даже лучше

их; чистота же у тебя необыкновенная.

По душе пришелся старухе такой ответ.

— Будь ты навеки благословенна,—сказала

она.—Подойди и сядь возле меня. А я лягу

спать; как только увидишь, что бежит белая,

красная и черная вода, тотчас же разбуди

меня. Я верну тебе кудель и отпущу тебя.

Сказав это, старуха заснула. Сидела, сидела

Фатьмажых около старухи и вдруг видит

бежит вода белая, за белой — черная, за черной —

красная. Разбудила она старуху. Проснувшись,

старуха окунула Фатьмажых в белую воду

и стало тело девушки белее снега Саваланской

горы. Провела старуха черной водой по

волосам, бровям и ресницам девушки и стали они

чернее камня Гишера; омыла она щеки и губы

девушки красной водой — загорелись, заалели

у ней щеки и зардели маковым цветом ее губы.

Отдала старуха девушке кудель и отпустила

ее домой.

После этого Фатьмажых вернулась к быку*

Увидя перед собой писаную красавицу, бык

спросил о причине такого чудесного

превращения. Фатьмажых рассказала ему все, что

с ней случилось.

— Сестрица,—ответил ей бык,—смотри, когда

придешь домой, и когда будут тебя

спрашивать, отчего ты так похорошела,—никому не

рассказывай правду.

— Хорошо,— сказала девушка и, сияющая от

радости, прижимая кудель к груди, забралась

на спину быка и отправилась домой.

Пораженные красотой Фатьмажых, домашние

стали расспрашивать, каким это образом она

превратилась в такую красавицу. Фатьмажых,

ломня совет брата, ответила:— Я с утра до

вечера расчесываю шерсть и пасу быка и я