Библия. Новый русский перевод

поднимется крик от Рыбных ворот,

плач из новой части города ⁱ

и страшный грохот с холмов.

¹¹ Плачьте, жители торгового района,

потому что погибнут купцы

и будут истреблены торгующие за серебро.

¹² Тогда Я обойду Иерусалим со светильниками

в поисках самодовольных и накажу их –

подобных вину на дрожжах ^j,

тех, кто думает: «Господь не сделает нам ничего:

ни плохого, ни хорошего».

¹³ Их богатства будут расхищены,

и дома придут в запустение.

Они построят дома,

а жить в них не будут;

посадят они виноградники,

но вина пить не будут.

День Господень

¹⁴ — Близок великий день Господень –

близок и очень спешит.

Страшный шум поднимется в день Господа,

даже храбрые воины будут кричать.

¹⁵ Тот день будет днем гнева,

днем скорби и муки,

днем гибели и разрушения,

днем мглы и мрака,

днем туч и тьмы,

¹⁶ днем звука рога и клича к битве

против укрепленных городов

и высоких башен.

¹⁷ — Я пошлю на людей такую беду,

что они станут бродить, как слепые,

за то, что согрешили перед Господом.

Их кровь прольется, как вода,

и плоть их будет выброшена, как навоз.

¹⁸ Ни серебро, ни золото

не смогут спасти их в день гнева Господня.

В пламени Его ревности

сгорит вся земля;

внезапный конец положит Он всем,

кто живет на земле.

Примечания

^aСофония 1:1 Царь Иосия правил в 640–610 гг. до н. э.

^bСофония 1:3 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

^cСофония 1:4 Баал — ханаанский бог плодородия и бог-громовержец.

^dСофония 1:5 Или: «своим царем». Молох — аммонитский бог, в жертвы которому приносились дети. По Закону за поклонение Молоху израильтянам грозила смертная казнь (см. Лев. 18:21; 20:2–5).

^eСофония 1:7 Букв.: «освятил».

^fСофония 1:8 Или: «следуют обычаям других народов». Это был обычай, когда люди при поклонении Баалу наряжались в специальную одежду (см. 4 Цар. 10:22).

^gСофония 1:9 Или: «порог святилища». Вероятно, иудеи подражали некоторым религиозным обычаям филистимлян (см. 1 Цар. 5:5).

^hСофония 1:9 Или: «Владыки своего»; или: «своих богов».

ⁱСофония 1:10 Рыбные ворота и новый район города находились в северной части Иерусалима. И именно с севера должен был прийти враг.

^jСофония 1:12 Образное сравнение с долго стоявшим вином, в котором образовался осадок, говорит о том, что люди, наслаждающиеся жизнью, полной изобилия, становятся равнодушными и самодовольными, и полагают, что и Господь должен с безразличием относиться к добру и злу в мире (см. Иер. 48:11).

Глава 2

Призыв к покаянию

¹ Собирайся, собирайся,

народ бесстыжий,

² пока не исполнилось определенное Господом,

и не пролетели благоприятные дни

как гонимая ветром мякина,

пока не опалил вас пылающий гнев Господень,

пока не пришел к вам день Господнего ярости.

³ Ищите Господа, все смиренные на земле,

творящие Его волю.

Ищите праведности, ищите кротости –

может быть, вам удастся укрыться,

в день Господнего гнева.

Суд над филистимлянами

⁴ Будет покинута Газа,

и Ашкелон руинами ляжет.

Опустеет в полдень Ашдод,

и с корнем будет исторгнут Экрон ^a.

⁵ Горе вам, жители побережья,

народ с Крита ^b;

Господь оглашает тебе приговор,

Ханаан, земля филистимлян:

— Я погублю тебя –

и не останется уцелевших.

⁶ Станет пастбищем ваше побережье,

с пастушьими хижинами

и загонами для овец.

⁷ Достанется побережье уцелевшим из дома Иуды;

там они будут пасти свои стада,

и вечерами в домах Ашкелона

будут ложиться спать.

Господь, их Бог, позаботится о них

и вернет им благополучие.

Суд над Моавом и Аммоном

⁸ — Я услышал брань Моава

и насмешки аммонитян –

как они ругали народ Мой

и угрожали его земле.

⁹ Поэтому верно, как и то, что Я живу, –

возвещает Господь Сил, Бог Израиля, –

с Моавом будет то же, что и с Содомом,

с аммонитским народом, что и с Гоморрой ^c,

станут царством крапивы, соляной ямой

и мертвой пустошью навеки.

Оставшиеся из Моего народа, разграбят их,

уцелевшие из Моего народа унаследуют их землю.

¹⁰ Вот что они получат за свою кичливость,

за то, что издевались и заносились

над народом Господа Сил.

¹¹ Страшен будет для них Господь,

когда истребит всех богов земли.

Народы всех побережий поклонятся Ему –

каждый в своем краю.

Суд над Кушом

¹² — И вы, кушиты ^d,

от Моего меча падете.

Суд над Ассирией

¹³ Он протянет Свою руку на север