Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
Стихотворение переводилось также под загл. «Заповедь».
587 И если можешь быть в толпе собою <…>.
588 Есть у меня шестерка слуг <…>.
Зовут их: Как и Почему, / Кто, Что, Когда и Где.
589 Пять тысяч Где,
Семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему!
Отсюда загл. детской научнопопулярной книги М. Ильина «Сто тысяч почему» (1929).
590 Мохнатый шмель – на душистый хмель,
Мотылек – на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
Стихотворение положено на музыку А. Петровым для к/ф «Жестокий романс» (1984).
591 Закон джунглей. // The Law of the Jungle.
«Закон джунглей» – также загл. стихотворения Киплинга (1895).
592 Акела промахнулся!
«Когда вождь Стаи промахивается, его зовут Мертвым Волком, хотя он еще жив, потому что жить ему уже остается недолго». Там же, с. 23.
593 Мы с вами одной крови, вы и я! <…> Мы с тобой одной крови, ты и я.
594 Желтый земляной червяк.
Об удаве Каа.
595 Серый Брат.
Отсюда: «Серое братство».
596 Это была хорошая охота.
597 Там, к востоку от Суэца, злу с добром – цена
одна,
Божьих заповедей нету, и кто жаждет – пьет
до дна.
В оригинале: «Там, где нет Десяти Заповедей». Knowles, p. 439.
598 На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только «Дон» и «Магдалина» —
Быстроходные суда, —
Только «Дон» и «Магдалина»
Ходят по морю туда.
599 Деньночьденьночь – мы идем по Африке,
<…> (Пыльпыльпыльпыль – от шагающих
сапог!)
Отпуска нет на войне!
«Отпуска нет на [этой] войне!» («There’s no discharge in the war!») – слегка измененная цитата из Библии («There is no discharge in that war»); в синодальном переводе: «Нет избавления в этой борьбе» (Еккл. 8:8). Oxf. D. of Quot.-1979, p. 55, 298.
600 Яшелсквозьад. // I – ’ave – marched <…> in ‘Ell.
601 Но это уже другая история. // But that is another story.
Это выражение эпизодически встречалось в английской литературе и раньше.
КИПРИАН КАРФАГЕНСКИЙ
602 Невеста Христова.
Наименование Церкви. В Новом Завете: «Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою» (2 Кор. 11:2).
КИРИЛЛОВ, Владимир Тимофеевич
603 Герои, скитальцы морей, альбатросы.
604 Во имя нашего Завтра – сожжем Рафаэля,
Разрушим музеи, растопчем искусства цветы.
Ф. Маринетти в «Первом манифесте футуризма» (1909) писал: «Мы вдребезги разнесем все музеи, библиотеки». Называть вещи своими именами. – М., 1986, с. 160.
КИРШОН, Владимир Михайлович
605 Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
– Была тебе любимая,
А стала мне жена.
Стихотворение положено на музыку М. Л. Таривердиевым для т/ф «Ирония судьбы» (1975).
КИССИНДЖЕР, Генри
606 Обычная армия терпит поражение, если не побеждает; партизанская – побеждает, если не терпит поражения.
607 Власть – самое сильное возбуждающее средство.