Эпикриз с переводом

— Ты же говорила, что среди местных нет у тебя возлюбленного, — прорычала мне в ухо Джита.

— Так вы же слышали — Кишан из Вамасбати. Я вам не соврала. Он не местный.

— А нитья? — слегка повысила голос Джита. — Это… Это… Манахай! И невозможно.

— Я тоже так думаю… Думала…

Суренша тяжело вздохнула и спросила:

— Ты понимаешь, что сейчас может случиться?

— Вы о чем?

— О ледае.

— Я даже не знаю, что это такое.

— Драка на кулаках. Либо до первой крови, либо… До смерти одного из них, — шера кивнула в сторону двери. — Смотря, как и на что они договорятся. Не думаю, что Хиран так легко отступит, ведь цена, как я поняла, твоя свобода.

Ракшас! Ладно до крови, но до смерти? На кулаках? Кишан сильный противник. Во стольких боях уже поучаствовал, но в теле панта. А сейчас все так же льет дождь. Ракшасный массун!

Драка началась. Мы слышали глухие звуки ударов, хлопки, звон посуды, но ни одного звука из уст самцов. Ракшас! Мне хотелось не просто слушать, но и видеть, чтобы понимать — насколько сильны удары противников. И кто побеждает в этой ледае…

Я посмотрела на Джиту. Она нервничала, сильно. Переживала за своего шера. И неважно почему. И неважно, что он не ее прия. В моём мире такого вообще нет. Но встречается же настоящая и долгая любовь! Необязательно основанная на чувствах. Страсть, доверие, привычка, дети, будущее… Я даже в любовь по расчету всегда верила больше.

До черного кошака. Он многое изменил. Мои чувства и эмоции. Меня, в целом. И он назвал меня своей прией! Парой, судьбой… Возможно ли это? Или Кишан сказал это специально, соврал…

А может ли то, что между нами уже есть, изменить и его? Сделать другим. Жестоким, опасным? Даже в человеческом облике?

Капля пота сползла по виску. Я нервничала не меньше Джиты… Страшное слово крутилось в голове: смерть… Убийство.

Нет! Мой Кишан не способен на убийство! Я верю — если что, он пощадит Хирана. Но…

Пощадит ли шер черныша?

— Нет! — услышали мы голос, непонятно кому принадлежавший. И сразу после выкрика — тягучий лязг металла. Не может быть! Драка же на кулаках! Джита испуганно уставилась на меня, в уголках ее глаз заблестели жемчужины слез, а мои ладони резко похолодели…

Ещё лязг. И стон. Мы с суреншой, не сговариваясь, бросились в гостиную. И, на удивление, нам никто не помешал. Ранбиры даже расступились, пропуская нас в зал.

В центре зала стоял Кишан, прижимая к своей груди спину суреша, обхватив одной рукой его шею. В другой руке был изогнутый меч, испачканный чем-то красным… В крови. Оба самца живые, на их одеждах ни капли крови, лишь лица в ссадинах и лоснятся от пота. Мой черныш ехидно улыбался, а вот лицо Хирана выражало боль и досаду.

Джита шагнула к ним, но, увидев, что суреш невредим, застыла на месте. Я тоже пока не стала подходить ближе.

— Что произошло? — спросила суренша. — Почему в ваших руках меч?

Ответить поспешил один из ранбиров:

— Бой был честным. Вмешался эксанкар…

Мы тут же огляделись. Экс лежал на полу, возле стола, скрючившись и не шевелясь. А под его животом алела лужа крови.

— Мертв? — спросила Джита. Ей никто вслух не ответил, и я хотела было подойти, послушать пульс, да и помочь ему, в конце концов… Но тут увидела глаза эксанкара. Открытые и неживые. Действительно — мертв. Не бывает такого взгляда у живого.

Мое сердце сжалось, мне стало больно. Я не понимала, что произошло, почему эксанкар вмешался, может, не сдержался, хотел защитить своего суреша… но смерти он точно не заслуживал. Никто не заслуживает.

— И ты знаешь, что это значит, — сказал громко черныш сурешу. И тот хрипло произнес:

— Знаю.

— Скажи!

— Дааса… Аллаита, ты свободна… — с явным нежеланием произнес Хиран.

— И? — Кишан сильно надавил на его шею, и шер сипло добавил:

— И я не смею сделать что-то без твоего согласия. Пожизненный манахай.

После этих слов Кишан отбросил меч и отпустил Хирана. Суреш рухнул на пол, схватился за шею и откашлялся. Я тут же припустилась с места и через секунду оказалась в горячих объятиях черныша. Целовала его соленое лицо, радуясь, что он жив, но так до конца и не веря, что все, я свободна! И шанкар за это следует сказать моему черному кошаку.

Джита тоже поспешила к своему супругу, помогла встать. А он, вместо того чтобы обнять так переживающую за него самку, вдруг бросился к Эксу. Сел перед ним на колени, опустив голову.

— Что же ты наделала! — простонал Хиран и погладил мертвое тело: по лицу, плечу, по ладони, в которой эксанкар сжимал ещё один меч. Он… Он переживал за него. За нее. Ведь обратился Хиран к Эксу, как к самке. Я всё-таки не ошиблась, и этих двоих связывало гораздо большее, чем детская дружба. — Уходите, — повелел тихо суреш, повернувшись к нам вполоборота. — Все вон!

Дважды повторять сурешу не пришлось. Я, Кишан и Джита покинули гостиную залу.

Уже за дверью суренша, с положенной ей высокомерной статью, произнесла:

— Шанкар вам, тендуа Кишан. Можете попросить у меня что-то в знак благодарности, — мы не поверили своим ушам, переглянулись. — Вы не только оставили моего супруга в живых, но и наконец-то избавили нас от гандакунского отродья. Мир его духу…

Ненависть, зародившаяся на ревности? Или почему Джите был так ненавистен Экс? Это я уже никогда не узнаю. Да и не хочу.

— Что ж, шанкар, шера, — качнул головой черныш. — Нам нужен кучер, который отвезёт нас до ведьминого дома на моей карете. Я чувствую себя неважно, но покинуть ваш гостеприимный дворец хочется немедля.

— Понимаю, — фыркнула суренша. Взмахнула рукой, подзывая кого-то. Один из ранбиров подошёл, поклонился. — Отвезешь тендуа и его спутницу к ведьминому дому.

Ранбир покорно кивнул и предложил нам жестом проследовать за ним.

— Яш, шера Джита, — обернувшись, попрощалась я. — Передайте Лакхану, что я с удовольствием останусь его другом. И он может в любой момент приехать ко мне, угоститься малиной.

Суренша лишь улыбнулась в ответ…

Карета стояла у ворот, на придворцовой территории. Большая, красивая, крыша украшена ленточками с леопардовым принтом. На одной стороне — изображение большой кошачьей морды, застывшей в грозном рыке, на другой — дверца и два маленьких окошка, зашторенных изнутри золотистой тканью. Сзади кареты лежали друг на друге два чемодана, перетянутых и закреплённых ремнями. Запряжена карета двойкой ездовых животных, чьи названия я так ни разу и не слышала.

Когда выделенный нам ранбир занял место кучера, Кишан распахнул дверцу кареты и помог мне залезть. После залез сам, устраиваясь рядом, и карета плавно тронулась. А выехав с дворцовой территории, наше средство передвижения заметно ускорило ход.

— Шанкар, Кишан, — произнесла я, положив голову ему на плечо. — Шанкар за все.

— Тебе шанкар. За то, что есть, за то, что дождалась. И за то, что призналась в нужный момент. Эти слова звенели у меня в голове, настраивали на победу.

Он погладил меня по щеке, улыбнулся. И было в этой улыбке столько нежности, счастья и страсти… Вот последнее неожиданно захлестнуло меня с головой, дыхание участилось, а близость такого сексуального, иномирного мужского тела провоцировало. И не только на мысли, но и на действия.