Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)
Шрифт:
Альтмайер
Да здравствует свобода и вино!Мефистофель
Я за свободу выпил бы не споря, Да ваши вина смех один и горе.Зибель
Не сметь так выражаться! Клевета!Мефистофель
БоюсьЗибель
Не бойтесь. Я заглажу ваш конфуз.Фрош
Чтобы вино определить на вкус, Я должен им наполнить рот до нёба. Поэтому полней давайте пробы, Иначе ошибиться я боюсь.Альтмайер (тихо)
Сомненья нет, что эти люди с Рейна.Мефистофель
Бурава нет ли?Брандер
А на что он вам? Уж разве бочки у дверей питейной?Альтмайер
Вот сверла в ящике и всякий хлам.Мефистофель (взявши бурав, Фрошу)
Какого же вина вам выпить любо?Фрош
Как вас понять? Ваш выбор так велик?Мефистофель
Кто что захочет — и получит вмиг.Альтмайер (Фрошу)
А ты уже облизываешь губы?Фрош
Тогда мне рейнского. Я патриот. Хлебну, что нам отечество дает.Мефистофель (высверливая дыру в столе перед Фрошем)
Немного воску для заделки дыр!Альтмайер
Вы видите, он фокусник, факир.Мефистофель (Брандеру)
А вам чего?Брандер
Шампанского, пожалуй. Чтоб пена через край бежала.Мефистофель буравит. Один из гостей, сделав восковые пробки, затыкает отверстия.
Зачем во всем чуждаться иноземцев? Есть и у них здоровое зерно. Французы не компания для немцев, Но можно пить французское вино.Зибель (видя, что Мефистофель приближается к его месту)
Я кислых вин не пью. Моя лоза Должна всех слаще быть в саду хозяйском.Мефистофель (буравит)
Тогда что скажете вы о токайском?Альтмайер
Нет, честно посмотрите нам в глаза. Вы нас хотите просто околпачить?Мефистофель
Да как бы я осмелился дурачить Таких больших, значительных людей? Итак, извольте сами мне назначить, Что вам угодно из моих питей.Альтмайер
Что знаете, но только поскорей.Мефистофель (со странными телодвижениями)
Виноград тяжел, И рогат козел. Куст, листок, лоза и ствол Только разветвленья смол, Как и деревянный стол. Захотеть, и из досок Хлынет виноградный сок. Это чудо, ткань жива, Все кругом полно родства, Ну, пробки вон, и пейте на здоровье!Все(вытаскивают пробки; требуемое каждым вино льется в стаканы)
О, чудный ключ-ручей, Текущий из щелей!Мефистофель
Ни капли не пролейте, вот условье!Они пьют еще по стакану.
Все (поют)
Раздолье и блаженство нам, Как в луже свиньям пятистам!Мефистофель (Фаусту)
Смотри, как разошелся этот сброд!Фауст
Уйдем, мне надоело в этом месте.Мефистофель
Нет, нет, понаблюдаем этих бестий, Покамест распояшется народ.По нечаянности Зибель плещет вино наземь. Оно загорается. [40]
40
Ремарка: По нечаянности Зибель плещет вино наземь. Оно загорается. — Мотив превращения вина в огонь не встречается в ранних обработках сказанья о докторе Фаусте и, видимо, всецело принадлежит Гете.
Зибель
Огонь! Из ада пламя! Караул!Мефистофель (заклиная пламя)
Стихия милая, смири разгул!(Обращаясь к обществу.)
Нет, это лишь чистилищное пламя.Зибель
Оставьте ваши фигли-мигли, Мы ваш обман насквозь постигли!