Фауст (перевод Б.Л.Пастернака)
Шрифт:
Маргарита
Разлуки срок был невелик, А ты от ласк совсем отвык И холоден к моим объятьям! Что мне с тобой такая жуть? Ты разучился целоваться! Бывало, станем обниматься, И страшно, — разорвется грудь, И вдруг — какой-то холод, муть! Целуй меня! Ах, ты так вял, Тебя сама я поцелую!(Обнимает его.)
Какой ты равнодушный стал! Где растерял ты страсть былую? Ты мой был. Кто тебя украл?(Отворачивается от него.)
Фауст
МойМаргарита (поворачиваясь к нему)
Но это правда ты? Ей-богу?Фауст
Да, да!Маргарита
И ты взломал засов И подошел к моей постели? Тебе не страшно в подземелье С такой, как я? И неужели Ты выпустить меня готов?Фауст
Спеши! Уж начало светать.Маргарита
Усыпила я до смерти мать, Дочь свою утопила в пруду. Бог думал ее нам на счастье дать, А дал нам на беду. Ты здесь? И это не во сне? Все время я в бреду. Ты не ушел? Дай руку мне. О милая рука! Но в чем она? Ах, узнаю. Она в крови слегка. Вину твою мы скрыть должны, Ах, шпагу убери свою, Вложи ее в ножны.Фауст
Что было — поросло быльем. Спеши! Мы пропадем.Маргарита
Останься в живых, желанный, Из всех нас только ты И соблюдай сохранно Могильные цветы. Ты выкопай лопатой Три ямы на склоне дня: Для матери, для брата И третью для меня. Мою копай сторонкой, Невдалеке клади И приложи ребенка Тесней к моей груди. Я с дочкою глубоко Засну, прижавшись к ней, Жаль, не с тобою сбоку, С отрадою моей! Но все теперь иначе. Хоть то же все на вид, Мне нет с тобой удачи, И холод твой страшит.Фауст
Идем! Доверься, не тяни!Маргарита
На волю?Фауст
Вон из западни!Маргарита
Там смерть моя настороже Стоит средь поля на меже. Там спать без просыпу я лягу И больше не ступлю ни шагу. Но как же, Генрих? Ты — домой, Мой свет? О, если бы мне за тобой Вослед!Фауст
Дверь настежь! Только захоти!Маргарита
Нельзя и некуда идти, Да если даже уйти от стражи, Что хуже участи бродяжьей? С сумою по чужим одной Шататься с совестью больной, Всегда с оглядкой, нет ли сзади Врагов и сыщиков в засаде!Фауст
Тогда я остаюсь с тобой.Маргарита
Скорей! Скорей! Спаси свою бедную дочь! Прочь, Вдоль по обочине рощ, Через ручей, и оттуда Влево с гнилого мостка, К месту, где из пруда Высунулась доска. Дрожащего ребенка, Когда всплывет голова, Хватай скорей за ручонку. Она жива, жива!Фауст
Опомнись! Только лишь шаг, И прочь неволя и страх! Но каждый миг нам дорог.Маргарита
О, только б пройти пригорок! На камушке том моя мать (Мороз подирает по коже!), На камушке том моя мать Сидит у придорожья. Она кивает головой, Болтающейся, неживой, Тяжелою от сна. Ей никогда не встать. Она Старательно усыплена Для нашего веселья. Тогда у нас была весна. Где вы теперь, те времена? Куда вы улетели?Фауст
Раз не добром, — тебя, мой ангел милый, Придется унести отсюда силой.Маргарита
Нет, принужденья я не потерплю. Не стискивай меня ты так ужасно! Я чересчур была всегда безгласна.Фауст
Уж брезжит день. Любимая, молю!Маргарита
Да, это день. День смерти наступил. Я думала, что будет он днем свадьбы. О, если бы все это раньше знать бы! Не говори, что ты у Гретхен был. Цветы с моей косынки Сорвут, и, хоть плясать Нельзя на вечеринке, Мы свидимся опять. На улице толпа и гомон, И площади их не вместить. Вот стали в колокол звонить, И вот уж жезл судейский сломан. [118] Мне крутят руки на спине И тащат силою на плаху. Все содрогаются от страха И ждут, со мною наравне, Мне предназначенного взмаха В последней, смертной тишине!118
Вот стали в колокол звонить, // И вот уж жезл судейский сломан. — При свершении казни звонили, по обычаю, сохранившемуся до конца XVIII века, в так называемый «колокол грешников»; по прочтении приговора судья ломал палочку в знак того, что пора приступить к казни.
Фауст
Зачем я дожил до такой печали!Мефистофель (в дверях)
Бегите, или вы пропали. Все эти пререканья невпопад! Уж светится полоска небосклона, И кони вороные под попоной Озябли, застоялись и дрожат.Маргарита
Кто это вырос там из-под земли? Он за моей душой пришел, презренный! Но стены божьего суда священны! Скорее прочь уйти ему вели!Поделиться с друзьями: