Французский с Альфонсом Доде. Арлезианка / Alphonse Daudet. L'Arlesienne

D’abord un gardien de Camargue, petit homme trapu, poilu, sentant le fauve, avec de gros yeux pleins de sang et des anneaux d’argent aux oreilles; puis deux Beaucairois, un boulanger et son gindre, tous deux tr`es rouges, tr`es poussifs, mais des profils superbes, deux m'edailles romaines `a l’effigie de Vitellius. Enfin, sur le devant, pr`es du conducteur, un homme… non! une casquette, une 'enorme casquette en peau de lapin, qui ne disait pas grand-chose et regardait la route d’un air triste.

Tous ces gens-l`a se connaissaient entre eux (все эти люди были знакомы между собой; gens, pl; se conna^itre) et parlaient tout haut de leurs affaires, tr`es librement (и говорили громко о своих делах, не стесняясь; tout – весь, все; с усилительным значением; affaire, f; librement – свободно, откровенно, не стесняясь). Le Camarguais racontait qu’il venait de N^imes (житель Камарга рассказывал, что он едет из Нима), mand'e par le juge d’instruction pour un coup de fourche donn'e `a un berger (вызванный следственным судьей = куда его вызвал судья, из-за того, что он ударил вилами пастуха; mander – сообщать, извещать; вызывать к себе; juge d’instruction, m – следственный судья; coup, m – удар; donner un coup – ударить: «дать удар»; fourche, f). On a le sang vif en Camargue (/люди/ в Камарге вспыльчивые: «имеют горячую кровь в Камарге»; vif – живой; пылкий, горячий, вспыльчивый)… Et `a Beaucaire donc (и в Бокере стало быть)! Est-ce que nos deux Beaucairois ne voulaient pas s’'egorger `a propos de la Sainte Vierge (разве наши два бокерца не хотели перерезать друг другу глотки из-за Пресвятой Девы; 'egorger – перерезать горло, зарезать; gorge, f – горло; глотка; propos, m – речь, разговор; повод, мотив; `a propos de – по случаю, по поводу; saint – святой; la Sainte Vierge – Святая Дева, Дева Мария)?

Tous ces gens-l`a se connaissaient entre eux et parlaient tout haut de leurs affaires, tr`es librement. Le Camarguais racontait qu’il venait de N^imes, mand'e par le juge d’instruction pour un coup de fourche donn'e `a un berger. On a le sang vif en Camargue… Et `a Beaucaire donc! Est-ce que nos deux Beaucairois ne voulaient pas s’'egorger `a propos de la Sainte Vierge?

Il para^it (оказывается; para^itre – показываться; казаться; il para^it – кажется, оказывается) que le boulanger 'etait d’une paroisse depuis longtemps vou'ee `a la madone (что булочник был из прихода = был прихожанином церкви, издавна посвященной мадонне = основанной в честь мадонны; paroisse, f – церковный приход; прихожане; vouer – посвящать), celle que les Provencaux appellent la bonne m`ere (той, которую провансальцы называют матушкой: «хорошей матерью») et qui porte le petit J'esus dans ses bras (и которая держит маленького = младенца Иисуса на своих руках; porter – нести; держать в руках, на руках; bras, m – рука /от плеча до кисти/); le gindre, au contraire, chantait au lutrin d’une 'eglise toute neuve (подмастерье, напротив, пел за аналоем = пел на клиросе в совсем новой церкви; contraire, m – противоположность; au contraire – напротив, наоборот; lutrin, m – /церк./ аналой; ограда для певчих) qui s’'etait consacr'ee `a l’immacul'ee Conception (которая была посвящена Непорочному зачатию = была церковью Непорочного зачатия; se consacrer – посвящать себя; посвящаться; immacul'e – незапятнанный, чистый; conception, f – восприятие; замысел; зачатие; immacul'ee conception – непорочное зачатие), cette belle image souriante qu’on repr'esente les bras pendants (этому прекрасному улыбающемуся образу, который изображают = где она изображена с опущенными руками; image, f – изображение, картинка, образ; sourire; repr'esenter – /снова/ представлять, показывать; изображать; pendant – висящий, свесившийся; pendre – вешать; висеть; свешиваться), les mains pleines de rayons (/и/ лучами, исходящими от ладоней: «ладони полные лучей»; main, f – рука /кисть/; rayon, m). La querelle venait de l`a (ссора произошла из-за этого: «из этого»; venir – приходить, приезжать; случаться, происходить)

Il para^it que le boulanger 'etait d’une paroisse depuis longtemps vou'ee `a la madone, celle que les Provencaux appellent la bonne m`ere et qui porte le petit J'esus dans ses bras; le gindre, au contraire, chantait au lutrin d’une 'eglise toute neuve qui s’'etait consacr'ee `a l’immacul'ee Conception, cette belle image souriante qu’on repr'esente les bras pendants, les mains pleines de rayons. La querelle venait de l`a.

Il fallait voir (нужно было видеть; falloir) comme ces deux bons catholiques se traitaient, eux et leurs madones (как эти двое добрых католиков обзывали друг друга и своих мадонн; se traiter – обсуждаться; обращаться друг с другом; обзывать друг друга):

«Elle est jolie, ton immacul'ee (она красивая = хороша, твоя непорочная)!

– Va-t’en donc avec ta bonne m`ere (иди ты с твоей = со своей матушкой; aller – ходить; идти, ехать; s’en aller – уходить, уезжать)!

– Elle en a vu de grises, la tienne, en Palestine (она повидала, твоя, в Палестине; voir – видеть; gris – серый; en voir de grises – испытывать трудности, неприятности)!

– Et la tienne, hou (а твоя, у)! la laide (уродина)! Qui sait ce qu’elle n’a pas fait (кто знает, что она не делала = чего она только не делала)… Demande plut^ot `a saint Joseph (лучше спросить: «спроси» у святого Иосифа).»

Il fallait voir comme ces deux bons catholiques se traitaient, eux et leurs madones:

«Elle est jolie, ton immacul'ee!

– Va-t’en donc avec ta bonne m`ere!

– Elle en a vu de grises, la tienne, en Palestine!

– Et la tienne, hou! la laide! Qui sait ce qu’elle n’a pas fait… Demande plut^ot `a saint Joseph.»

Pour se croire sur le port de Naples (чтобы вообразить себя: «считать себя» в порту Неаполя; se croire), il ne manquait plus que de voir luire les couteaux (не хватало только увидеть, /как/ сверкают ножи; manquer – отсутствовать, не хватать; luire – светить, сиять, блистать; couteau, m), et ma foi (и право же; foi, f – вера; доверие; слово, обещание; ma foi – по правде сказать, признаться, право /же/), je crois bien que ce beau tournoi th'eologique se serait termin'e par l`a (я считаю, что этот великолепный богословский поединок и закончился бы этим; beau – красивый, прекрасный; tournoi, m – турнир, /перен./ состязание; se terminer) si le conducteur n’'etait pas intervenu (если бы возничий не вмешался; intervenir).

«Laissez-nous donc tranquilles avec vos madones (оставьте нас в покое с вашими мадоннами; tranquille – тихий, спокойный; laisser tranquille – оставить в покое), dit-il en riant aux Beaucairois (сказал он бокерцам, смеясь; rire): tous ca, c’est des histoires de femmes (все это женские истории; histoire, f), les hommes ne doivent pas s’en m^eler (мужчины не должны в них соваться; devoir; se m^eler – смешиваться, спутываться; se m^eler de – вмешиваться, соваться).»

L`a-dessus, il fit claquer son fouet d’un petit air sceptique (тут он хлопнул своим хлыстом: «заставил хлопнуть свой хлыст» со скептическим видом; petit – маленький; недолгий; слабый; незначительный) qui rangea tout le monde de son avis (который всех убедил; ranger – располагать в порядке, упорядочивать; подчинять; avis, m – мнение; ranger qn de son avis – убедить кого-либо; monde, m – мир, свет; tout le monde – все, весь мир).

Pour se croire sur le port de Naples, il ne manquait plus que de voir luire les couteaux, et ma foi, je crois bien que ce beau tournoi th'eologique se serait termin'e par l`a si le conducteur n’'etait pas intervenu.

«Laissez-nous donc tranquilles avec vos madones, dit-il en riant aux Beaucairois: tous ca, c’est des histoires de femmes, les hommes ne doivent pas s’en m^eler.»

L`a-dessus, il fit claquer son fouet d’un petit air sceptique qui rangea tout le monde de son avis.

La discussion 'etait finie (спор был окончен; discussion, f – исследование; обсуждение; спор, ссора; finir – кончаться, прекращаться); mais le boulanger, mis en train, avait besoin de d'epenser le restant de sa verve (но булочник, разошедшийся не на шутку, имел необходимость растратить остаток своего пыла; mettre en train – привести в действие; привести в хорошее настроение, подбодрить; verve, f – воодушевление, пыл), et, se tournant vers la malheureuse casquette (и, повернувшись к несчастному картузу; se tourner), silencieuse et triste dans son coin (молчавшему и грустившему: «молчаливому и грустному» в своем углу), il lui vint d’un air goguenard (он обратился к нему с насмешливым видом; venir – приходить, приезжать):