Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple

Pour cent francs par an, elle faisait la cuisine et le m'enage, cousait, lavait, repassait, savait brider un cheval, engraisser les volailles, battre le beurre, et resta fid`ele `a sa ma^itresse, – qui cependant n’'etait pas une personne agr'eable.

Elle avait 'epous'e un beau garcon sans fortune (она вышла замуж за красавчика без гроша: «красивого парня без состояния»; 'epouser – жениться на, выйти замуж за; fortune, f – фортуна, удача, судьба; богатство, состояние), mort au commencement de 1809 (умершего в начале 1809 года = который умер в начале 1809 года; mourir – умереть), en lui laissant deux enfants tr`es jeunes avec une quantit'e de dettes (оставив ей двух /очень/ маленьких детей и множество долгов: «со множеством долгов»; laisser; jeune – молодой, юный; jeune enfant – маленький ребенок; quantit'e, f – количество; une quantit'e de – множество; dette, f – долг). Alors elle vendit ses immeubles (тогда она продала свои дома; vendre; immeuble, m – дом, здание, недвижимое имущество), sauf la ferme de Toucques et la ferme de Geffosses (кроме фермы в Туке и фермы в Жефоссе; sauf – кроме, исключая), dont les rentes montaient `a 5 000 francs tout au plus (ежегодные доходы от которых доходили до пяти тысяч самое большее; dont – который, о котором, из которого, в том числе; rente, f – рента, ежегодный доход; monter – подниматься, расти, доходить до, достигать; tout au plus – всего-навсего, самое большее), et elle quitta sa maison de Saint-Melaine pour en habiter une autre moins dispendieuse (и она переехала из своего дома на Сен-Мелен в другой, требовавший меньших трат: «покинула свой дом на Сен-Мелен, чтобы жить в другом, менее затратном»; quitter; dispendieux – затратный, дорогостоящий), ayant appartenu `a ses anc^etres et plac'ee derri`ere les halles (принадлежавший ее предкам и находившийся за рынком; appartenir; anc^etre, m, f – предок, прародитель; placer – помещать, размещать; halle, f – павильон, складское помещение, крытый рынок, зал; les Halles – бывший Центральный рынок в Париже, сегодня район в центре Парижа).

Elle avait 'epous'e un beau garcon sans fortune, mort au commencement de 1809, en lui laissant deux enfants tr`es jeunes avec une quantit'e de dettes. Alors elle vendit ses immeubles, sauf la ferme de Toucques et la ferme de Geffosses, dont les rentes montaient `a 5 000 francs tout au plus, et elle quitta sa maison de Saint-Melaine pour en habiter une autre moins dispendieuse, ayant appartenu `a ses anc^etres et plac'ee derri`ere les halles.

Cette maison, rev^etue d’ardoises (этот дом, крытый сланцевым шифером; rev^etu de; rev^etir – снова одевать, покрывать, облицовывать, обшивать, обкладывать; ardoise, f – природный / сланцевый шифер, кровельный сланец), se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant `a la rivi`ere (находился между дорогой и проулком, ведущим к реке: «оканчивающимся рекой»; passage, m – переход, переезд, проход, проезд, путь; aboutir `a – привести к чему-либо, заканчивать чем-либо; bout, m – конец, окончание). Elle avait int'erieurement des diff'erences de niveau (внутри пол был разной высоты: «он /дом/ имел внутри разные уровни / разность уровня»; diff'erence, f – различие, разница, отличие, разность; niveau, m – уровень) qui faisaient tr'ebucher (так что нельзя было не споткнуться: «которые заставляли спотыкаться»). Un vestibule 'etroit s'eparait la cuisine de la salle (узкая передняя: «передняя узкая» отделяла кухню от залы) o`u Mme Aubain se tenait tout le long du jour, assise pr`es de la crois'ee dans un fauteuil de paille (где мадам Обен целые дни просиживала у окна в соломенном кресле: «оставалась в течение всего дня сидящей возле окна»; se tenir – держаться, оставаться в определенном положении; se tenir assis – сидеть; s’asseoir – садиться; tout le long de – по всей длине, во время; crois'ee, f – пересечение, оконная рама со стеклом, окно; paille, f – солома).

Cette maison, rev^etue d’ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant `a la rivi`ere. Elle avait int'erieurement des diff'erences de niveau qui faisaient tr'ebucher. Un vestibule 'etroit s'eparait la cuisine de la salle o`u Mme Aubain se tenait tout le long du jour, assise pr`es de la crois'ee dans un fauteuil de paille.

Contre le lambris, peint en blanc (напротив стены: «панели», выкрашенной в белый цвет; lambris, m – панель, обшивка стены, обшивочная доска; peindre – красить, раскрашивать, выкрашивать; blanc, m – белый цвет, белая краска), s’alignaient huit chaises d’acajou (выстроились в ряд / в линию восемь стульев из красного дерева; s’aligner; ligne, f – линия, ряд; chaise, f; acajou, m – красное дерево /древесина/; кешью). Un vieux piano supportait, sous un barom`etre, un tas pyramidal de bo^ites et de cartons (старое пианино поддерживало под барометром пирамидальную кучу коробок и картонок = на старом фортепиано под барометром стояла пирамидой куча коробок и картонок; supporter – поддерживать, быть опорой; bo^ite, f – коробка, ящик; carton, m – картон, картонная коробка). Deux berg`eres de tapisserie (два глубоких кресла из гобелена; tapisserie, f – гобелен, обои, обивочный материал; tapis, m – ковер) flanquaient la chemin'ee en marbre jaune et de style Louis XV (находились = стояли по бокам камина из желтого мрамора /и/ в стиле Людовика XV; flanquer – находиться по бокам, сопровождать; flanc, m – сторона, бок; marbre, m). La pendule, au milieu, repr'esentait un temple de Vesta (часы посредине изображали храм Весты; pendule, m – часы /настенные, каминные/; маятник); – et tout l’appartement sentait un peu le moisi (и все немного пахло плесенью: «и вся квартира пахла немного плесенью»; sentir – чувствовать; пахнуть), car le plancher 'etait plus bas que le jardin (так как пол был ниже, чем уровень сада: «чем сад»).

Contre le lambris, peint en blanc, s’alignaient huit chaises d’acajou. Un vieux piano supportait, sous un barom`etre, un tas pyramidal de bo^ites et de cartons. Deux berg`eres de tapisserie flanquaient la chemin'ee en marbre jaune et de style Louis XV. La pendule, au milieu, repr'esentait un temple de Vesta; – et tout l’appartement sentait un peu le moisi, car le plancher 'etait plus bas que le jardin.

Au premier 'etage (на втором этаже; premier – первый; premier 'etage – второй этаж), il y avait d’abord la chambre de «Madame» (была сначала комната «мадам»), tr`es grande, tendue d’un papier `a fleurs p^ales (очень большая, оклеенная обоями с бледными цветами; tendu – натянутый, оклеенный /обоями/; tendre – натягивать; обивать; papier, m – бумага; papier peint – обои; fleur, f), et contenant le portrait de «Monsieur» en costume de muscadin (где висел портрет «месье» в щегольском костюме: «и содержащая портрет «месье» в костюме щеголя»; contenir – содержать, вмещать). Elle communiquait avec une chambre plus petite (она вела в комнату поменьше: «она сообщалась с комнатой более маленькой»; communiquer – сообщать, передавать; сообщаться; общаться), o`u l’on voyait deux couchettes d’enfants, sans matelas (где можно было увидеть две детские кроватки без тюфяков; couchette, f – кроватка, кушетка; matelas, m – матрас, тюфяк). Puis venait le salon, toujours ferm'e (потом шла гостиная, всегда запертая / закрытая), et rempli de meubles recouverts d’un drap (и заставленная: «заполненная» мебелью, укрытой покрывалом; remplir; drap, m – простыня, сукно).

Au premier 'etage, il y avait d’abord la chambre de «Madame», tr`es grande, tendue d’un papier `a fleurs p^ales, et contenant le portrait de «Monsieur» en costume de muscadin. Elle communiquait avec une chambre plus petite, o`u l’on voyait deux couchettes d’enfants, sans matelas. Puis venait le salon, toujours ferm'e, et rempli de meubles recouverts d’un drap.

Ensuite un corridor menait `a un cabinet d’'etudes (далее коридор вел в кабинет; ensuite – затем, потом; mener; 'etude, f – изучение, исследование; проект; 'etudes – учеба; проектные работы); des livres et des paperasses garnissaient les rayons d’une biblioth`eque (книги и бумаги заполняли полки книжного шкафа; garnir – наполнять, заполнять; украшать; rayon, m – луч; полка, отдел) entourant de ses trois c^ot'es un large bureau de bois noir (окружающего с /его/ трех сторон большой письменный стол из черного дерева; large – широкий, большой; bureau, m – бюро, письменный стол; рабочий кабинет; bois, m – дерево /материал/, лес). Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins `a la plume (два панно в углу сплошь были покрыты рисунками пером: «пропадали под рисунками пером»; panneau, m; retour, m – возвращение; угол, выступ; dispara^itre), des paysages `a la gouache (пейзажами гуашью; paysage, m) et des gravures d’Audran (и гравюрами Одрана; gravure, f), souvenirs d’un temps meilleur et d’un luxe 'evanoui (напоминания о лучших временах и об исчезнувшей роскоши: «воспоминания о лучшем времени и роскоши исчезнувшей»; souvenir, m – воспоминание; сувенир; 'evanouir – исчезать; падать в обморок). Une lucarne au second 'etage 'eclairait la chambre de F'elicit'e (слуховое окно на третьем этаже освещало комнату Фелисите; second – второй; second 'etage, m – третий этаж; 'eclairer), ayant vue sur les prairies (выходившее на луга; avoir vue sur – выходить /об окнах/, «иметь вид на»; vue, f – вид; зрение; prairie, f – луг, лужайка, прерия).

Ensuite un corridor menait `a un cabinet d’'etudes; des livres et des paperasses garnissaient les rayons d’une biblioth`eque entourant de ses trois c^ot'es un large bureau de bois noir. Les deux panneaux en retour disparaissaient sous des dessins `a la plume, des paysages `a la gouache et des gravures d’Audran, souvenirs d’un temps meilleur et d’un luxe 'evanoui. Une lucarne au second 'etage 'eclairait la chambre de F'elicit'e, ayant vue sur les prairies.

Elle se levait d`es l’aube (она вставала с рассветом; se lever – подниматься, вставать; d`es – начиная с, от, с момента; aube, f – рассвет, заря), pour ne pas manquer la messe (чтобы не пропустить мессу; messe, f – месса, обедня), et travaillait jusqu’au soir sans interruption (и работала до вечера без перерыва; jusque – до; interruption, f – прерывание, перерыв); puis, le d^iner 'etant fini (потом, после ужина: «ужин, будучи законченным»; d^iner, m – ужин; обед; ^etre; finir), la vaisselle en ordre et la porte bien close (убрав посуду и хорошо закрыв дверь: «посуда в порядке и дверь хорошо закрытая»; en ordre – в порядке; mettre en ordre – приводить в порядок, убирать; clore – запирать, закрывать), elle enfouissait la b^uche sous les cendres (она зарывала полено в золу: «под золу»; enfouir – зарывать, закапывать, прятать; cendre, f – пепел, зола) et s’endormait devant l’^atre, son rosaire `a la main (и засыпала у очага с четками в руках: «и засыпала перед очагом, ее четки в руке»; s’endormir; ^atre, m; rosaire, m).

Elle se levait d`es l’aube, pour ne pas manquer la messe, et travaillait jusqu’au soir sans interruption; puis, le d^iner 'etant fini, la vaisselle en ordre et la porte bien close, elle enfouissait la b^uche sous les cendres et s’endormait devant l’^atre, son rosaire `a la main.

Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d’ent^etement (никто не торговался с б'oльшим упорством: «никто в торге не показывал большего упорства»; marchandage, m; montrer; ent^etement, m – упрямство, упорство). Quant `a la propret'e (что касается чистоты; quant `a – что касается, в отношении), le poli de ses casseroles faisait le d'esespoir des autres servantes (блеск ее кастрюль приводил в отчаяние: «делал отчаяние» всех других служанок; polir – полировать, глянцевать; autre – другой, иной; les autres – прочие, все другие, остальные). 'Econome, elle mangeait avec lenteur (экономная / бережливая, она ела медленно: «с медлительностью»; manger; lenteur, f – медлительность, небольшая скорость), et recueillait du doigt sur la table les miettes de son pain (и собирала пальцем на столе крошки /своего/ хлеба; recueillir – собирать, убирать; miette, f; pain, m), – un pain de douze livres, cuit expr`es pour elle (каравай в двенадцать фунтов = каравай весом в двенадцать фунтов, испеченный специально для нее; livre, f – фунт; livre, m – книга; cuire – варить, печь, жарить), et qui durait vingt jours (и который сохранялся двадцать дней; durer – длиться, продолжаться; сохраняться; jour, m).

Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d’ent^etement. Quant `a la propret'e, le poli de ses casseroles faisait le d'esespoir des autres servantes. 'Econome, elle mangeait avec lenteur, et recueillait du doigt sur la table les miettes de son pain, – un pain de douze livres, cuit expr`es pour elle, et qui durait vingt jours.

En toute saison (в любую погоду: «в любое время года»; tout – весь, всякий, каждый, любой; saison, f – сезон, время года), elle portait un mouchoir d’indienne fix'e dans le dos par une 'epingle (она носила ситцевый платок, заколотый на спине булавкой; mouchoir, m – платок, косынка; indienne, f – набивной ситец; fixer – фиксировать, закреплять, устанавливать; 'epingle, f – булавка, шпилька), un bonnet lui cachant les cheveux (чепец, /ей/ скрывавший волосы; cacher – прятать, скрывать; cheveu, m), des bas gris, un jupon rouge (серые чулки, красную юбку; bas, m – чулок; низ; jupon, m – нижняя юбка), et par-dessus sa camisole un tablier `a bavette, comme les infirmi`eres d’h^opital (и поверх /своей/ кофты передник с нагрудником, как больничные медсестры; par-dessus – сверху, наверху, поверх; camisole, f – кофта; bavette, f – нагрудник, слюнявчик; comme – как, в качестве; infirmi`ere, f – санитарка, медицинская сестра; d’h^opital, m – больничный).

En toute saison, elle portait un mouchoir d’indienne fix'e dans le dos par une 'epingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier `a bavette, comme les infirmi`eres d’h^opital.

Son visage 'etait maigre et sa voix aigu"e (ее лицо было худощавое, а ее голос – резкий; maigre – худой, тощий, худощавый, постный; aigu – острый, резкий). `A vingt-cinq ans, on lui en donnait quarante (в двадцать пять лет ей давали /их/ сорок; an, m – год; on – неопределенное личное местоимение – подразумевается в переводе «мы, они»). D`es la cinquantaine, elle ne marqua plus aucun ^age (а когда ей исполнилось пятьдесят, определить ее возраст стало вовсе невозможно: «начиная с пятидесяти, она не обозначала больше никакого возраста»; cinquantaine, f;

aucun – никакой; ^age, m); – et, toujours silencieuse, la taille droite et les gestes mesur'es (и всегда молчаливая,

/фигура/ прямая, с размеренными движениями; silencieux – молчаливый, беззвучный, бесшумный; silence, m – тишина, молчание; taille, f – рост, фигура, стан; droit – прямой; правый; droit, m – право; geste, m; mesurer – мерить, измерять, отмеривать), semblait une femme en bois (казалась деревянной женщиной = походила на деревянную куклу; sembler), fonctionnant d’une mani`ere automatique (функционирующей автоматическим способом = действующей автоматически).