Греческая эпиграмма

Надписи: 1 (АР VI, 269). Перевел В. Иванов 25

2 (АР VII, 489). Перевел В. Иванов 25

3 (АР VII, 505). Перевел В. Иванов 26

ЭЗОП

(VI век до н. э.)

«Жизнь! Как без смерти уйти от тебя?..» (АР X, 123). Перевел В. Вересаев 27

ФЕОГНИД

(VI век до н. э.)

«Дочери Зевса, Хариты и Музы…» (Бергк 15–18). Перевел Л. Блуменау 28

«Город всё тот же…» (Бергк 53–60). Перевел Л. Блуменау 28

«Ищем породистых…» (Бергк 183–192). Перевел Л. Блуменау 29

«Бывшее злом у хороших…» (Бергк 289–292). Перевел Л. Блуменау 29

«Зевс, удивляюсь тебе!..» (Бергк 373–380). Перевел Л. Блуменау 29

«Нет, не дало божество…» (Бергк 381–382) Перевел Л. Блуменау 29

«Было бы лучше всего…» (Бергк 425–428). Перевел Л. Блуменау 30

«Мнение — людям великое зло…» (Бергк 571–572). Перевел Л. Блуменау 30

«О, как блажен…» (Бергк 1013–1016). Перевел Л. Блуменау 30

«Скоро за чашей вина…» (Бергк 1129–1132). Перевел Л. Блуменау 30

АНАКРЕОНТ

(VI век до н. э.)

Дары Дионису (АР VI, 134). Перевел Л. Блуменау 31

Молитва Гермесу (АР VI, 346). Перевел Л. Блуменау 31

Эпитафии воинам 1 (АР VII, 160). Перевел Л. Блуменау 32

2 (АР VII, 226). Перевел Л. Блуменау 32

3 (АР XIII, 4). Перевел Ф. Петровский 32

На бронзовую телку Мирона (АР IX, 715.) Перевел Л. Блуменау 32

Пирующим (Арр. IV, 9). Перевел Л. Блуменау 32

СИМОНИД КЕОССКИЙ

(556–468 до н. э.)

Зевсу — Освободителю (АР VI, 50). Перевел Л. Блуменау 33

Дар Павсания Аполлону (АР VI, 197). Перевел Л. Блуменау 33

Фермопильские надписи 1 (АР VII, 248). Перевел Л. Блуменау 33

2 (АР VII 249). Перевел Л. Блуменау 34

3 (АР VII, 677). Перевел Л. Блуменау 34

4 (АР VII, 301). Перевел Л. Блуменау 34

Павшим афинянам (АР VII, 254). Перевел Л. Блуменау 34

Афиняне, павшие при Платее (АР VII, 253). Перевел Л. Блуменау 34

Афиняне, павшие на Евбее (АР XVI, 26). Перевел Л. Блуменау 35

Спартанцам, павшим при Платее (АР VII, 251). Перевел Л. Блуменау 35

Защитникам Тегеи (АР VII, 512). Перевел Л. Блуменау 35

Лев на могиле Леонида (АР VII, 344). Перевел Л. Блуменау 35

«Врач, по прозванью Павсаний…» (АР VII, 508). Перевел Л. Блуменау 35

Эпитафии убитому 1 (АР VII, 516), Перевел Л. Блуменау 36

2 (АР VII, 77). Перевел Л. Блуменау 36

Анакреонту 1 (АР VII, 24). Перевел Л. Блуменау 36

2 (АР VII, 25). Перевел Л. Блуменау 36

Эпитафия Тимокреонту (АР VII, 348). Перевел Л. Блуменау 37

Эпитафия купцу критянину (АР VII, 254а). Перевел Л. Блуменау 37

Погибшим в море (АР VII, 270). Перевел Л. Блуменау 37

Эпитафия Никодику (АР VII, 302). Перевел Л. Блуменау 37

«Памятник я Феогнида…» (АР VII, 509). Перевел Ю. Шульц 38

«Лишь погляжу на надгробье…» (АР VII, 511). Перевел Ю. Шульц 38

Коринфянам, павшим на Саламине (Арр. II, 4). Перевел Л. Блуменау 38

На смерть Гиппарха (Арр. III, 10). Перевел Л. Блуменау 38

Эпитафия Ксантиппе (АР XIII, 26). Перевел Л. Блуменау 38

Эпитафия Архедике (Арр. II, 5). Перевел Л. Блуменау 38

Эпитафия бедняку (АР VII, 507а). Перевел Н. Костров 39

Молитва коринфянок Афродите (Арр. III, 7). Перевел Л. Блуменау 39

Эпитафия собаке (Арр. II, 6). Перевел Л. Блуменау 39

О себе как учителе хора (Арр. III, 11). Перевел Л. Блуменау 39

Мегарская надпись (Арр. III, 14). Перевел Л. Блуменау 40

«Помер я — рад Феодор…» (АР X, 105). Перевел Ф. Петровский 40

Победителю на Олимпийских играх (АР XVI, 2). Перевел Л. Блуменау 40

«Филона сын Диофон…» (АР XVI, 3). Перевел Ю. Шульц 40

«Милона славного ЭТО…» (АР XVI, 24). Перевел Ю. Шульц 40

Пан Мильтиада (АР XVI, 232). Перевел Л. Блуменау 41

Отрывок элегии (Арр. IV, 3). Перевел Л. Блуменау 41

ЭПИХАРМ

(Ок. 540–450 до н. э.)

«Мертв я; мертвый — навоз…» (Диль Ант. Лир., вып. I, стр. 131). Перевел Ф. Петровский 42

ЭСХИЛ

(525–456 до н. э.)

«Черная здесь одолела…» (АР VII, 255). Перевел А. Челпанов 43

Автоэпитафия (Арр. II, 17). Перевел Л. Блуменау 43

ВАКХИЛИД

(Ок. 505 — ок. 450 до н. э.)

Молитва Нике (АР VI, 313). Перевел Л. Блуменау 44