Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Шаибат® же от Бедеря 3 мсяцы, а от Дабыля до Шабата 2 мсяца морем итти. Мачим да Чим от Бедеря 4 мсяцы морем итти, а там же длают чими, да все дешево. А до Силяна 2 мсяца итти морем,.а до Келе- кота мсяцъ итти.

В Шаибате ⁶же родится шолкъ, да инчи, да жемчюг, да санданъ®; слоны же продают в локот. В Силяке же родится ахммоны ¹⁴⁸, да червьцы, да фатисы, да хрусталь, да бабугури ^г. В Лекоте же родится перецъ, да мошкат, да гвоздники, да фуфал, да цвт. В Кузряте же родится краска да лукъ, да в Камбояти родится ахикь. II 151 об. Во Рачюр же родится алмаз бир кона да ^ановъ кона ⁶же алмаз. Продают почку ¹⁴⁹по пяти рублев, а доброго по десяти рублевъ, почка алмазу пнечьче кени, сия же чара — шеше® кнь, а сипит екъ тенка. Алмаз родится в гор каменой, а продают же ту гору каменую локот по дв тысячи фунтов златых новаго алмаза, а кона алмазу продаютъ в локот по десяти тысяч фунтовъ златых ¹⁵⁰. А земля ^гже таа МеликъхановаД ^ш, а холопъ салтанов. А от Бедеря 30 ковов.

А сыто жидове зовут Шабат своими жпдовы, а то лжут; а шаибатене не жидова, ни бесермена, ни кристьяне ^е, иная вра индийскаа, ни с худы, ни з бесермены ни пиют, ни ядят, а мяса никакова не ^жядят. Да в Шабате же все дешево. А родится шолкъ да сахар ³, велми дешев. Да по лсу у них мамоны ходят да обезьяны, да по дорогам людей дерут; ино у них ночи по дорогам не смют здити обезьянъ для да мамон для.

От Шабата же 10 мсяцъ сухом итти, а морем 4 мсяцы аукыиков ^{и 152}. А у ^коленей ^лкормленых ржут пупки, а в нем мскус ^мродится; а дикие олени пупкы из собя роняют по лсу, ино ис тх воня выходит, да и сь Л. 452 сть ¹¹тот II не свж ¹⁵³.

Мсяца маиа 1 день Велик день взял есми в Бедере ^ав бесермепьском в Гундустан ⁶, а бесермена баграм взяли в середу® мсяца ¹⁵⁴; а заговл есми мсяца априля ^г1 день. О благоврнии русстии кристьяне ^д! Иже кто по многим ^еземлям много плавает во многия беды впадают и вры ся да лишают кристьяньские. Аз же рабище божий Афонасий сжалихся по вре кристьянской. Уже проидоша 4 великая говйна и 4 проидоша Великыя дии, аз же гршный не вдаю, что есть Велик день.или говйно, ни Рожества Христова не знаю, ни иных праздников не вдаю, ни среды, ни пятницы не вдаю — а книг у меня нту. Коли мя пограбили, ини

книги взяли у меня. Азъ же от многия беды ноидох до Индя, занже ми на Русь поити н с чем, не осталось у меня товару ничего. Первый же Велик день взял есми в Каин, а другый Велик день в Чебокару ¹⁵⁵в Маздраньской земл, третей Велик день в Гурмызе, четвертый Велик день взял есми в Ынде з бесермены в Бедер; ту же много планах по вре кристьяньской.

Бесерменип же Меликъ ¹⁶⁶, тот мя много понуди в вру бесерменьскую стати. Аз же ему рекох: «Господине! Ты намаз каларъсень, II мен да намаз л. 452 об. кыларъсиз, мен да 3 каларемен; а сень инчай». Он же ми рече: «Истинну ты не бесерменин кажешися, а кристьяпьства не знаешь». Азъ же во мно- гыя помышлениа впадох и рекох в себ: «Горе мн окаянному, яко от пути истиннаго заблудихся и пути не знаю уже, камо пойду. Господи боже веедрьжителю, творець небу и земли! Не отврати лица от рабища® твоего, яко въ скорби есмь. Господи! Призри на мя и помилуй мя, яко твое есмь создание; не отврати мя, господи, от пути истиннаго, настави мя, господи, на путь цравый, яко никоея же добродтели в нужи тъй не сътво- рих тоб, господи боже мой, яко дни своя преплых во зл все. Господи мой, олло перводигерь, олло ты, карим олло, рагим олло, карим олло, рагимелло; ахамдулимо. Уже проидоша Великия дни четыре в бесермень- ской земл, а кристьяньства ⁶не оставих. Дале богъ вдает, что будет ¹⁶⁷.

Господи боже мой, на тя уповах, спаси мя, господи боже мой!»

В Ынде же бесермеиьском в Великом Бедер смотрил есми на Великую нощь на Великый день Волосыны да Кола ¹⁶⁸в зорю вошли, а Лось главою стоит на восток.

На багрям на бесерменьской выхал султан II на шеферич, ино с ним л. 453 20 возыров® неликых, да триста слонов наряженых в доспсех булатных да з городки, да и городкы окованы. Да в городкх по б ⁶человкъ в доспсех, да и с пушками, да и с пищалми, а на великом слоне по 12 человкъ. Да на всяком по два проборца® великых, да к зубом повязаны ве- ликые ^гмечи по кентарю, да к рылу привязаны великыа желзныя гири ¹⁵⁹.

Да человкъ седит ^дв доспсе промежу ^еушей, да крюк у него желзной великой, да тм его правят. Да коней простых ¹⁶⁰тысяща в санех златых, да верьблюдов сто с нагарами, да трубников ЗОЛ, да плясцов 300, да ковре ЗОО. ¹⁶¹Да на салтане кавтан ^жвесь сажен яхонты, да на шапке чичяк олмаз великый, да саадак ^{3 162}зол от сь яхонты, да три сабли на нем золотом окованы, да седло золото, ^ида снасть золота, да все золото ^к.

Да пред ним скачет кафаръ пть да играет теремцомъ ^Л163, да за ним піпих много. Да за ним благой ¹⁶⁴слонъ идет, а весь в камк ^мнаряженъ, да обивает люди, да чпь у него желзна велика во рте, да обивает кони и люди, кто бы на салтана не наступил® блиско.

А брат султанов ¹⁶⁵, а тот седит ⁰на кровати на золотой, да над ним терем оксамитен, да маковица золота съ яхонты, да несут его II 20 че- л. 453 об, ловкъ.

А махмут ¹⁶⁶седит® на кровати же на золотой, да над ним терем шидян с маковицею золотою, да везут его на 4-х конех в санех златых ⁶. Да около® его ^глюдей многое множество^, да пред нимъ певцы, да плясцов много; да вс з голыми мечи, да с саблями, да с щиты, да с сулицами, да с копии,

да с луки с прямыми с великими. Да кони вс в доспсех, да саадаки на них. А иные наги вс ^ж, одно платище на гузне, сором завшев ³.'

В Бедере же мсяцъ стоит три дни ¹¹полонъ. В Бедере же сладкаго овощу нт. В Гундустани же силнаго вару нт. Силен варъ в Гурмызе дав Кятобагряим ^{к 16?}, гд ся жемчюг родит, да в Жид ¹⁶⁸, да в Мяр, да в Оръобьстани, да в Лар. А в Хоросанской земл варио, да не таково. А в Чеготани велми варно. В Ширязи ¹⁶⁹, да въ Езди, да в Кашини ^лварео, да втръ бывает. А в Гиляи ¹⁷⁰душно велми да парище лихо, да в Шама- хе паръ лих; да в Вавилоне ¹⁷¹варно, а в Люп ^{м 172}не так варно.

А в Севастий губ ¹⁷³да в Гурмызской земл ¹⁷⁴добро обилно всм. Да Турская земля ¹⁷⁵обидна велми. Да в Волоской земл ¹⁷⁶обилно и дешево. Да и Подольская земля ¹⁷⁷обидна всм. А Русь еръ тангрыд сакла- л. 454 сын; II олло сакла ^а, бу даниада ⁶муну кибить ерь акьтур ⁸; нечикь Урус ери бегляри акой тугиль; Урусь ерь абоданъ болсынъ; растъ кам даретъ. Олло, худо, богъ, данъиры! ¹⁷⁸

Господи боже мой! На тя уповах, спаси мя, господи! Пути не знаю, иже камо пойду ¹⁷⁹из Гундустана: на Гурмыз поити, а из Гурмыза на Xо- росан пути нту, ни на Чеготай пути нту, ни в Бодату пути нт, ни на Катабогряим пути нту, ни на Ездь пути нт, ни на Рабостан пути нт ¹⁸⁰. Но везд булгакъ ^гстал, князей везд выбил: Яншу мырзу ¹⁸¹убил Узо- асанбгъ ¹⁸², а Султамусяитя окормыли ¹⁸³, а Узуосанбекъ на Ширязе слъ, и земля ся не окренила, а Едигерь Махмет, а тот к нему не дет, блюдется ¹⁸⁴. А иного пути нт никуды. А на Мякку итти, ино стати в вру бесерменьскую, занеже кристьянеД не ходят на Мякку вру ^еА жити в Гундустани, ино вся собина исхарчити, занеже у них все дорого: один есми человкъ, ино по полутретья алтына на харчю идет на день, а вина есми не пивал, ни сыты.

Меликътучар два города взял индийскых ^ж, что разбивали по морю Индийскому ^{3 185}. А князей поймалъ семь да казну их взял, юкъ яхонтов, л. 454 об. да юкь алмазу, II да кирпуков, да сто юков товару дорогово, а иного товару безчислено рать взяла. А стоял под городом два года ³¹⁸⁶, а рати с ним двсте тысячъ, да слоновъ сто, ца ^б300 верблюдов®.

Меликътучар пришол ратию своею к Бедерю на курбантъ багрям, а по-рускому на Петров день ¹⁸⁷. И султанъ послал 10 возыревъ стртити его за 10 ковов, а в ков по 10 верстъ, а со всяким возырем по 10 тысяч рати своей да по 10 слоновъ в доспсех. А у меликътучара ^гна вся к день садятся за софрею по пятисот человкъ. А с ним садятся три возыри за его скатертию, а с возырем по 50 человкъ, а его 100 человкъ бояринов вшеретных. У меликътучара на конюшие коней 2000, да 1000 осдланых и день и нощь стоят готовы, да 100 слонов на конюшне. Да на всякую нощь двор его стерегут сто человкъ в доспсех, да 20 трубников, да 10 нагаръ, да 10 бубнов великых — по два человка бьют.

Мызамылкъ, да Мекхан, да Хафаратхан ¹⁸⁸, а т взяли три городы великие ¹⁸⁹. А с ними рати своей 100 ^дтысяч человкъ® да 50 слонов. А т взяли бесчислено яхонтов да камени всякого драгаго много. А все то ка- л. 455 мение, да яхонты, да алмаз покупили на меликътучара, заііповдал д-

лярем пришие ³, что гостем не продавати, а т пришли о Оспожин дни ¹⁹⁰к Бедерю граду.

Султан вызжает на потху в четвергъ да во вторникъ, да три с ним возыри выезжают. А брат выезжает султанов в понедлник с материю да с сестрою. А жонок дв тысячи выеждает на конех да на кроватех на золоченых, да коней пред ними простых в доспсех золотых. Да пших с нею много велми, да два возыря, да 10 возореней ⁶, да 50 слонов в попонах сукняных. Да по 4 человкы на слон сидит нагих, одно платище на гузне.