Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

Да жонки пшие наги, а ,т воду за ними носят пити да подмыватися, а одинъ у одного воды не пиет.

Меликътучар выехалъ воевати индянин с ратию своею из града Бедеря на память шиха Аладина, а по-рускому на Покров святыя Богородица, а рати вышло с ним 50 тысящь, а султан послал рати своей 50 ты- сящь, да три с ними возыри пошли, а с ними 30 тысячъ. Да сто слонов с ними пошло з городкы да в доспсех, да на всяком слон по 4 человкы с пищалми. Меликътучар пошол воевати Чюнедара ¹⁹¹великое княжение индийское.

А у бинедарьскаго князя ¹⁹²300 слонов да сто тысяч рати II своей, л. 455 об. а коней 50 тысяч у него.

Султан выхал из града Бедеря восмой мсяцъ по Белице дни ¹⁹³.

Да с нимъ возыревъ выехало 26 возыревъ; 20 возыревъ бесерменьскых, а 6 возыревъ индийских ¹⁹⁴. А с султаном двора его выхало сто тысяч рати своей конных людей, а двсте тысяч пших, да 300 слонов з городки да в доспсех, да сто лютых зврей ¹⁹⁶на двою чепхъ. А з братом Салтановымъ вышло двора его 100 тысяч пших людей да 100 слонов наряженых в доспсех. А за Малханом ^авышло двора его 20 тысяч конныхъ, а пших 60 ^бтысяч, да 20 слонов наряженых. А з Бездерханом вышло 30 тысяч конных, да и ^вз братом, да пших сто тысяч, да слонов 25 наряженых с городки ^г. А с Сулханом вышло двора его 10 тысяч конных ^д, а пших 20 тысяч, да 10 слонов з городки. А с Возырханом вышло 15 тысяч конных людей, да пших 30 тысяч, да 15 слонов наряженых. А с Кутовалханом вышло двора его 15 тысяч конных, да пших 40 тысяч, даДО слонов. А со всяким возырсм по 10 тысяч, а с ыным 15 тысяч конных, а пших 20 тысяч.

А с ындйским авдономом ¹⁹⁶вышло рати своей 40 тысяч конных людей, а пшихъ людейс то тысяч, да 40 слоновъ II наряженых в доспсех, да по 4 л. 456 человкы на них с пищалми.

А с султаном вышло возырев 26, а со всякымъ возырем по десяти ³тысяч рати своей, а пшихъ 20 тысящ, а с ыным возырем 15 тысяч, а конных людей и пших 30 тысяч. А индйскии ⁶4 возыри великих, а с ними рати своей 40 тысячъ конных людей, а пших сто тысяч. И султан ополлся на индян, что мало с ним, и он еще прибавилъ 20 тысяч пших людей, двсте тысяч конных людей ¹⁹⁷, да 20 слонов. Такова сила султанова индйскаго бесерменьскаго. Мамет ^вдени иариа .А растъ дени худо донот — а правую вру богъ вдает. А праваа вра бога единаго знати, и имя его призывати на всяком мсте чисте чисто ¹⁹⁸.

В пятый же Велик день възмыслих ся на Русь. Идох из Бедеря града за мсяцъ до улу багряма бесерменьскаго ¹⁹⁹. Мамет ^гдени розсулял.

П. 45R ofi.

л. 457

Л. 457 Об.

А Велика дни кристьяньскаічИ не вдаю Христова въскресения, а го- вйно же ихъ говх я бесермены, и разговхся с ними, и Велик день взял в Келъбери ²⁰⁰, от Бедери 10 ковов.

Султан пришол да меликътучаръ ^ес ратию ^жсвоею 15 по ул ³багрям а в Келбергу. А война ся имъ не удала ¹¹, один город взяли II индийской ²⁰¹, а людей их много изгибло, и казны много истеряли.

А индийский же салтан кадам ²⁰²велми силен, и рати у него много. А сидит в гор в Бичингр ²⁰³, а град же его велми велик. Около его три ровы, да сквоз его река течет. А с одну ^астрану его ⁶женьгль злый, а з другую страну пришол долъ и чюдна мста велми, угодна все. На одну же страну приитти ^внкуды ^г, сквоз градо дрога, а града же взяти нкуды, пришла гора велика да деберь зла тикень. Под городом же стаяла рать мсяцъ, и люди померли безводна, да голов велми много изгибло 8 голоду да з безводицы. А на воду смотрит, а взяти нкуды ²⁰⁴.

А град же взял индийской ²⁰⁶меликъчанъ хозя, а взял его силою, день и нощь бился з городомъ 20 дни, рать ни аила, ни ла, под городом стояла с пушками. А рати его- ¹¹изгибло пять тысяч люду добраго. А город взял, ини выскли 20 тысяч поголовья мужскаго и женьскаго, а 20 тысяч полону взял великаго и малаго. А продавали ^еголову полону ^жпо 10 те некъ, а робята по две тенкы ³. А казны же не было ничего. А болшаго го рода не взял ²⁰⁶.

А от Кельбергу поидох до Кулури ²⁰⁷. А в Кулури же II родится ахикь, и ту его длают, на весь сві оттуду его розвозят. А в Курили же алмазников триста сулях микунт. И ту же бых пять мсяць, а оттуду же, поидох Калики ²⁰⁸. Ту же бозар велми великъ. А оттуду поидох Конаберга, а от Канаберга поидох к гпиху Аладину. А от шиха Аладина поидох ко Аменьдрие, и от Камендрия к Нарясу, и от Кинаряса к Сури ²⁰⁹, а от Сури поидох к Дабыли — пристанище Индийскаго моря.

Дабил ^аже есть град велми велик, а к тому же Дабыли а° съзжается вся іюмория Индийская и Ефиопская. Ту же и ^вокаянеый ^газ рабище Афонасей^ бога вышняго, творца небу и земли, възмыслихся по вре по кристьяньской ^е, и по крещении Христов, и по говйнех святых отецъ устроеных, по заповедех апостольских и устремихся умбм поитти на Русь. И внидох, и зговорих ^жо налон ³корабленем, а от ^исвоеа главы" два златых до Гурмыза града доити. Внидох же в корабль из Дабыля града до Велика дни за три мсяцы бесерменьскаго говйна ²¹⁰

Идох же в тав по морю мсяць, а не видх ничего. На другий же мсяць увидх горы Ефиопскыа ²¹¹, ту же людие вси воскричаша: «Олло перводигер, олло конъкар, бизим баши мудна насинь ^лбольмышьти», а по-русііскыи языком молвят: «Боже осподарю ³, боже, боже вышний, царю небесный, зд нам судил еси погибнути!»

В той же земл Ефиопской бых пятъ дни. Божиею благодатию зло ся не учинило. Много раздаша брынцу, да перцу, да хлбы ефиопом, ини судна не пограбили*.

А оттудова же идох 12 дни до Мошката. В Мошкате же шестой® Велик день ²¹²взял. И поидох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмызе бых ^г20 дни. Из Гурмыза поидох к Лари, и в Лари бых три^ дни. Из Лари поидох

к Ширязи 12 дни, а в Ширязе ^ебых 7 дни. И из Ширяза поидох к Вергу ²¹³15 дни, а в Велергу бых 10 дни. А из Вергу ^жпоидох къ Езди 9 дни, а въ Езди бых 8 дни. А изъ Езди поидох к Пагани ²¹⁴и поидох Кашини, а в Ка- шини бых 5 дни. А ис Катина поидох к Куму ²¹⁶, а ис Кума поидох в Саву ²¹⁶.

А из Сава ³поидох к Султанию ²¹?, а из Султания ⁰поидох до Тевризя ²¹⁸, поидох ^кв оръду ^лАсанбгъ ^{м 219}. В орд ^нже бых 10 дни, ано пути нт никуды. А на турскаго ²²⁰послал рати двора своего 40 тысяч ²²¹. Ини Се- васть ²²²взяли, а Тохат ²²³взяли да пожгли. Амасию ²²⁴взяли и много пограбили сел, да пошли на караманского ²²⁶, воюючи.

И яз из орды пошол ко Арцыцану ^{0 22в}, а из Орцыцана" пошол есми в Трепизон ²²⁷. В Трепизон же прииіідох на Покров святыя Богородица л. 458 и приснодвы Мариа и бых же въ Трапизоне ³5 дни. И на корабль приидох и сговорил о налон — дати золотой от своеа главы до Кафы ²²⁸; а золотой есми взял на харчь ⁶, а дати в Каф. А в Трапизоне ми же шубаш® ²²⁹да паша ²³⁰много зла учиниша. Хлам мой весь к себ възнесли в город на гору, да обыскали все — что млочь добренкая, ини выграбили все.

А обыскивают грамот, что есми пришол из орды Асанбега ²³¹.

Божиего милостию приидох до третьяго моря Чермнаго, а парсийскимъ языкомъ дория Стимбольскаа. Идох же по морю втром 10 дни, доидох до Вонады ²³², и ту нас сртили ^гвеликый втръ ³полунощный, възврати нас къ Трапизону®, и стояли есмя в Платан ²³³15 дний ^ж, втру велику и злу бывшу. Ис Платаны есмя пошли на море, втръ нас стрчает злый, не дастъ нам по морю ходити. Олло акь, олло худо перводигерь! Развие бо того иного бога не знаю ³. И море же пройдохъ сыс ^икъ Баликае ²³⁴, а оттудова Токорзову ²³⁶, и ту стояли есмя 5 дни. Божиего милостию приидох в Кафу за 9 дни до Филипова заговниа® ^23в. Олло перводигер!