Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето
Шрифт:
(Уходит.)
Донья Анхела
Так решено, друг милый мой: Мы завтра скажем всем, что едешь ты домой.Входит дон Хуан.
Явление третье
Донья Анхела, донья Беатрис, Исавель, дон Хуан.
Дон Хуан
Привет прекрасной Беатрис! Привет тебе, сестра!Донья Беатрис
А мы вас заждались, Нам очень вас недоставало.Дон
Хуан
Донья Беатрис
Противоречить вам не стану, дон Хуан, И ваше объясненье очень лестно, Но все ж да будет вам известно, Что есть в нем маленький изъян. Так долго вы не шли! Вы обо мне забыли. Сомненья нет: там, где вы были, Есть что-то, что для вас важней Той красоты, что так вас привлекает, Раз вы могли забыть о ней. Ваш силлогизм меня не убеждает.Дон Хуан
Обидно было б мне вступать об этом в спор, Но вам из первых слов моих все ясно станет: Я был до этих пор Беседою с дон Мануэлем занят. Сегодня в ночь покинет нас мой друг.Донья Анхела
О боже!Дон Хуан
Что с тобой? Ты испугалась? Странно!Донья Анхела
Но и от радости нежданной Мы тоже чувствуем испуг…Дон Хуан
Жаль, полной радости я не могу доставить! Вернется завтра он.Донья Анхела (в сторону)
Надежда ожила!(Громко.)
Я лишь удивлена была, Как неожиданно судьба взялась избавить Нас от докучного присутствия его.Дон Хуан
Что сделал он тебе? Как будто ничего. Скажи, пожалуйста, мне, что ты Имела от него? Какие же заботы? Но ты и дон Луис, — всегда вы таковы: Тем, что мне нравится, уж недовольны вы.Донья Анхела
Твоих упреков не хочу терпеть я. Я знаю, почему ты недоволен мной: Что я мешаю вам, как третья, Заняться вашею игрой. А всем известно: безусловно Вдвоем удобней, чем втроем, Игрою тешиться любовной. Довольно! Исавель, пойдем!(К Исавель, тихо.)
Сегодня ж ночью я отправлюсь за портретом, Судьба мне помогает в этом. Ты приготовишь мне свечу. Раз нежные он в письмах шлет приветы, Хранить другие женские портреты Не смеет он! Я не хочу!Донья Анхела и Исавель уходят.
Явление четвертое
Донья Беатрис, дон Хуан.
Донья Беатрис
Не верю я, что вы так влюблены!Дон Хуан
Дай все тебе сказать от сердца глубины, И ты поверишь мне, словам моим внимая. Позволишь?Донья Беатрис
Говори же!Дон Хуан
Слушай, дорогая!.. [159] Так велика к тебе любовь моя, Так страсть сильна, так верность непреложна, Что если б разлюбить старался я, То разлюбить мне было б невозможно. Но если б разлюбить хватило сил, То я бы сделал это непременно И добровольно снова б полюбил: Ведь только добровольное нам ценно! Кто полюбил помимо воли, тот Не стоит благодарности любимой, Его любовь — насилья тяжкий гнет. Он — только раб судьбы неумолимой. Любить тебя — мой рок. Моя звезда Любовью пламенной к тебе горда.159
Сонеты, которыми обмениваются Хуан и Беатрис, чрезвычайно важны для понимания воззрений Кальдерона, который даже в комедию «плаща и шпаги» не преминул включить вполне серьезные рассуждения о свободе воли как истинном основании человеческих поступков.
Донья Беатрис
Но если мы свободно выбираем, А над судьбою властвует звезда, То воля, чей закон неизменяем, Надежнее мне кажется всегда, Не любишь ты, не уверяй же боле! Мою любовь я щедро отдаю; Когда б ее моя отвергла воля, То волю я отвергла бы мою. И если бы хоть на одно мгновенье Я захотела позабыть любовь, Чтобы потом к ней возвратиться вновь, Я поняла б: не для меня забвенье — Ведь я в тот миг была б тебе чужда, А этого не будет никогда!Улица
Косме убегает от дона Мануэля, тот гонится за ним.
Дон Мануэль
Не бойся я поднять скандала, То, видит бог…Косме
А вы побойтесь!Дон Мануэль
В какую я беду попал! Какой позор!Косме
Да успокойтесь! Я добрым был слугой для вас, Гнул честно на работе спину, Но доброму христианину Нельзя ж не согрешить хоть раз!Дон Мануэль
Как мне терпеть тебя, злодей, Когда забыть ты умудрился То, для чего я торопился, Что для меня всего важней!Косме
Ну да, бывает так всегда: Что важно, то и прозеваешь; Не важное не забываешь, А и забудешь — не беда! Ведь я их отложил в сторонку Нарочно, чтоб не позабыть, Хотел уверенным я быть. А тут как начали вы гонку, Я и забыл их впопыхах: Не будь они в отдельном месте, Я взял бы их с вещами вместе, И было б все в моих руках.Поделиться с друзьями: