Испанский театр. Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Хуан Руис де Аларкон, Педро Кальдерон, Агустин Морето
Шрифт:
Косме (подходит; про себя)
Не отверчусь: тут дело чести…(Дамам.)
Сеньоры! Право, не из лести, Тут уваженье, страха нет… Я человек такого сорта — Не побоялся бы и черта, Когда б он только был одет, Как дама, в юбку и корсет. Ведь все подобные ловушки — Корсеты, банты, финтифлюшки — Лукавый изобрел для дам И ими пользуется сам. ОднаждыДонья Анхела
Но ободрись, возьми варенья, А вот холодная вода. Прошу, напейся, — ведь всегда Бывает жажда от волненья.Косме
Я что-то не хочу воды И не скрываю к ней вражды.Донья Анхела
Нет, подкрепись хотя б немного. Тебе ведь предстоит дорога И несколько часов езды.Косме
Куда ж?Стук в дверь.
Донья Анхела
Как будто постучали?..Донья Беатрис
Стучат… Да, да, опять стучат!Исавель
Стучат!.. Вот не было печали!..Донья Анхела
О ужас!.. Верно, это брат!Дон Луис (за сценой)
Исавель! Открой мне двери!Донья Беатрис
Помогите, небеса!Дон Луис (за сценой)
Отоприте!Донья Анхела
Оба брата Нынче точно сговорились…Исавель
Вот попались-то!Донья Беатрис
Я спрячусь.(Прячется за портьеру.)
Исавель (к Косме)
Ну, идем со мной!..Косме
Иду!..Косме и Исавель уходят.
Входит дон Луис.
Явление
третьеДонья Анхела, донья Беатрис за портьерой, прислужницы, дон Луис.
Донья Анхела
Что тебе здесь надо, брат?Дон Луис
Надо горестью своей Мне смутить чужое счастье. У дверей портшез я видел, — Значит, Беатрис вернулась. Возвратился и Хуан.Донья Анхела
Но чего же ты желаешь?Дон Луис
У тебя я шум услышал И пришел сюда узнать, Что такое здесь творится.(Поднимает портьеру и видит донью Беатрис.)
Беатрис! Вы здесь?Донья Беатрис (выходя)
Да, здесь. Мне пришлось опять вернуться, Все еще отец мой в гневе.Дон Луис
Как вы обе смущены!.. Это что за угощенье? Сладости, цветы, хрусталь…Донья Анхела
Что тебя здесь удивляет? Если женщины одни, Надо ж чем-нибудь развлечься.Шум в шкафу.
Дон Луис
Ну, а это что за шум?Донья Анхела (в сторону)
Умираю!..Дон Луис
Без сомненья, Кто-то здесь, но не Хуан: Брат мой прятаться не стал бы. Горе! Думал я, безумец, Помешать влюбленной встрече, Ревность утолить свою, Мне внушенную любовью, Но я вижу, что придется Нашу честь мне защищать.(Берет свечу.)
Свет возьму, хоть глупо это: Все при свете обнажится; Беспощадно он откроет, Что твоя пропала честь.(Уходит.)
Явление четвертое
Донья Анхела, донья Беатрис, прислужницы.
Донья Анхела
Беатрис! Погибли мы! Брат увидит Мануэля…Донья Беатрис
Если тот в своем покое, То напрасно ты боишься: Шкаф не выдаст нашей тайны.Донья Анхела
Да, но если Исавель Дверь оставила открытой Впопыхах — и брат узнает…Донья Беатрис
О, тебе искать спасенья Можно будет только в бегстве!Донья Анхела
К твоему отцу я кинусь, К помощи его прибегну, Так, как он к моей прибегнул, — Пусть меня он защитит!Поделиться с друзьями: