Избранное

Уже не в нашей власти, ибо свет,

Струящийся от вашего лица,

Уже проник в сердца, где правил сумрак.

Вам остается только расписаться:

Такие сделки нужно совершать

По полной форме.

Второй купец Распишитесь этим

Пером: оно росло на петухе,

Который кукарекнул на рассвете,

Когда отрекся Петр. Такая подпись

Особо ценится в Аду.

Кэтлин наклоняется, чтобы поставить подпись.

Айлиль

(бросаясь вперед и выхватывая у ней перо) Постойте!

Есть Зиждитель Небес — ему решать.

Кэтлин Нет больше сил; повсюду крики боли!

Айлиль

(швыряя перо на землю) Я задремал в тени кустов терновых,

И было мне видение в грядущем —

Архангелы, катящие по небу

Пустой, звенящий череп Сатаны.

Первый купец Убрать его!

Тейг и Шеймас грубо оттаскивают Айлиля, бессильно падающего на пол посреди толпы. Кэтлин берет пергамент и расписывается, затем оборачивается к крестьянам.

Кэтлин Возьмите эти деньги,

И прочь уйдем от оскверненных стен;

Я оделю вас всех — богатства хватит.

Кэтлин уходит, крестьяне устремляются за ней, толпясь и целуя ее одежду. Айлиль и купцы остаются одни.

Второй купец Уйдем и будем ждать ее кончины

Так долго, как придется, — терпеливо,

Как две совы на башне, охраняя

Свой драгоценный приз, живую душу.

Первый купец Какое там! Лишь несколько минут

Над нею покружимся — и готово.

Наш договор ей сердце надорвал.

Чу! Слышу, как скрипят на медных петлях

Ворота Ада, как плывет оттуда

Шум кликов и приветствий.

Второй купец Взмоем в воздух

И встретим их с ее душой в когтях!

Купцы поспешно выбегают. Айлиль ползком перемещается к середине комнаты. Медленно сгущаются сумерки. По мере продолжения действия на сцене все больше темнеет.

Айлиль Распахнуты огромные ворота,

И появляется Балор оттуда

В носилках медных; бесы поднимают

Тяжелые опущенные веки

Глаз, что когда-то превращали в камень

Богов могучих; вот предатель Барах

И Кайлитина буйное потомство,

Сгубившего друидовым заклятьем

Мощь сына Суалтима и Декторы,

И тот король, что умертвил коварно

Возлюбленного Дейрдре безутешной;

Их шеи странно вывернуты набок —

За то, что жили кривдой и лукавством

И с вывертом, с подвохом говорили.

Входит Уна.

Куда ты, цапля, в этакую бурю?

Уна Где госпожа графиня? Целый день

Она едва удерживала слезы —

И вдруг пропала. Где она?

Айлиль Не здесь.

Она нашла себе других друзей —

Из преисподней. Не боишься, цапля?

Тут всюду бесы рыщут.

Уна Боже правый!

Спаси ей душу!

Айлиль Только что она

Ее весьма удачно обменяла,

Забыв и про меня, и про тебя.

(указывая пальцем вниз) Там бледная и гордая Оркилла,

Бесплотная, как тонкий пар рассветный,

Но с сердцем вожделеющим и жарким;

Вокруг нее — толпа прозрачных женщин,

Манящих демонов зазывным смехом;

За нею — греющийся грешной кровью

Рой призраков; их розовые ногти

Становятся ужасными когтями...

(Айлиль хватает, Уну и, вытащив ее на середину комнаты, показывает вниз, возбужденно жестикулируя. Его слова сопровождает рев ветра.) Они затягивают песню — слышишь? —

Есть музыка еще в устах бесплотных.