Кобзарь: Стихотворения и поэмы
Шрифт:
[Киев, 9 августа 1846]
[Нижний Новгород, 6 марта 1858]
Ведьма
Поэма
Перевод П. Антокольского
Цыгане
Откуда же ты, молодица?Ведьма
Кто, я?(Поет.)
«Как была я молодичка, Целовали меня в личко, А как старой стала бабой, Целовать сама я рада».Цыган
Певица, нечего сказать! Себе такую бы достать, Водить с медведем…Ведьма
Напеваю, Когда сижу, когда гуляю… Все напеваю, напеваю, Уж разучилась говорить, А раньше ловко я болтала…Цыган
Где ж ты была, что заплутала?Ведьма
Кто, я?… Иль ты?…(Шепчет.)
Тсс… не шуми! Глянь, глянь, — со мною пан лежит. Огонь погас, луна восходит, В овраге ходит вурдалак…(Усмехнувшись.)
На свадьбе я пила, гуляла. Себя не слишком соблюдала Невеста. Ироды-паны Творят с дивчатами такое… Теперь пойду других женить, Там без меня, я беспокоюсь, И в гроб не смогут положить…Цыган
Постой, побудь, бедняга, с нами! У нас, ей-богу, славно жить.Ведьма
А дети есть у вас?Цыган
Нет, нету.Ведьма
Кого же вам поить-кормить? Кого спать на ночь уложить? Кого баюкать и беречь? Кому помочь и встать и лечь? Молиться за кого? Ох, дети! И всё дети, и всё дети! Куда бежать, куда мне деть их, Куда ни глянь — они со мною, Съедят еще, того гляди…Цыгане
Не плачь, старуха, погоди: У нас детей нет и в заводе.Ведьма
Хоть с горы да в воду!.. И ведьма глухо зарыдала. Цыгане слушали устало, Потом уснули, где кто мог, Она же не спала, сидела, Не плакала и ноги грела В горячем пепле. И стерег Щербатый серп, встав над курганом, Шатры окрай ночных дорог, Пока не скрылся за туманом. Что не спится богатею, Сытому, седому? Что же старому не спится — Сироте худому? Тот гадает, как бы это Достроить палаты, Этот — как собрать бы денег На гроб небогатый. Один старый в пышном склепе Отмолен собором, Другой старый, как пришлося, Заснул под забором. Ничего уж не желают Оба, отдыхают. Бедняка все позабыли, Богача ругают. А старик цыган о смерти И не вспоминает, Дремлет с трубкой да на гостью Сонный взгляд бросает.Цыган
Легла бы лучше, отдохнула. Денница всходит, погляди.Ведьма
Я-то видала, сам гляди.Цыган
Уйдем мы рано, не проспишься, — Тебя оставим.Ведьма
Не просплюсь, Я никогда уж не просплюсь, В бурьяне и умру, напившись, Вот этак…(Тихо поет.)
«Ой, дуброва ты родная! Берега Дуная, Я в дуброве погуляю, В реке искупаюсь Да в густой зеленой тине Отдохну в сторонке… Еще, может, хоть калеку, — А рожу ребенка…» Да нет, куда! Когда бы жил он, Взял бы да проклял мать свою. Вон, за курганом, за могилой, Смотри, глаза таращит кот. Кись-кись! А он, видать, боится: Молчит, бесенок, не идет! А то б дала тебе напиться Я свежей ключевой водицы.(Поет.)
«Вон кутья под образами, — А за печкой дети, Наплодила, народила, Да некуда деть их: Утопить их, что ли? Задушить их? То ли Деток шинкарю продать Да напиться вволю?» Что, наши хорошо поют? Присядь-ка ближе, друг, вот тут. Вот так-то! Видно, ты не знаешь, Что я в Валахии была? Все расскажу тебе, что вспомню. Детей в Бендерах родила, Да в белых Яссах их качала, В Дунае синем искупала, В Туретчине повила. И домой их принесла В город Киев. Там уж, дома, Без кадила, без кропила За три гроша окрестила, А три гроша пропила, Упилась, упилась! Пьяна и ныне!.. И никогда уж не просплюся, Я бога больше не боюся И больше не стыжусь людей. Ох, если бы моих детей Найти когда-нибудь! Не знаешь, Идет в Туретчине война?Поделиться с друзьями: