Краски вне линий (фанфик Сумерки)

– Я горжусь, – ответил я, – Но это все благодаря Бену и Анджеле, а не мне. Меня здесь не было.

– Нет, Энтони, – Питер взглянул прямо на меня, – Ты – тот, кто начал растить ее, ты заложил фундамент, …и в нем так много любви, …я вижу это в ее маленьких глазах. Ты любил ее первым, …ты любил ее сильнее всех, …ты научил ее любить других точно так же. Не думай, что это ничего не значит. Значит.

Также я должен был совершить небольшое путешествие в ресторан Маркуса и немного накричать на него.

– МАРКУС! – я наклонился к стойке, заглядывая в кухонное окошко, – ТЫ ХОДИЛ НА СВИДАНИЕ С ДЖЕННОЙ И НЕ РАССКАЗАЛ МНЕ?

– Блять, с каких это пор моя жизнь – это ТВОЕ дело, ты, чертов чудило? – Маркус свирепо уставился на меня, – Возьми мелок и нацарапай: «жизнь Маркуса – это, блять, ЕГО дело», а теперь ты можешь УБИРАТЬСЯ, белый парень!

– Но она тоже белая! – я указал на него, – Может, ты попутался, на танцполе было вроде как темно.

– Я знаю, что она БЕЛАЯ! – рявкнул он, – И что?

– Так она тебе нравится, – я наклонил голову, пытаясь разгадать его намерения.

– Возможно, – он ушел от ответа.

– Дженна – мой друг и я надеюсь, что для тебя это было свидание не на один вечер, – заявил я, – Она могла бы найти порядочного мужчину. Если ты ходишь с ней на свидания, лучше, чтобы у тебя были серьезные намерения.

– Слушай, Присцилла, – начал он, – Дай взрослым людям самим разобраться со своей личной жизнью, окей? Это не было свидание на один вечер, если тебя так, черт побери, это волнует! Она и ПРАВДА… мне нравится. А теперь убирайся отсюда на хуй!

– И даже не поцелуемся на прощанье? – я вытянул к нему свои губы и он погнался за мной со своим огромным ножом «Гинзу». (марка кухонных ножей – прим.пер.)

***

Итак, сейчас, в Cочельник, я стою здесь, за стойкой в кафе-мороженом, и раздаю бесплатное мороженое всем детям этого городка, в ожидании прибытия Санта Клауса. Больше часа дети сходили с ума, спрашивая про Санту, снова спрашивая про Санту, где же Санта, …ГОСПОДИ! Если Бен не наведет здесь порядок и не появится в ближайшем будущем, я сам притащу сюда его полуголую задницу и усажу на трон.

Наконец, появились Анджела и Бен, наряженный в Санта Клауса. Его лицо выражало абсолютное зло с классической усмешкой, свойственной Бену и он подложил в свой костюм больше набивки, чем было нужно. Он выглядел так, словно круглый мяч по имени Санта-вот-вот взорвется. Я в истерике свалился на пол, когда взглянул на него, и даже не заметил, что около пятидесяти ребятишек набросились на Санту!

– Нет, СТОЙТЕ! – крикнула Анджела, пытаясь стянуть детей со спины Бена, – Вы делаете ему больно! ОТОЙДИТЕ! ЭДВАРД!

Анджела оговорилась и, будучи в ужасе, назвала меня моим настоящим именем, пока я пытался успокоиться и стащить детей с Бена. Они облепили его, словно гремлины! Он громко звал на помощь, словно маленькая девочка, бросаясь в детей подарками, завернутыми в оберточную бумагу, и это заставило меня рассмеяться еще сильнее, …я едва мог ВИДЕТЬ из-за слез в глазах, но вскоре я ухитрился спасти Бена-Санту.

– Ребята, вы НИЧЕГО не получите в этом году! – крикнул Бен, – НИЧЕГО КРОМЕ ЭНЦИКЛОПЕДИЙ!

Бен был в ярости, когда Анджела не позволила ему выйти из роли, и он вынужден был позволить каждому из присутствующих детишек забраться к себе на колени и выслушать их список желаний. Пару раз я слышал, как Бен читает ребенку нотацию своим резким голосом: «Знаешь, ты такой эгоист. Здесь очень много детей, которые в этом году не получали ни подарков, ни даже приличной пищи. Ты бы осчастливил Санту, если бы вычеркнул пунктов пятьсот из своего списка».

Затем он спросил у одной маленькой девочки: «А что ты сделала для других в этом году?».

Это мне понравилось, и даже если дети никогда больше не захотят видеть Санту после сегодняшнего вечера, он был прав.

Я подавал маленькому мальчику шоколадное мороженое с горячей помадкой, когда Бен подошел ко мне сзади и схватил меня за руку.

Я обернулся и подпрыгнул. Я ни разу в жизни не видел такого ужасного Санту.

– Что случилось, Санта? – спросил я его. Дети за столом наблюдали за нами.

– Ты мне нужен, немедленно, – заявил он, …и я взглянул на мать одного из детей, которая сидела за столом, у которого я стоял.

– Сексуальное домогательство на рабочем месте…, – пробормотал я ей, – Вы – свидетель.

Она рассмеялась и чуть не выплюнула мороженое, которого у нее был полный рот, а Бен поволок меня прочь.

– Если через десять минут я не вернусь, придите и спасите меня, – крикнул я ей, и ее лицо покраснело, …а меня втолкнули в дальнюю комнату, и дверь захлопнулась.

– Действительно мило, Эдвард, – Бен нахмурился, стягивая с головы колпак.

– Спасибо, Бен, я старался, – я усмехнулся, – Это за этим я… ПОНАДОБИЛСЯ тебе НЕМЕДЛЕННО?

– Ахх! Заткнись уже! – Бен напялил колпак Санты мне на голову, – Теперь ты – Санта! С меня хватит!

– С тебя не хватит, – сказал я, – Здесь куча детей, которые стоят в очереди, чтобы поговорить с тобой! Возвращайся обратно и делай свое дело.

– Я не могу, – он покачал головой, – Я начинаю их всех ненавидеть. Они все такие жадные и тяжелые, и некоторые из них – МОКРЫЕ! Я не могу этого больше выносить! Остаток времени Сантой будешь ты.

– Белла с Кэти скоро придут, – я посмотрел на часы, – Они хотят увидеть ТЕБЯ в роли Санты.

Белла с Кэти отлично провели день, делая последние необходимые покупки. Недавно они стали настоящими лучшими подружками, и я был этому очень рад.

Итак, через пять минут я был полностью укутан в набивку и костюм, и в нем было жарко как в аду (не в хорошем смысле), с белой бородой, в колпаке, ботинках, рукавицах, …полностью наряженный, …теперь Сантой был я. И я был намерен хорошо справиться с этой ролью, раз уж меня вынудили это делать.

Я вышел в зал и произнес:

– ХО-ХО-ХО! САНТА ВЕРНУЛСЯ ИЗ ТУАЛЕТА! ПРОСТИТЕ, РЕБЯТКИ, НО Я УЖЕ НЕ ТАК МОЛОД, КАК РАНЬШЕ, …И У САНТЫ УХОДИТ НА ЭТО НЕМНОГО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ, ЧЕМ У ВАС!