Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

железо, угловое ??????????? ????? corniere f.

железо, хладноломкое ??????????? ????? acier m. cassant a froid

железо, чистое ?????? ????? fer m. pur

железо, шинное ??????????? ????? acier m. a bandages

жёлоб, выпускной ??????? ??? rigole f. de coulee

жёлоб, шлаковый ?????? ??? rigole f. a laitier

жеребейка ??????????? armature f. de noyau

жесть ????? (??????) tole f.

жесть, белая ?????? ????? tole f. etamee, fer-blanc m.

жесть, чёрная ?? ????? tole f. noir, fer m. noir

жидкотекучесть ???????????????????? fluidiite f.

— З -

забоина ??????????? bosselure f., empreinte f. de choc

завалка ????? (????????) chargement m. (du four)

завальщик ????? (????????), ?????? (?????????) chargeur m. (de minerai)

зависание шихты ????????????? ???????? accrochage m. des charges (dans le haut fournau)

завод, литейный ????????????? fonderie f.

завод, металлургический ?????????????? usine f. metallurgique

завод чёрной металлургии ?? ???????????????? ???????? usine f. siderurgique

завод, сталелитейный ?????????????? ???????? acierie f.

завод, сталеплавильный ????????????? ???????? acierie f.

завод, чугунолитейный ????????????? ???????? fonderie f. de fonte

заготовка ??????????????? billette f., ebauche f.

заготовка, плоская ???? ??????????????? brame m.

загрузка печи ???????? ??????? charge f. du four

задувка печи ????? ?????????? mise f. a feu

закаливаемость ???????????? capacite f. de trempe; trempabilite f.

закалка ????? trempe f.

закалка в воде ???????? trempe f. a l'eau

закалка в масле ?????????? trempe f. a l’huile

закалка в свинцовой ванне ????? ????????? ??????? trempe f. au bain de plomb

закалка в соляной ванне ????? ?????? ??????? trempe f. au bain de sel

закалка, воздушная ???????? trempe f. a l’air

закалка, водяная ???????? trempe f. a l'eau

закалка, двойная ??????? ????? double adj. trempe f.

закалка, изотермическая ??????????? ????? trempe f. isotherme

закалка, импульсная ??????????? ????? trempe f. par impulsion

закалка, индукционная ???????? ????? trempe f. par courants d’induction; trempe f. par induction

закалка, крепкая ???? ????? trempe f. tres brusque

закалка, лазерная ????????? ????? trempe f. par laser

закалка, местная ??????? ????? trempe f. localisee

закалка на аустенит ?????????? ????? hypertrempe f.

закалка на твёрдый раствор ????? ????????? ????? hypertrempe f.

закалка, неполная ???? ????? trempe f.partielle

закалка, поверхностная ????????????? ????? trempe f. superficielle

закалка, сквозная ???????? ????? trempe f. penetrante

закалка, ступенчатая ??????????? ????? trempe f. a gradins

закалка током высокой частоты ????? ??????????? ???????? ????? trempe f. par courants de haute frequence

закат (дефект проката) ????????? (??????? ????) repliure f.

заливка (форм) ????? (???????????) coulee f.

запайка 1. ??????, ????????? 2. ???, ??????? brasure f.

запиловка ???????????, ??????????? limage m.

заплечики доменной печи (домны) ???????????? ???????? ??????????? etalage m. d?un haut fourneau

заусенец ???? bavure f.

зев ????, ??????? orifice m., ouverture f.

зейгерование ??????????????? liquation f.

землесеялка ????????? tamis m. a sable (de fonderie)

земля, формовочная ??????????? sable m. de fonderie

зенкер ??????????? fraise f. conique (chanfrein)

зерно ????????????? grain m.

золочение ?????????? dorage m.

зона плавления ?????? ???? zone f. de fusion

зона термического влияния ???????? ??????????? ???? zone f. affectee thermiquement

— И -

игла, мартенситная ????????????? ???? aiguille f. de martensite

изделие, кованое ???? ??????????? piece f. forgees

изложница ???????????? lingotiere f.

изложница, волнистая ???????? ???????????? lingotiere f. ondulee

излом, вязкий ??? ???????? cassure f. ductile

излом, крупнозернистый ??????????? ???????? cassure f. a gros grains

излом, мелкозернистый ?????????? ???????? cassure f. a grains fins

излом, хрупкий ?????? ??????? cassure f. fragile

излом, шелковистый ??????????? ???????? cassure f. soyeuse

измельчение структуры ??????????? ????????? affinage m. structural

инвар ????? invar m.

индекс, кристаллографический ??????????????? ?????? Indice m. cristallographique

интервал превращения ??????????? ???????? domaine m. de transformation

интерметаллид ???????????????????? compose m. intermetallique

испытание на ковкость ??????????? ?????????? essai m. de forgeage; essai m. de malleabilite

испытание на крип ????? ?????????? essai m. de fluage

испытание на осадку ???????? ?????????? essai m.d'ecrasement

испытание на плавкость ???????????? ?????????? essai m. de fusibilite

испытание на прокаливаемость ??????????? ?????????? essai m. de trempabilite

испытание на свариваемость ?????????????? ?????????? essai m. de soudabilite

испытание на старение ??????? ?????????? essai m. de vieillissement

испытание на усталость ???????????? ?????????? essai m. de fatigue

исследование металлографическое ????????????? ?????????????? examen m. metallographique

— К -

кадмирование ??????????????? cadmiage m.

каление ???????? incandescence f.

каление, белое ?????? ???????? incandescence f. au blanc

каление, вишнёвокрасное ?????????? ???????? incandescence f. au rouge cerise