Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

мех, воздуходувный ???????? soufflet m.

мешалка ?????? melaxeur m.

мешалка, лопастная ???????? ?????? melaxeur m. a aubes

микролегирование ????????????? microalliage m.

микроструктура ??????????????? microstructure f.

микрошлиф ??????????? coupe f. micrographique

модель, литейная ?????????? modele m. de fonderie

модификатор ????????? modificateur m.

модифицирование ?????????? modification f.

молибден Mo ???????? molibdene m.

молот, штамповочный ??????? ????? marteau m. a matricer

монель-металл ?????-????? metal m. Monel

морщины (дефект проката) ???????? (????????? ????) plis m. pl.

мульда ???????????? auge f. de chargement, cuiller f. de chargement

муфель ???????? (????????) moufle f.

— Н -

набивка формы ???????? ????? tassement m. du moule

набойка ??????? revetement m. en pise dame

наваривание ???????????? chargement m. par soudure

нагрев, высокочастотный ??????????????? ???????? chauffage m. par courants de haut frequence

нагрев, индукционный ????????? ???????? chauffage m. par induction

накал ???????? incandescence f.

накал, тёмно-красный ????-?????? ???????? incandescence f. au rouge fonce

накаливание ???????? chauffage m. a incandescence

накатка ????????????, ??????????? molettage m.

накатывание ????????? roulage m. (du filet)

наклёп 1. ??????????? 2. ?????????? ecrouissage m.

нанесение свинца ???????????? plombage m.

наплавка 1. ?????????? 2. ??????????? 3. ?????????? rechargement m.

напряжение, закалочное ????? ?????? contrainte f. de trempe

нарост, литейный ??????? ???????? (????????) masselotte f.

настыль ???????????? croute f. adherente solidifiee; loup m.

науглероживание 1. ?????????????, ??????????????? 2. ??????????? carburation f.

нейзильбер ????????, ????????? argentan m.; maillechort m.

непровар ??????? manque m. de penetration; penetration f. incomplete

никелирование ???????????? nickelage m.

нитрирование ??????? nitruration f.

нитроцементация ???????????????? carbonitruration f.

нихром ?????? nichrome m.

ножницы, барабанные ?????????? ????? cisaille f. rotative

ножницы, летучие ?????? ????? cisaille f. volante

нормализация ??????????? normalisation f.

— О -

обдирка ???????????? ebauchage m.

обеззоливание ???????????? evacuation f. des cendres

обезуглероживание ?????????????, ?????????????? decarburation f.

обезуглероживание, вакуумное ???????????? ?????????????? decarburation f. sous vide

обезуглероживание, поверхностное ????????????? ?????????????? decarburation f. superficielle

обжатие ??????????? ebauchage m.

обжиг ?????? calcinage m.; calcination f.; grillage m.

обжиг, аггломерационный ???????????? ?????? grillage m. d’agglomeration

обжиг, фракционный ????????? ?????? grillage m. fractionne

обжигание ?????? grillage m.

облагораживание ?????????, ?????????? enrichissement m.

облой ?????????, ?????????? bavure f.

обогащение ?????????? enrichissement m.

обработка ??????? usinage m.

обработка, высокотемпературная ????????????????????? ??????? traitement m. a haute temperature

обработка, горячая ??? ??????? travail m. a chaud; usinage m. a chaud

обработка металлов давлением ???????? ????????? ??????? mise f. en forme par deformation

обработка, низкотемпературная ???????????????????? ??????? traitement m. a basse temperature

обработка, тепловая ???????????? traitement m. thermique

обработка, термическая ???????????? traitement m. thermique

обработка, холодная ???????????? usinage m. a froid

обработка холодом ??????????? traitement m. par le froid

обрубщик ?????????????? (??????) enleveur m. des bavures

окалина 1. ???????????? 2. ??????, ?????? couche f. d’oxyde; machefer m.; pailles f. pl.; calamine f.; ecailles f. pl.

окатыш ????????? boulette f.; pellet m.

окклюзия ??????????? occlusion f.

омеднение ??????????? cuivrage m.

опережение 1.?????????? 2. ??????? devancement m. (au laminage)

опиливание 1. ??????????? 2. ??????????? limage m.

опилки ??????? limaille f.

осадка ???????? contraction f.; retrait m.

осаждение ???????? precipitation f.

освинцевание ????????????? plombage m.

отбел ??????????? blanchiment

отбел чугуна ????? ??????????? trempe f. de la fonte; blanchiment m. de la fonte

отборник, электромагнитный ????????????????? ??????????? separateur m. electromagnetique

отвал, шлаковый ????????? ??????????? halde f. de laitier; halde f. des scories

отверстие, выпускное ?????????? ???? trou m. de coulee

отжиг 1.?????????? 2. ????????????? recuit m.

отжиг, вакуумный ???????????? ?????????? recuit m. sous vide

отжиг в защитной атмосфере ?????????? ??????????? ??????????? recuit m. sous atmosphere protectrice

отжиг в колпаковой печи ?????????? ????????? ?????????? recuit m. dans le four a cloche

отжиг в контейнерах ?????????? ?????????????? recuit m. en caisse

отжиг в свинцовой ванне ?????????? ????????? ??????? recuit m. en plomb

отжиг в соляной ванне ?????????? ?????? ?????? ?????????? recuit m. en bain de sel

отжиг, высокотемпературный ????????????????????? ?????????? recuit m. a haute temperature

отжиг, графитизирующий ????????????? ?????????? recuit m. de graphitisation

отжиг, двойной ??????? ?????????? double recuit m.

отжиг, диффузионный ???????? ?????????? recuit m. de diffusion

отжиг для снятия напряжений ?????????? ???????? ?????????? recuit m. de detente

отжиг, дорекристаллизационный ???????????????????? ?????????? recuit m. de restauration