Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

отжиг, изотермический ???????????????? ?????????? recuit m. isotherme

отжиг, маятниковый ??????????? ?????????? recuit m. oscillant

отжиг, межкритический ????????????? ?????????? recuit m. intercritique

отжиг, местный ??????? ????????????? recuit m. local

отжиг на крупное зерно ??????????? ?????????? recuit m. de grossissement du grain

отжиг на ковкий чугун ????? ????? ?????????? recuit m. de malleabilisation

отжиг на мелкое зерно ?????????? ?????????? recuit m. d'affinement du grain

отжиг намертво ?????? ?????????? recuit m. total

отжиг, неполный ???? ?????????? recuit m. incpmplet

отжиг, непрерывный ???????? ?????????? recuit m. continu

отжиг, низкотемпературный ???????????????????? ?????????? recuit m. a basse temperature

отжиг, окончательный ????????? ?????????? recuit m. total

отжиг, поверхностный ????????????? ?????????? recuit m.

отжиг, полный ???? ?????????? recuit m. complet

отжиг, промежуточный ????????? ?????????? recuit m. intermediaire

отжиг рекристаллизационный ???????????????? ?????????? recuit m. de recristallisation

отжиг, смягчающий ????????? ?????????? recuit m. d'adoucissement

отжиг с прокатного нагрева (катанки) ??????? ?????????? ?????????? recuit m. direct

отжиг, сферодизирующий ??????????? ?????????? recuit m. de spheroidisation

отжиг, ускоренный ????????? ?????????? recuit m. rapide

отжиг, электроконтактный ???????????????? ?????????? recuit m. a chauffage par resistance electrique

отливка ???????, ??????????????? coulee f. (de metal)

отливка в песке ??????? ????? ??? coulee f. en moules

отливка, кокильная ????????????????? ??????? coulee f. en coquille

отливка, опочная ??????? ???????????? ??? coulee f. en chassis

отпечатки (валков на прокате) ???????????? traces f. pl. de cylindres

отпечаток, свинцовый ????????? ?????????? empreinte f. de plomb

отпечаток, серный ???????? ?????????? empreinte f. Baumann

отпуск ?????????? revenu m.

отпуск, вакуумный ???????????? ?????????? revenu m. sous vide

отпуск, высокий ????? ?????????? revenu m. a haute temperature

отпуск, высокотемпературный ????????????????????? ?????????? revenu m. eleve (a haute temperature)

отпуск, двойной ??????? ?????????? double revenu m.

оцинкование ???????????, ??????????? zincage, zingage f.

очистка, дробеструйная ??????????????? ??????? nettoyage m. par granulage; grenaillage m.

очистка от примесей ????? ????????????? raffinage m.

ошлакование ????????, ?????????? scorification f.

— П -

пайка 1. ?????? 2. ??????? brasage m.; soudage m.

пассивация ???????????, ????????????? passivation f.

пассивизатор ?????????? agent m. de passivite

пассивность ???????????????? passivite f.

патентирование ?????????? traitement m. de patentage, patentage m.

патентирование в ванне ?????????? ??????? patentage m. en bain

патентирование в кипящем слое ?????????? ?????? ??????? patentage m. en lit fluidise

патентирование в свинцовой ванне ?????????? ?????? ??????? patentage m. au plombe

патентирование в соляной ванне ?????????? ?????? ?????? ?????????? patentage m. en bain de sels

патентирование на воздухе ?????????? ????? patentage m. a l'air

патентирование непрерывное ???????? ?????????? patentage m. continu

патентирование стали ??????? ?????????? patentage m.

паттинсонирование ??????????? ?????? procede m. Pattinson

паяльник ????? fer m. a souder; marteau m. a souder

пемза, шлаковая ????????? ??????? laitier m. expanse, ponce f. de laitier

перевал ??????????? seuil m. (du haut fourneau)

перевал, чугунный ????? ??????????? col m. de coulee a fonte

перевалка валков ?????????? ????????????? changement m. des cylindres

перегиб 1. ????????? 2. ???????????? pli m.

передел чугуна ????? ????? affinage m. de la fonte

передувка ????????? soufflage m. excessif, sursoufflage m.

пережим (стана поперечно-винтовой прокатки) ??????????? saillie f. de cylindres, zone f. la plus etroite entre les deux cylindres du perceur oblique

пережог 1. ????????? 2. ???????????? brulure f.

перековка ?????????, ????????? reforgeage m.

перекристаллизация ???????????????? recristallisation f.

переливка ???????????, ??????????, ????????? transvasement m.

переливка из ковша в ковш ??????????? (??????????, ?????????) ?? ??????? ????? ??????? transvasement m. des poches

переохлаждение ??????????? sous-refroidissement m.

переплавление ??????????, ??????????? refonte f.; nouvelle adj. fusion n. f.

переплав ??????????, ??????????? refusion f.

переплав, вакуумный дуговой ???????????? ???????? ?????????? refusion f. a arc sous vide

переплав, двойной ??????????? double refusion f.

переплав, плазменно-дуговой ?????????????? ?????????? refusion f. a plasma-arc

переплав, плазменно-индукционный ?????????????? ?????????? refusion f. a plasma-induction

переплав, плазменно-шлаковый ??????????????? ?????????? refusion f. a plasma sous laitier

переплав, плазменно-электронно-лучевой ??????????????????????????? ?????????? refusion f. a plasma par faisceaux d'electrons

переплав, плазменный ????????? ?????????? refusion f. a plasma

переплав, электронно-лучевой ????????????????????? ?????????? refusion f. par rayons electroniques

переплав, электрошлаковый ???????????????? ?????????? refusion f. sous laitier

переполнение (калибра металлом) ???????? pincement m.

перетрав (дефект) ???????????? surdecapage m.

перколятор ??????????? percolateur m.

перколяция ???????????? percolation f.

перлит ?????? perlite f.

перлит, глобулярные ????????? ?????? perlite f. globulaire