Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

корка слитка ???????? ???? croute f. du lingot

коробка, воздушная конвертера ?????????? ??????? boite f. a vent

коробка, отжигательная ?????????? ???? chambre f. de recuit

коробление ??? (????????? ????) distorsion f., gauchissement m.

коробоватость (дефект) ?????????????? (??????????? ????) cambrure f.

королёк ?????????? (????????? ????) goutte f. froide (defaut de coulee)

корочка заготовки, затвердевшая ????????? ???????????????? ???? croute f. solidifiee de barre de coulee

корочка, раскатанная ??????? ???? (?????? ????) croute f. laminee

корродирование ????????? corrosion f.

коррозия ?????????, ?????????? corrosion f.

коррозия, атмосферная ???????????? ????????? corrosion f. atmospherique

коррозия, внутрикристаллитная ???????????? ????????? corrosion f. intragranulaire

коррозия, транскристаллитная ???????????? ????????? corrosion f. transcristalline

коррозия, высокотемпературная ????????????????????? ????????? corrosion f. a haute temperature

коррозия, газовая ??????? ????????? corrosion f. par le gaz

коррозия, избирательная ?????????? ????????? corrosion f. selective

коррозия, контактная ????????? ????????? corrosion f. par contact

коррозия, межкристаллитная ???????????? ????????? corrosion f. intercristalline

коррозия, сквозная ???????? ????????? corrosion f. perforante

коррозия, точечная ??????? ????????? corrosion f. ponctuelle; corrosion f. en points

коррозия, химическая ???????? ????????? corrosion f. chimique

коррозия, язвенная ??????? ????????? corrosion f. par piqures

коэффициент обжатия ??????????? ???????? coefficient m. de reduction

кран, завалочный ????? ???????? grue f. enfourneuse [de chargement]

кран, разливочный ?????????? ???????? grue f. a couler, pont-roulant de coulee

красноломкость ????????????????? fragilite f. au rouge

красностойкость ????????????????? resistance f. au rouge

крацевание ?????????????? matage m.

крип ???? fluage m.

кристаллизация ???????????? cristallisation f.

кристаллит ??????? ?????????????, ??????????? cristallite f.

крица (пудлинговая) ?????????? (????????????) loupe f.

кромка, рваная (дефект) ??????? ??? (????) bord m. grossier

кромка, скошенная ????? ??? bord m. chanfreine

крупнозернистость ?????????????????? macrogranulation f.

кузнец ?????? forgeron m.

кузница ??????? forge f.

куниаль ??????? cunial m.

кунико ??????? cunico m.

купаль ?????? cupal m.

купелирование ????????? coupellation f.

купеляция ????????? coupellation f.

купферштейн ???????????? matte f. de cuivre

— Л -

латунирование ????????????? laitonnage m.

латунь ?????? laiton m.

латунь, алюминиевая ???????????? ?????? laiton m. a l'aluminium

латунь, марганцевая ?????????? ?????? laiton m. au manganese

легирование ???????? alliage m.

ледебурит ?????????? ledeburite f.

лерка ?????????????? (????) coussinet m. rond de filiere

лётка ??????? trou m. de coulee

лётка, чугунная ????? ??????? trou m. de coulee a fonte

лётка, шлаковая ?????? ??????? trou m. a laitier

лещадь ????????, ???????? fond m. du creuset

лещадь печи 1. ???????? ????? 2. ??????????, ???????? sole m. du four

лигатура 1. ???????? 2. ??????? ligature f., alliage m. intermediaire

ликвация ???????? liquation f.

ликвация, дендритная ??????????? ???????? segregation f. dendritique

ликвация, зональная ???????? ???????? segregation f. majeure

ликвидус ????????? liquidus m.

линия прокатки ??????? ??? ligne f. de laminage (de passage)

линия, чистовая ???????????? ??? train m. finisseur

лист, оцинкованный ???????? ???? tole f. galvanisee

литейная ???????? fonderie f.

литейщик ?????????, ??????? fondeur m.

литник ????, ???????? coulee f.; jet m. de coulee

литник, сифонный ????????? ???? siphon m. de coulee

литьё 1. ??????? 2. ???????? piece f. coulee; pieces f. pl. coulees; coulee f. (de metal); moulage m.

литьё в опоках ??????? ?????????????? ??? coulee f. en chassis

литьё в песок ??????? ????? ??? coulee f. en moules

литьё, вакуумное ???????????? ???????? coulee f. sous vide

литьё, кокильное ????????????????? ??????? coulee f. en coquille

литьё под давлением ??????????? coulee f. sous pression

литьё, стальное ??????? ???????? acier m. moule

литьё, точное ?????? ??????? coulee f. de precision

литьё труб, центробежное ??????????? ????????????? ??????? coulee f. centrifuge des tubes

литьё, центробежное ????????????? ??????? coulee f. centrifuge

литьё, чугунное ????? ???????? fonte f. moulee

ложка для разливки металла ????? ?????? ?????????? ????? cuilller f. de coulee

лом ?????? vieux adj.

лом, железный ???????????? ferraille f.; vieux fers m. pl.

лужение ??????????? etamage m.

лужение, горячее ??? ??????????? etamage m.a chaud

лужение окунанием ?????????? ??????????? etamage m. par immersion

лужение, электролитическое ?????????????? ??????????? etamage m. electrolytique

— М -

магнико ??????? magnico m.

макроструктура ?????????????? macrostructure f.

манганин ???????? manganine f.

манипулятор, ковочный ?????? ??????????? manipulateur m. de forge

мартен ????????? ??????? four m. Martin-Siemens

мартенсит ????????? martensite f.

мартенсит, зональный ???????? ????????? martensite f. zonale

мартенсит, игольчатый ???????? ????????? martensite f. aciculaire

мартенсит, пластинчатый ???????? ????????? martensite f. lamellaire