Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

каление, красное ?????? ???????? incandescence f. au rouge

калибр 1. ???????? 2. ??????????? jauge f., calibre m., cannelure f. (internet)

калибр, конусный ?????? ???????? calibre m. conique

калибр, подготовительный ?????????????? ??????????? cannelure f. formeuse [de preparation]

калибр, проволочный ?????????? ???????? calibre m. a fil; jauge f. conique

калибр, фабрично-заводской ???????-???????????? ??????????? calibre m. de fabrication

калибр, чистовой ???????????? ??????????? cannelure f. finisseuse

калибрование ?????????????? 1. calibrage m. 2. etirage m; trefilage m.

калибровка ?????????????? 1. calibrage m. 2. etirage m; trefilage m.

камин (конвертера) ??????? (??????????) cheminee f.; hotte f.

кампания печи ???????? ??????????? campagne f. du four

кантователь слитков ??????????? ????????? culbuteur m. de lingots

капель ?????? coupelle f.; creuset m. de coupellation

карбоанализатор ????????????? analyseur m. de carbone

канбонитрид ??????????? carbonitrure m.

карботермия ?????????? carbothermie f.

карботитан ????????? carbotitane m.

карбюризатор ???????????? carburant m.

каркас, шишечный ?????????? ????? carcasse f. de noyau

каупер, коупер ??????? appareil m. de Cowper, Cowper m.

кирпич, шамотный ????????? ?????? brique f. de chamotte

кладка печи ???????? ??????? maconnerie f. du four

клапан горячего дутья ??? ????? ??????? registre m. d’air chaud; vanne f. a vent chaud

клапан холодного дутья ???? ????? ??????? vanne f. a air froid

клеть (прокатная) ?????? (???????) cage f.

клеть блюминга ????????? ?????? cage f. blooming

клеть, вертикальная ???????? ?????? cage f. verticale

клеть, горизонтальная ??????????? ?????? cage f. horizontale

клеть, двухвалковая ????????? ?????? cage f. duo

клеть, дрессировочная ???????????? ?????? cage f. d’ecrouissage

клеть дуо ????????? ?????? cage f. duo

клеть кварто ?????????? ?????? cage f. quarto

клеть, многовалковая ??????????? ?????? cage f. a cylindres multiples

клеть, обжимная ?????????? ?????? cage f. degrossisseuse

клеть, отделочная ???????????? ?????? cage f. finisseuse

клеть, предчистовая ???????????????? ?????? cage f. prefinisseuse

клеть, прокатная ??????? ?????? cage f. de laminoir

клеть прокатного стана ??????? ??????? ?????? cage f. de laminoir

клеть, рабочая ???????????? ?????? cage f. a cylindres

клеть, реверсивная ???????????? ?????? cage f. reversible

клеть, сменная ?????? ?????? cage f. de rechange

клеть, трёхвалковая ????????? ?????? cage f. a trois cylindres

клеть трио ????????? ?????? cage f. a trois cylindres

клеть, универсальная ?????????? ?????? cage f. universelle

клеть, уширительная ??????????? ?????? cage f. a elargir

клеть, формовочная ?????????? ?????? cage f. formeuse

клеть, черновая ???????????? ?????? cage f. degrossisseuse; cage f. ebaucheuse

клеть, четырёхвалковая ?????????? ?????? cage f. a quatre cylindres, cage f. quarto

клеть, чистовая ???????????? ?????? cage f. finisseuse

клеть, четырёхроликовая ??????????????? ?????? cage f. de calibrage a quatre galets

клеть, шестерённая ??????????? ?????? cage f. a pignons

клеть, шестивалковая ?????????? ?????? cage f. a six cylindres

клещи, кузнечные ?????? ?????? tenaille(s) f. pl. pour forgerons

кница ?????, ????????? gousset m.

ковка 1. ????? 2. ?????? forgeage m.

ковка, горячая ??? ????? forgeage m. a chaud

ковка в штампе ????? ?????????? etampage m. a chaud

ковка, изотермическая ??????????? ????? forgeage m. isothermique

ковка, ротационная ?????????? ????? forgeage m. rotatif

ковка, свободная ???? ????? forgeage m. a marteau

ковка, холодная ???? ????? forgeage m. a froid

ковкость ???????????? ductibilite f.; malleabilite f.; forgeabilite f.

ковш, литейный ?????????? poche f. a couler

кожух горна (доменной печи) ????? ?????? (???????????? ????????) enveloppe f. du creuset (du haut fourneau); blindage m. du creuset

козёл ?????????? (???????????? ???????? ???) loup m. (dans le haut fourneau)

кокиль ????????????? coquille f.; lingotiere f.; monobloc

кокс, доменный ???????????? ???? coke m. de haut fourneau

кокс, литейный ????????? ???? coke m. de fonderie

кокс, мелкий ???? ???? coke m. gailleteux; coke m. gresillon

кокс, металлургический ?????????????? ???? coke m. metallurgique

коксик ???????????? coke m. gailleteux; coke m. gresillon

коксовыталкиватель ????????? (??????) defourneuse f. pour four a coke

коллектор, циклонный ?????????? ??????? cyclone m. collecteur

колодец, нагревательный ???????? ??? four m. pit, pit m

колосник ???????? grille f.

колотушка ??? batte f.; maillet m.

колоша ??????????, ???????? charge f.

колоша, задувочная ??????????? ?????????? charge f. de mise en marche du haut fourneau

колоша, рудная ??????????? ?????????? charge f. de minerai

колоша, холостая ????? ?????????? charge f. de base

колошник ?????????? gueulard m. du haut fourneau; gueulard m.

кольцо, опорное ??????????? ???? couronne f. de support

конвертер ????????? convertisseur m.

конвертер, бессемеровский ?????????? ????????? convertisseur m. Bessemer

конвертер, вращающийся ?????? ????????? convertisseur m. tournant

конвертер, кислый ??????? ????????? convertisseur m. acide

конвертер, основный ???????? ????????? convertisseur m. basique

конвертер, томасовский ???????? ????????? convertisseur m. Thomas

константан ?????????? constantan m.

концентрат, крупнозернистый ??????????? ???????? concentre m. en gros grains