Ксеноцид (др. перевод)

– Чтобы вычислить, где она находится, надо выяснить, как и откуда она взялась, – предположил Эндер. – Если она действительно филот, она с чем-то да должна соединяться.

– Все ясно, вы заделались детективами, которые намерены проследить дело трехтысячелетней давности, – усмехнулась Джейн. – Что ж, забавно будет понаблюдать за вами следующие несколько месяцев.

Эндер не обратил на нее внимания:

– Но чтобы выяснить это, прежде всего мы должны понять, как взаимодействуют филоты.

– Грего – физик, – напомнил Миро.

– Он работает над проблемой скорости света, – сказала Джейн.

– Он может взяться и за эту задачу, – возразил Миро.

– Я не хочу, чтобы он отвлекался на проекты, заведомо обреченные на провал, – ответила Джейн.

– Джейн, послушай, ты что, больше не хочешь жить? – спросил ее Эндер.

– Все равно ничего не получится, зачем понапрасну терять время?

– Она корчит из себя мученицу, – хмыкнул Миро.

– Неправда, – вспыхнула Джейн. – Я просто смотрю на дело с практической стороны.

– И поступаешь как обыкновенная дура, – отозвался Эндер. – Грего не может выдать нам теорию скорости света, просто сидя в камере и размышляя насчет физики света и так далее. Если бы это сработало, мы еще три тысячи лет назад научились бы обгонять свет, потому что в те времена над проблемой работали сотни и сотни ученых. Ведь именно тогда были открыты филотические лучи и принцип мгновенности Парка. Если Грего и решит эту проблему, так только в случае, если его вдруг осенит, если в уме он проведет какую-нибудь абсурдную аналогию, а такого, если он упорно будет долбить одно и то же, не случится никогда.

– Я знаю, – согласилась Джейн.

– А я знаю, что ты знаешь. Разве не ты мне говорила, что эту парочку с Пути ты посвящаешь в наши проекты только потому, что они необученные, интуитивные мыслители?

– Я просто не хочу, чтобы вы тратили время по пустякам.

– Ты просто не хочешь, чтобы мы прониклись надеждой, – заявил Эндер. – Ты просто не хочешь признать, что еще остался какой-то шанс спастись, потому что тогда ты начнешь бояться смерти.

– Я уже ее боюсь.

– Ты считаешь себя живым трупом, – сказал Эндер. – Это немножко не то.

– Уж я-то знаю, – пробормотал Миро.

– Поэтому, милая моя Джейн, мне плевать, видишь ли ты шанс выжить или нет, – подвел итог Эндер. – Мы будем работать над этим, и мы попросим Грего поразмыслить на эту тему, и, пока мы будем этим заниматься, ты передашь весь наш разговор своим знакомым с Пути…

– Хань Фэй-цзы и Си Ванму.

– Им, им, – кивнул Эндер. – Потому что они также могут подумать над этим.

– Нет, – сказала Джейн.

– Да, – произнес Эндер.

– Я хочу, чтобы, прежде чем я умру, мы нашли какой-то реальный выход из положения. Я хочу, чтобы Лузитания была спасена, чтобы Говорящие с Богами Пути наконец обрели свободу, чтобы десколаду усмирили или вообще уничтожили. И я не стану отвлекать вас на всякие невероятные проекты моего спасения.

– Ты не Господь Бог, – сказал Эндер. – Тебе все равно неизвестно, как разрешить хоть какую-то из этих проблем, неизвестно, каким образом они будут разрешены. Поэтому, кто знает, может быть, поняв, что ты есть на самом деле, ты существенно облегчишь нам задачу. И уж конечно, ты не можешь знать, решим ли мы эти проблемы быстрее, если не будем упираться в них и все время посвящать только им, а просто поедем на пикник и весь день проиграем на лужайке в теннис.

– Какого черта, что такое теннис? – поинтересовался Миро.

Но Эндер и Джейн молча мерили друг друга сердитыми взорами. Или, скорее, это Эндер уставился на изображение Джейн на компьютерном дисплее, а изображение, в свою очередь, уставилось на него.

– Ты не можешь поручиться за свою правоту, – наконец сказала Джейн.

– А ты не можешь доказать обратное, – парировал Эндер.

– Это моя жизнь, – сказала она.

– Черта с два! – взорвался Эндер. – Ты принадлежишь мне, принадлежишь Миро, от тебя сейчас зависит будущее всего человечества, пеквениньос, Королевы Улья, если уж на то пошло. Кстати, пока ты будешь посвящать этого Хань Как-Его-Там и Си Ван… в общем, и так далее…

– My.

– …в наши размышления по поводу природы филотов, пойду-ка я переговорю с Королевой Улья. Кажется, так получилось, что с ней я тебя не обсуждал. Она должна знать о филотах куда больше нашего, ведь с рабочими она связана одними филотами.

– Я не обещала, что привлеку Хань Фэй-цзы и Си Ванму в этот ваш дурацкий проект «Спасем Джейн».

– Но теперь ты пообещаешь мне это, – мягко сказал Эндер.

– С чего вдруг?

– С того, что и Миро, и я любим тебя, нуждаемся в тебе, и у тебя нет права покидать нас вот так, даже не попытавшись выжить.

– Я не могу позволить, чтобы подобные факторы влияли на мое решение.

– Нет, можешь, – поддержал Эндера Миро. – Потому что, если бы не эти «факторы», я бы давно покончил с собой.

– Я не собираюсь кончать жизнь самоубийством.

– Если ты не помогаешь нам спасти себя, можно считать, что именно так ты и поступаешь, – сказал Эндер.

Лицо Джейн исчезло с дисплея.

– Бегство тебе не поможет, – произнес Эндер.

– Оставьте меня в покое, – отозвалась Джейн. – Я хочу поразмыслить над этим.

– Не волнуйся, Миро, – сказал Эндер. – Она поможет нам.

– Верно, – согласилась Джейн.

– Что, уже поразмыслила? – поинтересовался Эндер.

– Я думаю очень быстро.

– Так ты присоединяешься к нам?

– Это будет мой четвертый проект, – сказала Джейн. – Сейчас я передаю ваши слова Хань Фэй-цзы и Си Ванму.

– Она просто красуется перед нами, – заметил Эндер. – Она может поддерживать одновременно несколько бесед, поэтому обожает подкалывать нас и демонстрировать, насколько мы ниже ее по развитию.

– Но вы действительно ниже меня, – сказала Джейн.

– Я голоден, – вдруг произнес Эндер. – И меня мучит жажда.

– Можно пообедать, – предложил Миро.

– А, вот теперь красуетесь вы, – заявила Джейн. – Демонстрируете мне, на что способны ваши тела.

– Прием пищи, – начал перечислять Эндер. – Дыхание. Выделения. Мы можем такое, чего не можешь ты.

– Другими словами, у вас неважно с мыслительным процессом, зато, по крайней мере, вы можете поглощать пищу, дышать и потеть.