Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Способность плавать рыбам.

Летать возможность птицам,

В мужей вложила мудрость.

Что женщинам досталось?

Их красотой ссудила

Природа вместо копий.

Краса их побеждает

И пламя и железо.

Узнают коней ретивых...

Узнают коней ретивых

Но их выжженным таврам;

Узнают парфян кичливых

По высоким клобукам;

Я любовников счастливых

Узнаю по их глазам:

В них сияет пламень томный -

Наслаждений знак нескромный,

Сон

На коврах пурпурных ночью

Спал я, Вакхом упоенный.

Снилось мне, что к юным девам

Я стопою окрыленной

Подбегаю порезвиться,

А толпа красавцев стройных,

Нежных отроков - милее

Вечно-юного Лпзя -

Мне, за дев, стрелой насмешки

Сердце страстное пронзает.

За насмешку я с угрозой

Поцелуя к ним стремлюся;

Но внезапно, вместе с грезой.

Образ их из глаз умчался:

Одинокий и печальпый,

Я опять заснуть старался.

Беззаботность

Почто витиев правил

Вы учите меня?

Премудрость я оставил,

Не надобна она.

Вы лучше поучите,

Как сок мне Вакхов пить,

С прекрасной помогите

Венерой пошутить.

Уж нет мне больше силы

С ней одному владеть;

Подай мне, мальчик милый,

Вина хоть поглядеть;

Авось еще немного

Мой разум усыплю;

Приходит время строго;

Покину, - что люблю.

Эрот-пленник

Эрота пиериды

Опутали венками

И Красоте предали.

Вот ищет Киферея,

Неся богатый выкуп,

Освободить Эрота.

Но, пусть вернут свободу.

Он не уйдет - пребудет:

Уж он привык к неволе.

Самому себе

Пускай богатства Креза

Бесчисленно-волики,

Мне золота не падо

Сардисского владыки:

Мне зависть недоступна -

Нет силы и охоты

Завидовать владыкам...

Мне только и заботы,

Как бороду опрыскать

Лотучими духами;

Как голову украсить

Пахучими цветами;

Как день провесть текущий

С веселыми друзьями -

А завтра? .. кто же знает.

Что завтра будет с нами?

Воспользуйся днем ясным:

Пей, в кости развлекайся,

Но возлияй Лиэю,

Не го - остерегайся:

Придет болезнь невольно

И скажет: «Пить - довольно»,

Должно пить

Пьет земля сырая;

Землю пьют деревья:

Воздух пьют моря;

Из морей пьет солнце;

Пьет из солнца месяц:

Что ж со мною спорить,

Если пить хочу я,

Милые друзья?

Самому себе

Дайте мне вина, девицы!

Жар томит меня с денницы;

Поскорей припасть мне дайте

К Вакху жадными устами.

И главу мою венчайте

Вечно-юного цветами;

А иной венок мгновенно

На челе моем спалится,

Оттого, что неизменно

Жар любви во мне таится.

Самому себе

Когда вино я пью -

Мой дух объят весельем,

И музам благосклонным

Я тихий гимн пою.

Когда вино я пью -

Разносит буйный ветер

По морю и заботы

И всю печаль мою.

Когда вино я пью -

Меня Лиэй сам няньчит,

И льют цветы на воздух

Душистую струю.

Когда вино Л пью -

Жизнь мирную я славлю

И на чело искусно

Венок цветочный вью.

Когда вино я пью -

Опрысканный духами,

В объятьях юной девы,

Киприду я пою.

Когда вино я пыо -

Под песни молодежи,

На дно потиров пирных

Топлю я мысль мою.

Когда вино я пью -

Его законным благом

Считаю: ведь придется

Окончить жизнью свою.