Листья травы (Leaves of Grass)

В женщине качества все, она их

смягчает,

Она на месте своем и движется в

равновесии полном;

В ней все скрыто, как должно, - она и

деятельна и спокойна;

Ей - зачинать дочерей, и ей - зачинать

сыновей.

Когда я вижу душу мою отраженной в

Природе,

Когда я вижу сквозь мглу кого-то в

совершенстве

невыразимом,

Вижу склоненную голову и руки,

скрещенные на груди, -

я Женщину вижу.

<>

6

<>

Мужчина тоже душа, и он на своем

месте;

В нем тоже все качества - он действие,

сила;

Изобилие познанной вселенной в нем;

Ему подобают презренье, влеченье и

вызов,

И бурные страсти, безмерная радость,

безмерное горе,

и гордость ему подобают;

Ведь душу умиротворяет достойная

гордость мужчины;

И знанье ему подобает, он любит

всегда все исследовать сам;

Какое б ни было море и плаванье, он

лотом глубь измеряет.

(И где ж ему лот свой бросать, как не

там?)

Священно тело мужское и женское

тело;

Чье б ни было - тело священно;

И тело раба. И тело сошедшего на

берег забитого иммигранта.

Любой нужен здесь или там, как и тот,

кто в достатке живет,

как и вы;

И каждому в шествии место дано.

(Ведь все это - шествие,

Вселенная - шествие с размеренным

стройным движеньем.)

Иль сами вы сведущи так, что зовете

раба иль забитого

иммигранта невеждой?

Иль мните, что вы имеете право

здраво судить, а он иль она

не имеет?

Иль думаете, что материя из текучей

рассеянности отвердела,

и почва лежит, вода течет, зелень

растет

Только для вас, а не для него и не для

нее?

<>

7

<>

С молотка продается тело мужское

(Я часто ходил до войны на

невольничий рынок, смотрел, как

торгуют рабами);

Помогу продавцу, - растяпа, он плохо

знает свое дело.

Джентльмены, взгляните на это чудо!

Какую б цену ни дал покупатель - все

будет мало;

Для него земля готовилась

квинтильоны лет, без живых

существ, без растений;

Для него непрерывно и точно

вращались миры.

В голове его - всеобъемлющий мозг;

В ней и под ней - создаются герои;

Взгляните на руки и ноги, красные,

черные, белые, - у них

такие умелые сухожилья и нервы;

Их нужно все обнажить, чтоб вы могли

их увидеть.

Отличные чувства, зажженные жизнью

глаза, отвага и воля,

Слои грудных мускулов, позвоночник

гибкий и шея, упругое

мясо, крепкое телосложенье,

А там, внутри, еще чудеса.

Там, внутри, течет кровь,

Та же самая древняя кровь! Та же

самая алая кровь!

Там бьется толчками сердце, - там все

страсти, желанья,

стремленья, порывы.

(Иль, по-вашему, там их нет, раз не

выражены они

в аудиториях и гостиных?)

То не один человек - то отец тех, что

тоже станут отцами;

В нем - исток государств

многолюдных, республик богатых;

В нем - несчетные вечные жизни,

несчетные их воплощенья

и радости.

Разве знаете вы, кто родится от

потомка его потомка

в столетьях?

(Разве можете вы узнать, углубившись

в столетья, - от кого

вы сами произошли?)

<>

8

<>

С молотка продается женское тело!

И она не одна - в ней плодовитая мать

матерей;

Она породит сыновей, которые,

вырастя, станут мужьями

других матерей.

Любили ль вы женское тело?

Любили ль вы тело мужское?

Разве не знаете вы, что это так у всех

людей, у всех народов,

во все времена, на всей земле?

Если что-нибудь священно, то тело

людей священно,

Слава и сладость мужчины - признак

мужественности

здоровой;

У мужчины, у женщины чистое,

сильное, крепкое тело красивей

красивейшего лица.

Видели ль вы безумцев, сквернящих

живое тело свое?

Они не скроют себя и не могут скрыть.

<>

9

<>

О тело мое! Я не покину подобье твое

в других людях, иль

подобья твоих частей;

Я верю - подобья твои возникают,

проходят с подобьем души

(что они - душа),

Я верю - подобья твои возникают,

проходят с моими стихами,

что они - поэмы,

Поэмы мужчины, женщины, ребенка,

отрока, мужа, жены,

отца, матери, юноши, девушки;

Голова, шея, волосы, уши, барабанные

перепонки;

Глаза, ресницы, радужная оболочка,

брови, пробужденье и

дрема век;

Губы, рот, язык, зубы, челюсти с их

скрепленьем,

Нос, переносица, ноздри,

Щеки, виски, лоб, подбородок, горло,

затылок;

Сильные плечи, мужественная борода,

лопатки, широкий

обхват груди,

Руки, подмышки, локоть, кости и

мускулы рук.

Запястье, суставы запястья, ладонь,

пальцы - большой,

указательный, ногти;

Широкая грудь, курчавость волос на

ней, грудная клетка,

Ребра, живот, позвоночник и позвонки,

Бедра, округлости бедер и корень

мужской,

Крепления сильных мышц, хорошо

несущих туловище,

Колени, коленная чашечка, голень,