Листья травы (Leaves of Grass)

Кто хочет пойти прогуляться со

мною?

Успеешь ли ты высказаться перед

нашей разлукой? или

окажется, что ты запоздал?

<>

52

<>

Пестрый ястреб проносится мимо и

упрекает меня, зачем я

болтаю и мешкаю.

Я такой же непостижимый и дикий,

Я испускаю мой варварский визг над

крышами мира.

Последняя быстрая тучка задержалась

ради меня,

Она отбрасывает мое изображение

вслед за другим, столь же

верное, как и любое из них, на

лугах, погруженных

в тень.

Она соблазняет меня растаять в туман

и пар.

Я улетаю, как воздух, я развеваю мои

белые кудри вслед

за бегущим солнцем,

Пусть течет моя плоть волнами,

льется кружевными извивами.

Я завещаю себя грязной земле, пусть я

вырасту моей любимой

травой,

Если снова захочешь увидеть меня,

ищи меня у себя

под подошвами.

Едва ли узнаешь меня, едва ли

догадаешься, чего я хочу,

Но все же я буду для тебя добрым

здоровьем,

Я очищу и укреплю твою кровь.

Если тебе не удастся найти меня

сразу, не падай духом,

Если не найдешь меня в одном месте,

ищи в другом,

Где-нибудь я остановился и жду тебя.

ИЗ ЦИКЛА "ДЕТИ АДАМА"

ЗАПРУЖЕНЫ РЕКИ МОИ

Запружены реки мои, и это причиняет

мне боль,

Нечто есть у меня, без чего я был бы

ничто,

Это хочу я прославить, хотя бы я

стоял меж людей

одиноко,

Голосом зычным моим и воспеваю

фаллос,

Я пою песню зачатий,

Я пою, что нужны нам великолепные

дети и в них великолепные

люди,

Я пою возбуждение мышц и слияние

тел,

Я пою песню тех, кто спит в одной

постели (о, неодолимая

страсть!

О, взаимное притяжение тел! Для

каждого тела свое манящее,

влекущее тело!

И для вашего тела - свое, оно

доставляет вам счастье больше

всего остального!)

Ради того, что ночью и днем,

голодное, гложет меня,

Ради мгновений зачатия, ради этих

застенчивых болей

я воспеваю и их,

В них я надеюсь найти, чего не нашел

нигде, хотя ревностно

искал много лет,

Я пою чистую песню души, то

вспыхивающей, то потухающей,

Я возрождаюсь с животными или с

грубейшей природой,

Этим я песни мои насыщаю, а также

тем, что сопутствует

этому:

Запах лимонов и яблок, весенней

влюбленностью птиц,

Лесною росою, набеганием волн,

Диким набеганием волн на сушу - я

воспеваю и их, -

Увертюрой, что звучит еле слышно,

как предвкушение

мелодии,

Желанною близостью, видом

прекрасного тела.

Пловец обнаженный, плывущий в

воде или на волне

неподвижно лежащий,

Близится женское тело, я потупляюсь,

любовная плоть у меня

и дрожит и болит,

И возникает удивительный, перечень

для меня, для тебя и для

любого из нас.

Лицо, руки, ноги - все с головы до пят

– и чувства, что он

пробуждает,

Загадочный бред, сумасшествие

страсти, о, отдаться тебе

до конца!

(Крепко прижмись и слушай, что я

шепчу тебе,

Я люблю тебя, о, я весь твой,

Только бы нам ускользнуть ото всех,

убежать беззаконными,

вольными,

Два ястреба в небе, две рыбы в волнах

не так беззаконны,

как мы.)

Дикая буря, сквозь меня проходящая, и

страсть, которая

содрогает меня,

Клятва, что мы слиты навеки, я и

женщина, которая любит

меня и которую я люблю больше

жизни моей.

(О, я охотно отдал бы все за тебя,

И если нужно, пускай пропаду!

Только бы ты и я! И что нам до того,

что делают и думают

другие!

Что нам до всего остального, только

бы нам насладиться друг

другом и замучить друг друга

совсем, до конца, если иначе

нельзя.)

Ради того капитана, которому я

уступаю все судно,

Ради того полководца, который

командует мною, командует

всеми,

Ради нашего пола, основы всего,

Ради того, что в тиши я так часто

томился один, когда

множество близких вокруг, а та,

кого хочешь, не близко,

Ради долгого, долгого поцелуя в

грудь или в губы,

Ради тесных объятий, которые делают

пьяным меня и любого

мужчину,

Ради того, что знает хороший супруг,

ради этой работы

отцовства,

Ради восторга, победы и отдыха -

податливое одеяло

отброшено прочь!

Ради легких рук, что ласкают меня, и

пальцев, что перебирают

мои волосы,

Ради того, что она так не хочет, чтобы

я от нее оторвался,

и я не хочу оторваться

(Но, нежная, помедли мгновение, я

опять возвращусь к тебе!),

Ради этого часа, когда звезды сияют и

падают росы,

Я славлю тебя, о священное дело, и

вас, о дети, готовые к нему,

И вас, могучие чресла.

О ТЕЛЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ Я ПОЮ

<>

1

<>

О теле электрическом я пою;

Легионы любимых меня обнимают, и

я обнимаю их;

Они не отпустят меня, пока не уйду я

с ними, им не отвечу,

Пока не очищу их, не заполню их

полнотою души.

Иль те, кто сквернит свое тело, не

скрывают себя?